Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Metal Max (メタルマックス, Metaru Makkusu) – ролевая видеоигра, разработанная Crea Tech и Data East и изданная Data East для Famicom. Это первая игра в серии Metal Max. Действие Metal Max разворачивается в футуристическом постапокалиптическом мире, где выжившие люди селятся в подземных поселениях и руинах, а «охотники за монстрами» сражаются с монстрами и преступниками за их пределами. Концовка игры определяется игроком, который может изменить её своими действиями, завершить игру практически в любой момент и продолжить играть даже после завершения. Геймплей соответствует классическим RPG: персонажи путешествуют между городами, сталкиваясь со случайными событиями, улучшая предметы и танки по ходу игры. Цель состоит в том, чтобы стать известным и уважаемым охотником, побеждая монстров, за головы которых назначены награды, в любом удобном для игрока порядке. В игре присутствует удивительно богатый сюжет, но он не навязывается игроку и требует активного поиска. Значительная часть игрового процесса посвящена кастомизации танков: детали танков можно покупать или находить, а сами детали и танк в целом можно модифицировать. Игрок использует BS Controller (BS Con) – персональную компьютерную систему – для отслеживания данных о городах, танках, наградах и очках опыта. Бои происходят пошагово. В игре представлено большое количество разнообразных предметов, оружия и улучшений, большинство из которых обладают уникальными или редкими свойствами. Каждый играбельный персонаж имеет свой класс, например, механик или солдат, и эти персонажи сражаются в пошаговых битвах либо пешком, либо используя танки. Игрок может создавать танки, настраивать их и вносить различные модификации, переделывать и улучшать каждую деталь, укреплять защиту, ремонтировать поврежденные части и увеличивать боезапас. Транспортное средство защищает водителя от физических повреждений и может быть оснащено оружием. Каждый автомобиль имеет собственное уникальное шасси. Грузоподъемность транспортного средства определяется максимальной мощностью установленного двигателя. Все детали, кроме бронеплит, имеют определенный вес, поэтому при перегрузке транспортного средства или повреждении двигателя оно не сможет двигаться. Каждое транспортное средство может быть оснащено C-Unit (компьютерным блоком) – системой управления огнем, влияющей на вероятность попадания установленного оружия. Оба этих элемента необходимы для функционирования транспортного средства, поэтому при поломке или снятии одного из них автомобиль не сможет двигаться самостоятельно. На шасси транспортного средства может быть от 0 до 3 слотов для установки оружия определенного класса. Оружие делится на три класса: пушки, пулеметы и специальное оружие. Пушки обладают высокой мощностью, но имеют ограниченный боезапас. Пулеметы имеют неограниченный боезапас и могут поражать несколько врагов, но при этом слабы. Специальное оружие сочетает в себе высокую мощность и возможность поражения нескольких врагов, но может быть тяжелым и быстро расходовать боеприпасы.
Metal Max (メタルマックス, Metaru Makkusu) is a role playing video game developed by Crea Tech and Data East and published by Data East for the Famicom. It is the first game in the Metal Max series. Metal Max is set in a futuristic post apocalyptic world, where the surviving humans cluster in underground villages and ruins while "monster hunters" fight the monsters and outlaws outside. The ending can be determined by the player, who can alter the ending through their actions, complete the game at almost any time, and can continue playing the game even after the ending. The gameplay is classic RPG fare: the characters travel from town to town, having random encounters on the way, upgrading items and tanks as they go. The object is to become a well known and respected hunter by defeating the monsters with bounties on their heads, which can be done in any order the player pleases. There is a surprisingly rich storyline, but as it is not forced on the player it must be actively sought out. A large part of the game is customizing tanks: tank parts can be bought or found, and the parts, as well as the tank itself, can all be modified. The player uses a BS Controller (BS Con), a personal computer system, to track data about things such as towns, tanks, bounties and experience points. Combat is turn based. There are a large number of miscellaneous items, weapons and upgrades, most with unique or uncommon capabilities. Each playable character has their own character class, such as mechanic or soldier, and these characters fight in turn based battles either on foot or using tanks. The player can create tanks, customize them and make a variety of modifications to them, remodel and enhance each part, strengthen the defense, repair damaged parts, and give them more shells. A vehicle protects the driver from physical damage and can be equipped with weapons. Each vehicle has their own exclusive chassis. A vehicle's loading capacity is decided by the maximum power of the equipped engine. All parts besides plate armor have a certain weight so if the vehicle becomes overloaded or the engine is damaged, it will be unable to move. Every vehicle can be equipped with a C Unit (Computer Unit), a fire control system that affects the hit rate of equipped weapons. The above two are necessary for vehicles so if one of these becomes broken or unequipped, the vehicle will be unable to move by itself. A vehicle can have between 0 3 slots on its chassis that can accept a certain class of weapon. The weapon's are divided into three classes: Cannons, Machine guns, and Special weapons. Cannons are powerful, but have limited ammunition. Machine guns have unlimited ammunition and can hit multiple enemies but are weak. Special weapons are both powerful and can hit multiple enemies, but can be heavy and tend to run out of ammunition very quickly.
