Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На польском военном кладбище в Монте-Кассино покоятся 1072 поляка, погибшие при штурме разрушенного бомбардировками бенедиктинского аббатства на вершине горы в мае 1944 года, во время битвы за Монте-Кассино. Кладбище находится под управлением Совета по охране мест памяти, борьбы и мученичества. О религиозной принадлежности усопших свидетельствуют три типа надгробий: христианские кресты для римско-католиков и православных, а также еврейские надгробия со звездой Давида. На кладбище также находится могила генерала Владислава Андерса, командовавшего польскими войсками, взявшими Монте-Кассино. Андерс умер в Лондоне в 1970 году, и его прах был захоронен на кладбище. Само кладбище хорошо видно из аббатства, расположенного всего в нескольких сотнях метров. Это ближайшее из всех союзнических кладбищ, символизирующее вклад польских бойцов в битву. Именно полякам принадлежит заслуга освобождения аббатства от войск Оси, и в знак почтения их погибшие воины были похоронены в непосредственной близости от сооружения, за освобождение которого они отдали свои жизни.
The Polish war cemetery at Monte Cassino holds the graves of 1,072 Poles who died storming the bombed out Benedictine abbey atop the mountain in May 1944, during the Battle of Monte Cassino. The cemetery is maintained by the Council for the Protection of Memorial Sites of Struggle and Martyrdom. The religious affiliations of the deceased are indicated by three types of headstone: Christian crosses for Roman Catholic and Eastern Orthodox and Jewish headstones bearing the Star of David. The cemetery also holds the grave of General Władysław Anders, who had commanded the Polish forces that captured Monte Cassino. Anders died in London in 1970 and his ashes were interred in the cemetery. The cemetery itself can be clearly viewed from the Abbey, which lies just a few hundred meters away. The cemetery is the closest of all allied cemeteries, symbolizing the importance of the Polish fighters during the battle. It was the Poles that are credited with liberating the abbey from Axis forces. As such, their war dead were honored with being buried in such close proximity to the structure for which they died liberating.
История
Кладбище расположено на склонах местности, обозначенной как высота 445, и аббатства на горе Монте-Кассино. Большинство похороненных здесь солдат – из 2-го польского армейского корпуса под командованием генерал-лейтенанта Владислава Андерса. Солдаты этого корпуса неоднократно атаковали немецких защитников внутри монастыря Монте-Кассино в мае 1944 года. Утром 18 мая 1944 года польские войска наконец вошли в руины аббатства и водрузили польский флаг. Первые захоронения на кладбище были произведены в 1944 году, а завершено строительство кладбища в 1946 году по проекту Вацлава Хриниевича и Ежи Сколимовского. Официальное освящение кладбища состоялось 1 сентября 1945 года.
The cemetery is located on the slopes of what was designated as Point 445 and the abbey on the mountain of Monte Cassino. The majority of the soldiers buried here are from the Polish 2nd Army Corps of Lieutenant General Władysław Anders. Soldiers from this corps repeatedly attacked the German defenders inside the monastery at Monte Cassino during May 1944. On the morning of 18 May 1944, Polish forces finally entered the ruins of the abbey and hoisted the Polish flag. The first interments in the cemetery occurred in 1944 and the cemetery was completed in 1946 based on designs by Wacław Hryniewicz and Jerzy Skolimowski. The official consecration of the site took place on September 1, 1945.