Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Гранада — провинция южной Испании, расположенная в восточной части автономного сообщества Андалусия. Она граничит с провинциями Альбасете, Мурсия, Альмерия, Хаэн, Кордова, Малага и Средиземным морем (вдоль побережья Коста-Тропикаль). Столица провинции также называется Гранада. Площадь провинции составляет [вставить площадь]. Население по данным на 2021 год — 921 338 человек, из которых около 30% проживают в столице, а средняя плотность населения составляет [вставить плотность населения]. В состав провинции входят 170 муниципалитетов.
Granada is a province of southern Spain, in the eastern part of the autonomous community of Andalusia. It is bordered by the provinces of Albacete, Murcia, Almería, Jaén, Córdoba, Málaga, and the Mediterranean Sea (along the Costa Tropical). Its capital city is also called Granada. The province covers an area of Its population was 921,338 as of 2021, of whom about 30% live in the capital, and its average population density is It contains 170 municipalities.
География
Самая высокая гора на Пиренейском полуострове, Мульхасен, находится в Гранаде. Её высота составляет… Следующими по высоте горами в провинции являются Велета и Алькасаба. Река Хенил, берущая начало в Гранаде, является одним из основных притоков Гвадалквивира. Другие важные реки включают Фардес, Моначил, Гуадалфео, Дилар, Избор, Верде и Дарро. Гранада совместно с провинцией Альмерия включает в себя Национальный парк Сьерра-Невада (в горном массиве Сьерра-Невада). Еще один важный горный массив – Сьерра-де-База. Северная часть провинции, состоящая из районов Баса и Уэскар, известна как Гранадское Альтиплано.
The tallest mountain in the Iberian Peninsula, Mulhacén, is located in Granada. It measures The next highest mountains in the province are Veleta and Alcazaba
The river Genil, which rises in Granada, is one of the main tributaries of the Guadalquivir. Other important rivers include the Fardes, Monachil, Guadalfeo, Dílar, Ízbor, Verde and Darro. Granada shares the Sierra Nevada National Park (in the Sierra Nevada mountain range) with Almería province. Another important range is the Sierra de Baza. The northern part of the province, comprising the districts of Baza and Huescar is known as the Granada Altiplano.
Важные памятники
Альгамбра, объект Всемирного наследия, является главной туристической достопримечательностью Гранады. Она демонстрирует одно из самых выдающихся архитектурных наследий мавританского правления в Испании, которое в Гранаде продолжалось с 711 по 1492 год. В Гранаде и Гуадике расположены римско-католические соборы. В Королевской капелле Гранады покоятся останки католических монархов, Изабеллы I Кастильской (1451–1504) и Фердинанда II Арагонского (1452–1516), а также их дочери Иоанны Кастильской (1479–1555) и ее супруга Филиппа Красивого (1478–1506).
The Alhambra World Heritage Site, Granada's biggest tourist attraction, showcases one of the very finest architectural legacies of Moorish rule in Spain, which in Granada lasted from 711 until 1492. There are Roman Catholic cathedrals at Granada and Guadix. The Royal Chapel of Granada houses the remains of the Catholic Monarchs, Isabella I of Castile (1451–1504) and Ferdinand II of Aragon (1452–1516); as well as of their daughter Joanna of Castile (1479–1555) and of her husband Philip the Handsome (69–70).
Туризм
Побережье провинции Гранада известно как Коста Тропика. Оно привлекает большое количество как испанских, так и иностранных туристов. Основными курортами являются Альмуньекар, Салобренья и Ла-Эрадура. Город Гранада привлекает туристов со всего мира благодаря своей мавританской архитектуре, особенно знаменитому дворцу Альгамбра. Зимой горы Сьерра-Невады принимают самый южный горнолыжный курорт Европы. Пешие походы и экотуризм также привлекают посетителей в такие районы, как Альпухарра и долина Лекрин.
The coast of Granada province is known as the Costa Tropical. It attracts large numbers of both Spanish and foreign holiday makers. The main resorts are Almuñecar, Salobreña and La Herradura. The city of Granada brings in tourists from all over the world thanks to its Moorish architecture, especially the famous Alhambra palace. In the winter the mountains of the Sierra Nevada play host to Europe's most southerly ski resort. Hiking and eco tourism also attract a number of visitors to areas such as the Alpujarras and Lecrin Valley.
Основные работодатели
Puleva: компания, основанная в Гранаде в 1910 году, с 2001 года является дочерней компанией группы Lactalis. Она производит широкий ассортимент молочной продукции, включая молоко, молочные коктейли, сливки и продукты для детского питания. Puleva Biotech S. A. разработала первую детскую смесь с нуклеотидами и стала пионером в использовании Омега-3 жирных кислот в продуктах для детского питания. Coviran: сеть супермаркетов, работающая по франшизе и специализирующаяся на небольших магазинах шаговой доступности. Она насчитывает 2 501 супермаркет по всей Испании и Португалии.
Puleva: founded in Granada in 1910, the company has been a subsidiary of the Lactalis group since 2001. It produces a wide range of dairy products, including milk and milkshakes, cream and products for infants. Puleva Biotech S. A. developed the first infant formula to contain nucleotides, and was a pioneer in the use of Omega 3 fatty acids in infant food products. Coviran: supermarket chain which operates on a franchise basis, specialising in small, neighbourhood shops. It has 2,501 supermarkets across the whole of Spain and Portugal.
Студенты университетов и языковых факультетов
Университет Гранады – один из крупнейших университетов Испании, в котором обучается около 56 000 студентов. Каждый год город привлекает более 10 000 иностранных студентов, включая свыше 2 000 европейских студентов по программе Erasmus. Помимо обеспечения занятостью большого числа людей, университет также стимулирует местную экономику, создавая спрос на арендное жилье. Расходы студентов поддерживают магазины, рестораны, бары и другие городские службы. В последние годы университет также стремится монетизировать результаты своих исследований через коммерческие проекты.
The University of Granada is one of the largest universities in Spain, with approximately 56,000 students. Each year the city also attracts over 10,000 foreign students, including over 2,000 European students through the Erasmus programme. As well as providing employment to a large number of people, the university also boosts the local economy by creating demand for rental property. The money spent by students also helps to support shops, restaurants, bars and other services in the city. In recent years the university has also been working to capitalise on the research it does through commercial ventures.
Другое
Основные отрасли, такие как сельское хозяйство и рыболовство, играют важную роль в местной экономике. Ранее здесь был также очень развитый строительный сектор, но начиная с 2011 года он переживает глубокий спад. Технологический парк медицинских наук Гранады создал ряд высококвалифицированных рабочих мест в секторе биотехнологий.
Primary industries such as agriculture and fishing play an important role in the local economy. There was previously also a very large construction sector, but as of 2011 it was experiencing a deep downturn. The Granada Health Science Technological Park has created some high skilled jobs in the biotechnology sector.