Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доля диаметра затмеваемого тела, находящегося в тени
Fraction of the diameter of the eclipsed body which is in eclipse
Величина затмения – это доля углового диаметра небесного тела, подвергающегося затмению. Это применимо ко всем небесным затмениям. Величина частичного или кольцеобразного солнечного затмения всегда находится в диапазоне от 0,0 до 1,0, в то время как величина полного солнечного затмения всегда больше или равна 1,0 и имеет теоретически максимальное значение около 1,12. Эта величина является строго отношением диаметров и не должна смешиваться с долей покрытой видимой площади (диска) затмеваемого тела. Также её не следует путать с астрономической шкалой звездных величин, характеризующей видимую яркость.
The magnitude of eclipse is the fraction of the angular diameter of a celestial body being eclipsed. This applies to all celestial eclipses. The magnitude of a partial or annular solar eclipse is always between 0.0 and 1.0, while the magnitude of a total solar eclipse is always greater than or equal to 1.0, and has a theoretically maximum value of around 1.12. This measure is strictly a ratio of diameters and should not be confused with the covered fraction of the apparent area (disk) of the eclipsed body. Neither should it be confused with the astronomical magnitude scale of apparent brightness.
Влияние величины на солнечное затмение
Очевидные размеры Луны и Солнца составляют примерно 0,5°, или 30', но оба изменяются, поскольку расстояние между Землей и Луной непостоянно. (Расстояние между Землей и Солнцем также меняется, но этот эффект незначителен по сравнению.) При кольцеобразном солнечном затмении величина затмения – это отношение видимых угловых диаметров Луны и Солнца в момент максимальной фазы, дающее значение меньше 1,0. Поскольку величина затмения меньше единицы, диск Луны не может полностью закрыть Солнце. Когда центры этих двух дисков достаточно точно совмещены, вокруг Луны остается видимым кольцо солнечного света. Это явление называется кольцеобразным затмением, от латинского слова annulus, означающего «кольцо». Для того чтобы произошло полное солнечное затмение, отношение видимых диаметров Луны и Солнца должно быть равно 1,0 или больше, а три небесных тела (Солнце, Земля и Луна) должны быть выровнены достаточно точно по центральной линии. В этом случае диск Луны полностью закрывает диск Солнца на небе. Путь полной фазы (то есть движущаяся тень Луны, блокирующая весь прямой солнечный свет от достижения поверхности Земли) представляет собой относительно узкую полосу, максимальная ширина которой составляет несколько сотен километров. При частичном солнечном затмении величина затмения – это доля диаметра Солнца, закрытая Луной в момент максимальной фазы. Для наблюдателя из конкретной точки мгновенная величина затмения меняется: она равна 0,0 в начале затмения, достигает некоторого максимального значения, а затем снова уменьшается до 0,0 в конце затмения. Когда говорят о «величине затмения» без дополнительных уточнений, обычно подразумевают максимальное значение величины затмения. Величина затмения варьируется не только от затмения к затмению, но и в зависимости от места наблюдения. Затмение может быть кольцеобразным в одной точке и полным в другой. Такие смешанные типы затмений называются гибридными.
The apparent sizes of the Moon and Sun are both approximately 0.5°, or 30', but both vary because the distance between Earth and Moon varies. (The distance between Earth and Sun also varies, but the effect is slight in comparison.) In an annular solar eclipse, the magnitude of the eclipse is the ratio between the apparent angular diameters of the Moon and that of the Sun during the maximum eclipse, yielding a ratio less than 1.0. As the magnitude of eclipse is less than one, the disk of the Moon cannot completely cover the Sun. When the centers of the two disks are sufficiently aligned, a ring of sunlight remains visible around the Moon. This is called an annular eclipse, from Latin annulus, meaning "ring". For a total solar eclipse to happen, the ratio of the apparent diameters of the Moon and of the Sun must be 1.0 or more, and the three celestial bodies (Sun, Earth and Moon) must be aligned centrally enough. When that is the case, the Moon's disk covers the Sun's disk in the sky completely. The path of totality (i. e. of the travelling shadow of the Moon cutting off all direct sunlight from reaching the Earth's surface) is a relatively narrow strip, at most a few hundreds of kilometers across. In a partial solar eclipse, the magnitude of the eclipse is the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon at the time of maximum eclipse. As seen from one location, the momentary eclipse magnitude varies, being exactly 0.0 at the start of the eclipse, rising to some maximum value, and then decreasing to 0.0 at the end of the eclipse. When one says "the magnitude of the eclipse" without further specification, one usually means the maximum value of the magnitude of the eclipse. The eclipse magnitude varies not only between eclipses, but also by viewing location. An eclipse may be annular in one location and total in another. These mixed type eclipses are called hybrid.
Влияние величины на лунное затмение
Эффект при лунном затмении довольно похож, но есть некоторые различия. Во-первых, затмеваемым телом является Луна, а затмевающим – тень Земли. Во-вторых, поскольку тень Земли на расстоянии Луны всегда значительно больше самой Луны, лунное затмение никогда не бывает кольцеобразным, а всегда частичным или полным. В-третьих, тень Земли состоит из двух компонентов: темной умбры и гораздо более светлой полуумбры. Лунное затмение характеризуется двумя геометрическими величинами: величиной умбры и величиной полуумбры. Если три тела недостаточно выровнены, Луна не попадает в умбру Земли, однако она все еще может пройти через полуумбру Земли, и такое затмение называется полутеневым затмением.
The effect on a lunar eclipse is quite similar, with a few differences. First, the eclipsed body is the Moon and the eclipsing 'body' is the Earth's shadow. Second, since the Earth's shadow at the Moon's distance always is considerably larger than the Moon, a lunar eclipse can never be annular but is always partial or total. Third, the Earth's shadow has two components: the dark umbra and the much brighter penumbra. A lunar eclipse will have two geometric magnitudes: the umbral magnitude and the penumbral magnitude. If the three bodies are not aligned enough, the Moon does not reach into the Earth's umbra it may still pass through the Earth's penumbra though, and such an eclipse is called a penumbral eclipse.