Рабиндранат Тагор: Фильм Сатьяджита Рая (Rabindranat Tagor: Film Satyajit Raya)

Введение

Фильм Сатьяджита Рэя «Рабиндранат Тагор» – индийский документальный фильм 1961 года, написанный и снятый Сатьяджитом Рэем, посвященный жизни и творчеству выдающегося бенгальского писателя Рабиндраната Тагора. Рэй начал работу над фильмом в начале 1958 года. Снятый в черно-белом цвете, фильм был выпущен в год столетия со дня рождения Рабиндраната Тагора, родившегося 7 мая 1861 года. Рэй избегал спорных моментов в жизни Тагора, стремясь создать официальный портрет поэта. Несмотря на то, что Тагор был известен как поэт, Рэй не использовал его стихи, поскольку был недоволен английскими переводами и считал, что их чтение «не произведет должного впечатления», и люди, основываясь на этих переводах, не сочтут Тагора «великим поэтом». Тагор стал первым неевропейцем, удостоенным Нобелевской премии по литературе в 1913 году. Первая строфа пятичастного гимна Брахмо Тагора была принята в качестве государственного гимна Индии – «Джана Гана Мана». Первые десять строк другой песни Тагора, «Амар Шонар Бангла», в 1972 году стали государственным гимном Бангладеш. Интересно, что национальный гимн Шри-Ланки «Шри-Ланка Мата» был написан и сочинен учеником Тагора, Анандой Самаракуном. Киноархив Академии, входящий в состав Академического фонда, предпринял инициативу по реставрации фильмов Сатьяджита Рэя и успешно восстановил 19 фильмов, в том числе «Рабиндранат Тагор», хотя оригинальный негатив оказался сильно поврежденным. Оригинальный сценарий фильма был включен в книгу «Original English Film Scripts Satyajit Ray», составленную сыном Рэя, Сандипом Рэем. Он также принимал участие в индийском движении за независимость. Тагор стал первым неевропейцем, удостоенным Нобелевской премии по литературе в 1913 году, за сборники стихов «Гитанджали» (Песнопения), включающие 103 стихотворения с его собственными английскими переводами бенгальских оригиналов. В 1915 году британская корона пожаловала Тагору рыцарский титул, от которого он отказался после резни в Джалианвала-Баге в 1919 году. Тагор умер 7 августа 1941 года в возрасте 80 лет в своем родовом доме в Калькутте.

1961 film by Satyajit Ray

Rabindranath Tagore is a 1961 Indian documentary film written and directed by Satyajit Ray about the life and works of noted Bengali author Rabindranath Tagore. Ray started working on the documentary in early 1958. Shot in black and white, the finished film was released during the birth centenary year of Rabindranath Tagore, who was born on 7 May 1861. Ray avoided the controversial aspects of Tagore's life in order to make it as an official portrait of the poet. Though Tagore was known as a poet, Ray did not use any of Tagore's poetry as he was not happy with the English translation and believed that "it would not make the right impression if recited" and people would not consider Tagore "a very great poet," based on those translations. Tagore became the first non European to win the Nobel Prize in Literature in 1913. The first stanza of Tagore's five stanza Brahmo hymn has been adopted as the National Anthem of India, "Jana Gana Mana." The first ten lines of another Tagore song, "Amar Shonar Bangla" were adopted in 1972 as the Bangladesh's national anthem. Incidentally, Sri Lanka's national anthem "Sri Lanka Matha" was written and composed by Tagore's student, Ananda Samarakoon. Academy Film Archive, part of the Academy Foundation, took an initiative to restore Satyajit Ray's films and could successfully restore 19 Ray films, Rabindranath Tagore is restored though its original print was found to be badly damaged. The film's original script was included in a book named Original English Film Scripts Satyajit Ray, put together by Ray's son Sandip Ray. He also participated in the Indian independence movement. Tagore became the first non European to win the Nobel Prize in Literature in 1913. He was awarded for his collections of poems, Gitanjali (Song Offerings), which included 103 poems with his own English translations of his Bengali poems. In 1915, the British Crown granted Tagore a knighthood. He renounced it after the 1919 Jallianwala Bagh massacre. At the age of 80, Tagore died on 7 August 1941 in his ancestral home in Calcutta.

