Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Уэльва (ˈwelβa) — провинция южной Испании, расположенная в западной части автономного сообщества Андалусия. Она граничит с Португалией, провинциями Бадахос, Севилья и Кадис, а также с Атлантическим океаном. Её столица — Уэльва. Площадь провинции составляет 10 148 км². Население — 483 792 человека (2005), из которых около 30% проживают в столице, а плотность населения составляет 47,67 чел./км². В её составе 79 муниципалитетов. Экономика основана на сельском хозяйстве и горнодобывающей промышленности. Знаменитые рудники Рио-Тинто разрабатывались ещё до 1000 года до н.э. и были основным источником меди для Римской империи. Свидетельством масштабов древней добычи служит обнаружение шестнадцати миллионов тонн римского шлака на территории римских рудников. Британские компании возобновили крупномасштабную добычу в 1873 году; район дал название группе Rio Tinto. В XXI веке в таких муниципалитетах, как Могер, Палос-де-ла-Фронтера и Лепе, наблюдается развитие интенсивного выращивания клубники, требующего больших затрат воды, что привлекло внимание в связи с предполагаемыми нарушениями и злоупотреблениями в отношении условий труда иностранных рабочих и экоцидным истощением водных ресурсов в Донане. В провинции расположены Палос-де-ла-Фронтера и Могер, откуда Христофор Колумб отправился в своё первое плавание в 1492 году, а также Национальный парк Донана, расположенный преимущественно в Альмонте.
Huelva (ˈwelβa) is a province of southern Spain, in the western part of the autonomous community of Andalusia. It is bordered by Portugal, the provinces of Badajoz, Seville, and Cádiz, and the Atlantic Ocean. Its capital is Huelva. Its area is 10,148 km². Its population is 483,792 (2005), of whom about 30% live in the capital, and its population density is 47.67/km². It contains 79 municipalities. The economy is based on agriculture and mining. The famous Rio Tinto mines have been worked since before 1000 BC, and were the major source of copper for the Roman Empire. As an indication of the scope of ancient mining, sixteen million tons of Roman slag have been identified at the Roman mines. British companies resumed large scale mining in 1873; the district is the namesake of the Rio Tinto Group. In the 21st century, municipalities such as Moguer, Palos de la Frontera, and Lepe, have witnessed the development of intensive water demanding strawberry farming, which has elicited attention on the basis of alleged mispractices and abuses regarding the labor conditions of foreign workers and the ecocidal depletion of water resources in Doñana. The province contains Palos de la Frontera, and Moguer, where Christopher Columbus sailed out of on his first voyage in 1492, and shares the Parque Nacional de Doñana, located mainly in Almonte.
Туризм
Задержка в развитии туризма в провинции позволила добиться более продуманного городского планирования, чем в других регионах испанского побережья. Ядра Ислантильи и Исла Канелы служат примером этой попытки более последовательного планирования. Несмотря на меньший масштаб по сравнению с другими регионами, градостроительное давление сохраняется. К ранее развивавшимся районам, которые до недавнего времени не имели четкого планирования, относятся Эль-Ромпидо, Эль-Портиль, Масагон и Маталасканьяс (Торре-де-ла-Игуэра). Хотя Пунта-Умбрия начиналась как поселение при Картае, после развития массового туризма она начала активно застраиваться благодаря близости к столице и расположению на пляже. Современное развитие не было бы возможным без туристической активности и жилья для отдыхающих. Другие туристические зоны – Нуэво-Умбрия, Нуэво-Портиль, Пунта-дель-Мораль, Ла-Антилья и Урбасур. Болотистые угодья Исла-Кристина, расположенные рядом с городами Айамонте и Исла-Кристина, являются охраняемым природным заповедником. В горном городке Альмонастер-ла-Реаль важной туристической достопримечательностью является визиготская церковь-мечеть, построенная в первые десятилетия X века, михраб которой – один из старейших в Испании. Заслуживает внимания недавняя классификация внутренних горных районов Уэльвы как зон "сельского туризма".
The delayed tourist development of the province has allowed better city planning than in other regions on the Spanish coast. The nuclei of Islantilla and Isla Canela are an example of this attempt to plan in a more coherent form. Although in a smaller scale in comparison to other regions, urban pressure continues. Previous developments that had little planning until recent time are El Rompido, El Portil, Mazagón and Matalascañas (Torre de la Higuera). Although Punta Umbría had its beginnings like pedanía de Cartaya, after the democratization of summer tourism, it began its urban development for its proximity to the capital and its location on the beach. Present development would not endure without tourist activity and its vacation housing. Other tourist areas are Nuevo Umbría, Nuevo Portil, Punta del Moral, La Antilla and Urbasur. The marismas de Isla Cristina, next to the towns of Ayamonte and Isla Cristina, are a protected nature reserve. In the mountain town of Almonaster la Real, the Visigothic mosque church built in the first decades of the 10th century and whose mihrab is one of the oldest in Spain is one important turistic point. Of note is Huelva's recent classification of “rural tourism” for its interior mountain range.
Зеленая электроэнергия
Уэльва располагает 388 мегаваттами (МВт) ветровой энергии, 68 МВт энергии биомассы и 66 МВт солнечной энергии. Для передачи электроэнергии в энергосистему и улучшения соединения между Испанией и Португалией была построена линия электропередачи напряжением 220 киловольт.
Huelva has 388 megawatts (MW) of wind power, 68 MW biomass power, and 66 MW of solar power. A 220 kilovolt transmission line has been constructed to send power to the main grid as well as improving connections between Spain and Portugal.