Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангор (bɑ̃ɡɔʁ) — коммуна во французском департаменте Морбиан, в регионе Бретань на северо-западе Франции. Это одна из четырёх коммун на острове Белль-Иль.
Bangor (bɑ̃ɡɔʁ) is a commune in the Morbihan department in the Brittany region of north western France. It is one of the four communes on the island of Belle Île.
Климат
Коммуна подвержена воздействию сильных ветров.
The commune is exposed to strong winds.
Топонимика
Неизвестно, восходит ли это название к аббатству Бангор в Северной Ирландии, одному из наиболее известных аббатств в западном христианстве, откуда, как известно, монахи, такие как Колумбан, отправились проповедовать Евангелие в Арморику в VI веке, или к монастырю Бангор-Фавр, основанному в Уэльсе примерно в 545 году на проливе Менай. Бретонское название коммуны – Бангор.
It is not known if the name comes from Bangor Abbey in Northern Ireland, one of the most famous abbeys in Western Christianity, from where it is known that monks like Columbanus came to evangelize in Armorica in the 6th century, or from the Monastery of Bangor Fawr, founded in Wales around 545 on the Menai Strait. The Breton name of the commune is Bangor.
История
Коммуна Бангор была заселена еще с доисторических времен, о чем свидетельствует менхир Пьера Сент-Анны. Бангор на протяжении десяти веков являлся административным центром острова. Это название носил приорат, основанный монахами-бенедиктинцами, которые начали колонизировать и заселять остров с VII века. Колонизация заключалась в разделении острова на пять приходов, при этом Бангор занимал центральное положение. Каждый приход представлял собой небольшой участок земли, выделенный местным семьям или колонистам, которых монахи приглашали в Бретань. В IX веке остров был разорен викингами, и приорат был взят под светскую защиту графов Корнуаля (в Армориканской Бретани). В 1029 году граф Корнуэльский Ален Каньяр передал остров недавно основанному аббатству Сент-Круа-де-Кимперле. Благодаря непосредственной власти Папы Римского, остров Белль-Иль пользовался иммунитетом от власти епископства Ванн и герцогства Бретань. Управление островом было делегировано провосту аббатства, который обладал светской властью (правом низшего, среднего и высшего правосудия, осуществлявшимся иногда на Белль-Иле, а иногда в Кимперле). С 1408 года это право осуществлялось исключительно в Кимперле. Граф Корнуэльский передал остров бенедиктинцам аббатства Редон, которые смогли вступить во владение после продолжительных протестов аббата Кимперле. Приорат оставался на прежнем месте (на территории нынешнего муниципального кемпинга Бангора), а в Ле-Паласе был построен форт, который впоследствии стал столицей острова вместо Бангора. Остров Белль-Иль находился под управлением монахов до XVI века, когда непрекращающиеся нападения пиратов вынудили их отказаться от своего феодального владения в пользу короля, точнее, регента Екатерины Медичи, которая передала землю в вассальную зависимость семье Гонди – тогдашним владельцам Пэ-де-Ре. Однако земля оставалась под строгим контролем режима до Французской революции. Маяк Гулфар на западном побережье Бангора действует с 1836 года. Семафор Талут был введен в эксплуатацию в 1862 году.
The commune of Bangor has been inhabited since prehistory as evidenced by the Pierre Sainte Anne menhir. Bangor has been the administrative centre of the island for 10 centuries. It was the name of a priory founded by Benedictine monks who came to colonize and populate the island starting in the 7th century. Colonization consisted of dividing the island into five parishes with Bangor occupying the middle Each parish was a small area given to residual families from the island or to colonists who were asked by the monks to come to Brittany. In the 9th century the island was devastated by the Vikings and the priory was placed under the secular protection of the Counts of Cornouaille (in Armorican Brittany). In 1029 the Count of Cornouaille Alain Canhiart entrusted the island to the recently founded Sainte Croix de Quimperlé Abbey. As it was directly under the authority of the Pope, Belle Ile benefited from immunity from being under the authority of both the bishopric of Vannes and the duchy of Brittany. The administration of the island was delegated to a provost of the abbey who had temporal power (the right of low, middle, and high justice which was performed sometimes at Belle Ile and sometimes at Quimperlé). From 1408 the right was exercised only at Quimperlé. The Count of Cornouaille entrusted the island to the Benedictines of Redon Abbey who were able to take possession of it after long protests from the abbot of Quimperlé. The priory remained in the same spot as its predecessors (on the current location of the municipal campground of Bangor) and a fort was constructed at Le Palais which later became the capital of the island instead of Bangor. Belle Île was governed by monks until the 16th century when incessant attacks by pirates forced them to relinquish their fiefdom to the king, or rather to the regent Catherine de' Medici, who gave the land in vassalage to the Gondi family – then owners of the Pays de Retz. The land, however, remained under the heavy hand of the regime until the French Revolution. The Goulphar Lighthouse on the west coast of Bangor has been active since 1836. The semaphore of Talut was put into service in 1862.
Демография
Жителей Бангора во французском языке называют бангоринами.
The inhabitants of Bangor are called Bangorins in French.