Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Килладеас (от ирл. Cill Chéile Dé, что означает «церковь Culdees») — небольшая деревня в графстве Фермана, Северная Ирландия. Она расположена примерно в 11 километрах к северу от Эннискиллена, недалеко от берегов Нижнего озера Эрн, и входит в состав округа Фермана и Ома. По данным переписи населения 2001 года, население деревни составляло 90 человек. Королевский национальный институт спасательных шлюпок (RNLI) имеет станцию спасательных шлюпок на Нижнем озере Эрн в Килладеасе. Она работает в сотрудничестве с другой станцией спасательных шлюпок на Верхнем озере Эрн в Каррибридже.
Killadeas (from ga Cill Chéile Dé 'church of the Culdees') is a small village in County Fermanagh, Northern Ireland. It is about 7 miles north of Enniskillen near the shores of Lower Lough Erne, and is within Fermanagh and Omagh district. In the 2001 Census it had a population of 90 people. The Royal National Lifeboat Institution (RNLI) operates a lifeboat station on Lower Lough Erne at Killadeas. It works in conjunction with another lifeboat station on Upper Lough Erne at Carrybridge.
История
На кладбище приходской церкви Ирландии "Приори" в Килладеасе находится несколько камней, наиболее примечательным из которых является Камень епископа. Резная фигура на камне и крестовая плита являются охраняемыми историческими памятниками и расположены в местности Рокфилд по координатам: H206540. К западу от них находится большая плита, возможно, представляющая собой несколько бульонных камней. Рядом с ней – камень с отверстием и столбовая каменная кладка. Недалеко от Килладеаса, на Нижнем озере Эрн, расположена бухта Гублюск, служившая базой для летающих лодок Short Sunderland и PBY Catalina Королевских ВВС во время Второй мировой войны. Строительство базы RAF Killadeas началось в январе 1941 года, а первые Catalina прибыли через два месяца. В настоящее время на этом месте находится яхт-клуб Лоу Эрн. Отель Manor House, перестроенный и расширенный загородный особняк XIX века, также находится в Килладеасе. Имение Килладеас было приобретено капитаном Дж. Ирвином в 1660 году, а усадьба, ранее известная как "Рокфилд" (перестроенная в 1860 году), оставалась частью владений Ирвинов до 1957 года, когда была приобретена для использования в качестве гостиницы. Усадьба, претерпевшая множество изменений в дизайне за прошедшие века, на короткий период использовалась в качестве офицерского клуба и штаба американских войск во время Второй мировой войны.
In the cemetery of the Church of Ireland Parish "Priory" Church of Killadeas are several stones, the most noted of which is known as the Bishops Stone. The figure carved stone and cross slab are Scheduled Historic Monuments and are in Rockfield townland at grid ref: H206540. There is a large slab to the west, possibly being some bullaun stones. Near to this is a hole stone and a pillar. Near Killadeas, on Lower Lough Erne, is Gublusk Bay, a Royal Air Force base for Short Sunderland and PBY Catalina flying boats during World War II. Building at RAF Killadeas started in January 1941 and the first Catalinas arrived two months later. The site is now the home of the Lough Erne Yacht Club. The Manor House (Hotel), a converted and extended 19th century country manor, is also in Killadeas. The Killadeas Estate was acquired by Captain J. Irvine in 1660, and the Manor House, formerly known as "Rockfield" (rebuilt 1860) remained part of the Irvine Estate until 1957, when it was purchased for use as a hotel. The Manor House, which has seen many alterations to its design over the centuries, was for a brief period used as an Officer's Mess and Headquarters for the American Forces during World War II.