Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Кордова (ˈkoɾðoβa), также известная как Кордова в английском языке, является одной из 50 провинций Испании, расположенной в северо-центральной части автономного сообщества Андалусия. Она граничит с андалузскими провинциями Малага, Севилья, Хаэн и Гранада, с провинцией Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура и с провинцией Сьюдад-Реал, входящей в автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча. Её площадь составляет 13 769 км².
Córdoba (ˈkoɾðoβa), also called Cordova in English, is one of the 50 provinces of Spain, in the north central part of the autonomous community of Andalusia. It is bordered by the Andalusian provinces of Málaga, Seville, Jaén, and Granada, the Extremaduran province of Badajoz and the province of Ciudad Real, which is part of the autonomous community of Castile La Mancha. Its area is 13,769 km2.
История
Королевским указом от 30 ноября 1833 года была создана провинция Кордова (вместе с 48 другими провинциями), образованная путём объединения городов Королевства Кордова и следующих городов, до этого момента входивших в состав провинции Бадахос: Белалькасар, Фуэнте-ла-Ланча, Хинохоса-дель-Дуке и Вильянуэва-дель-Дуке.
A royal decree of 30 November 1833, created the Province of Córdoba (along with 48 other provinces), which was formed by joining the towns of the Kingdom of Córdoba and the following towns until then located in Badajoz: Belalcázar, Fuente la Lancha, Hinojosa del Duque, and Villanueva del Duque.
Обзор
Провинция в основном разделена на три географических района: Сьерра-Морена на севере, Баетическая депрессия в центре и Ла-Кампинья на юге. Климат континентальный средиземноморский, температура в столице колеблется от 9,2 °C в январе до 27,2 °C в июле и августе, при этом часто превышает 40 °C. Годовое количество осадков в столице составляет от 600 до 750 мм, и они сосредоточены в период с октября по апрель. Провинция Кордова занимает 11-е место в Испании по численности населения, которое полностью сосредоточено в столице. В среднем, 31,96% населения испанской провинции проживает в её столице. Провинция состоит из 75 муниципалитетов, которые объединены в 8 "комарк". В провинции расположены природный парк Сьерра-де-Хорначуэлос и природный парк Сьеррас-Суббетикис. Университет Кордовы был основан в 1972 году. Столица провинции – известный туристический центр. Мескита была построена с использованием колонн разной высоты. Город был объявлен объектом Всемирного наследия в 1984 году.
The province is mainly divided into three geographical areas: the Sierra Morena to the north, the Baetic Depression in the center and La Campiña in the south. The climate is continental Mediterranean with temperatures in the capital ranging from 9.2 °C in January and 27.2 °C in July and August, which often exceed 40 °C. Rainfall in the capital is recorded from 600 to 750 mm per year. It is concentrated from October to April. The Province of Córdoba ranks 11th in Spain in which the entire population is concentrated in the capital. On average, 31.96% of a Spanish province's population inhabits its capital. The province consists of 75 municipalities. They are further grouped into 8 "comarcas". Sierra de Hornachuelos Natural Park, and Sierras Subbéticas Natural Park. The University of Córdoba was founded in 1972. The province's capital city is a well known tourist destination. Mezquita was built using pillars of uneven heights. The city was declared a world heritage site in 1984.