Синопсис

Рассказчиком выступает Сатьяджит Рей. Фильм начинается с похоронной процессии Рабиндраната Тагора. Кратко упомянув о Калькутте, тогда известной как "Калькутта", документальный фильм объясняет происхождение рода Тагоров, начиная с Дваркана́та Тагора. В фильме упоминается о связи старшего сына Дваркана́та Тагора, Дебендраната Тагора, с индийским религиозным, социальным и образовательным реформатором Раджей Раммохуном Роем, а также представляются некоторые из его четырнадцати детей, после чего повествование переходит к рождению Рабиндраната Тагора, ласково называемого "Роби". Далее фильм рассказывает о первых школьных годах Роби, его путешествии с отцом по Северной Индии, публикации его первого стихотворения в журнале отца и его безуспешной попытке получить высшее образование в Лондоне. Документальный фильм демонстрирует сцены из первой драматической оперы Тагора – "Валмики Пратибха" (Гений Вальмики), где он использовал западную классическую музыку в сочетании с песнями, основанными на рагах, чтобы рассказать историю мудреца Вальмики, и сам исполнил главную роль. Упоминается его брак с Миралини Деви, его стремление создать новую школу в Сантиникетане и её уникальную систему образования, смерть его жены и детей в короткий промежуток времени, а также его участие в индийском движении за независимость. Затем рассказывается о визите Тагора в Англию в 1912 году, где его стихи на английском языке из сборника "Гитанджали" были представлены английскому художнику Уильяму Ротенштейну, который, в свою очередь, показал их ирландскому поэту У.Б. Йейтсу. Это способствовало публикации "Гитанджали" в Англии и принесло Тагору Нобелевскую премию по литературе в 1913 году и рыцарский титул в 1915 году. Фильм показывает создание Тагором Университета Вишва-Бхарати и упоминает об отказе Тагора от рыцарского титула в знак протеста против резни в Джалианвала-Баге в 1919 году. Также документируется его кругосветное путешествие с целью сбора средств для своей школы, его картины и празднование его 70-летия, когда была издана книга "Золотая книга Тагора" с отзывами выдающихся деятелей мира, включая французского драматурга Ромена Роллана, немецкого физика-теоретика Альберта Эйнштейна, греческого поэта Костиса Паламаса, индийского ученого Джагадиша Чандра Боза и индийского политического деятеля Мохандаса Карамчанда Ганди. Документальный фильм завершается упоминанием о последних днях Тагора, его последнем послании миру – "Цивилизация в кризисе", и его смерти на родине в возрасте 80 лет 7 августа 1941 года.

Narrated by Satyajit Ray, the film begins with the funeral procession of Rabindranath Tagore. Briefly mentioning about Kolkata, then known as "Calcutta", the documentary explains the Tagore lineage, starting with Dwarkanath Tagore. While documentary mentions Dwarkanath Tagore's elder son Debendranath Tagore's association with an Indian religious, social, and educational reformer Raja Rammohun Roy and introduces some of his children out of fourteen, it moves to the birth of child Rabindranath Tagore, fondly called as "Robi". The film then narrates Robi's initial schooling days, his trip to northern India with his father, publication of his first poem in his father's magazine and his failed attempt for higher education at London. The documentary showcases some of the scenes of Tagore's first drama opera, Valmiki Pratibha (The Genius of Valmiki), where he used western classical music along with Raga based songs to narrate sage Valmiki's story and himself acted in the lead role. Mentioning about his marriage with Mrinalini Devi, the documentary explains his aim to form a new school at Santiniketan and its different education system, death of his wife and children in the short span of time and his association in Indian independence movement. It then narrates Tagore's visit to England in 1912 where his English translated poems from Gitanjali were introduced to English painter William Rothenstein, who in turn showed them to the Irish poet W. B. Yeats. This helped Gitanjali for its publication in England and fetched Tagore the Nobel Prize in Literature in 1913 and a Knighthood in 1915. While showcasing Tagore's formation of Visva Bharati University, the documentary mentions his renouncement of his knighthood, in response to the Jallianwala Bagh massacre in 1919. It also documents his world journey for fund collection for his school, his paintings and his 70th birthday where a book, The Golden Book of Tagore, was published with the testimonials by intellectuals of the world, including French dramatist Romain Rolland, German theoretical physicist Albert Einstein, Greek poet Kostis Palamas, Indian Polymath Jagadish Chandra Bose and Indian political leader Mohandas Karamchand Gandhi. The documentary ends while mentioning about Tagore's last days, his last message to the world Civilization in Crisis and his death at his birthplace at the age of 80 on 7 August 1941.

Реставрация

После того, как Академия кинематографических искусств и наук вручила Сатьяджиту Рэю почетный «Оскар» в 1992 году за вклад в кинематограф, Академический киноархив, являющийся частью Фонда Академии, основной задачей которого является "сохранение, реставрация, документирование, демонстрация и изучение кинофильмов", предпринял инициативу по восстановлению и сохранению фильмов Рэя. Йозеф Линднер был назначен ответственным за сохранение, и по состоянию на октябрь 2010 года Академия успешно восстановила 19 фильмов. Однако документальный фильм о Рабиндранате Тагоре оказался сильно поврежденным.

В СМИ

Сообщается, что Сатьяджит Рей сказал о документальном фильме «Рабиндранат Тагор» в своей биографии «Сатьяджит Рей: Внутренний взор» У. Эндрю Робинсона, что «десять или двенадцать минут этого фильма – одни из самых пронзительных и сильных вещей, которые мне удалось создать». На «Фестивале Рэя 2009» Общество Сатьяджита Рэя показало фильм «Рабиндранат Тагор» вместе с тремя другими документальными фильмами Рэя: «Два», «Внутренний взор» и «Сукумар Рей» 7 мая 2009 года. Фильм также был представлен на 51-м Международном кинофестивале в Вальядолиде вместе с семью другими фильмами Рэя. Оригинальный сценарий фильма был включен в книгу «Original English Film Scripts Satyajit Ray», составленную сыном Рэя Сандипом Рэем и бывшим генеральным директором Общества Рэя Адитинатом Саркаром, в которую также вошли оригинальные сценарии других фильмов Рэя.