Обстановка
Действие игры происходит спустя неизвестное количество лет после падения современной человеческой цивилизации вследствие действий Ноя. Выжившие объединялись в деревни или поселились среди руин, а те, кто сражался с монстрами и роботами за их пределами, получили название охотников на монстров. Эти мужчины и женщины собирают танки и их детали, чтобы побеждать монстров и разбойников и получать за них награды. Несмотря на то, что предыдущая цивилизация была разрушена, окружающая среда не столь безжизненна, как во многих постапокалиптических мирах, и изобилует деревьями и водой.
The game is set an unknown number of years after the fall of modern human civilization due to actions of Noah. The survivors clustered into villages or began to live among the ruins, and those who fought the monsters and robots outside became known as monster hunters. These men and women salvage tanks and tank parts in order to defeat monsters and outlaws and collect bounties on them. Although the previous civilization has been ruined, the environment is not as desolate as many post apocalyptic settings, with plentiful trees and water.
Персонажи
Охотник: Главный герой, молодой человек, мечтающий стать охотником на монстров. Его имя раскрывается как Ребанна в продолжении «Металл Сага: Сезон стали». Механик: молодой человек, стремящийся путешествовать по миру и стать великим механиком танков. Солдат: суровая женщина, надеющаяся превзойти свою соперницу, Красного Волка. Отец Охотника: ворчливый механик танков, который отрекается от сына из-за его безумных и непрактичных амбиций. Доктор Минчи: врач, воскрешающий персонажей с помощью электрического шока. Красный Волк: таинственный охотник, управляющий ярко-красным танком. Ноа: суперкомпьютер, созданный учеными в надежде найти решение для спасения окружающей среды Земли. Анализируя всё больше данных и пересчитывая все возможные варианты, он «пробудился» и вызвал апокалипсис, заключив, что уничтожение человечества – единственный способ спасти планету.
The Hunter: The main character, a young man who dreams of becoming a monster hunter. His name is revealed to be Rebanna in sequel Metal Saga: Season of Steel. The Mechanic: A young man who wants to travel the world and become a great tank mechanic. The Soldier: A rough woman who hopes to best her rival, Red Wolf. Hunter's Dad: A gruff tank mechanic who disowns his son over his wild and impractical ambitions. Dr. Minchi: A doctor who resurrects characters by electric shock. Red Wolf: A mysterious hunter who drives a bright red tank. Noah: A supercomputer that was made by scientists in the hope that it can work out a solution to saving the earth's environment. By analyzing more and more data and recalculating every possibility, it "awoke" and brought about the apocalypse upon the conclusion that destroying humanity is the only way of saving the earth.
Танки
Комары: первый танк, который находит охотник. Жук: найден на фабрике буровых вышек в юго-восточном углу мира. Фургон: может восстанавливать HP персонажа во время передвижения по миру. Тигр: танк времен Второй мировой войны, зарытый где-то в пещере на пляже. ЛАВ: 6x6 колесный бронетранспортер, который можно найти в городе Соль. Абрамс: танк, который продается в порту трущоб. Красный Волк: танк персонажа Красного Волка. Белый Муу: прототип танка нового поколения, запертый внутри Базы Призраков.
Mosquito: The first tank that the hunter finds. Buggy: Found at the derrick factory in the world's south east corner. Van: Can recover character's HP while move in the world. Tiger: A WW2 vintage tank that is buried somewhere in the beach cave. LAV: An 6x6 wheeled APC that is found in Sol town. Abrams: A tank that is sold in the port of a slum. Red Wolf: Character Red Wolf's tank. White Muu: A Next Generation MBT Prototype that is locked inside the Ghost Base.
Релиз
Игра была выпущена в Японии 24 мая 1991 года для домашней консоли Nintendo Famicom и издана компанией Data East. Ремейк для Super Famicom под названием Metal Max Returns (メタルマックス リターンズ) вышел 29 сентября 1995 года. В нем улучшена графика и звук, добавлены новые награды и предметы, новые и переработанные локации, отсылки к Metal Max 2 и снижена сложность. Также в игре присутствуют многие элементы, которые позже появились в Metal Saga на PlayStation 2. Позже, в 2003 году, Metal Max Returns был портирован на Game Boy Advance компанией Now Production. Оригинальная версия для Famicom была переиздана на Wii Virtual Console 27 апреля 2010 года и на 3DS Virtual Console 1 января 2013 года. Для Metal Max Returns было продано более 170 тысяч копий по цене 12 800 иен за копию (что эквивалентно 165 долларам США). Хотя Metal Max Returns никогда не выходила на Западе, полный любительский перевод был выпущен Aeon Genesis в 2007 году. Оригинальный Metal Max также был переведён фанатами в 2018 году.
The game was released in Japan on May 24, 1991 for the Nintendo Famicom home console and was published by Data East. A Super Famicom remake of the game, titled Metal Max Returns (メタルマックス リターンズ), was released on September 29, 1995. It features improved graphics and sound, new bounties and items, new and revised areas, references to Metal Max 2 and decreased difficulty. It also contains many elements that were later found in Metal Saga on the PlayStation 2. Metal Max Returns was later ported to the Game Boy Advance by Now Production in 2003. The original Famicom version was later re released on the Wii Virtual Console on April 27, 2010, and the 3DS Virtual Console on January 1, 2013. For Metal Max Returns, more than 170 thousand copies of this game were sold at a price of 12,800 yen per copy (the equivalent of US$165). While Metal Max Returns was never released in the West, a full fan translation was released by Aeon Genesis in 2007. The original Metal Max was also fan translated in 2018.