Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ллин Крэфнант – озеро, расположенное в долине в Уэльсе, где северная окраина леса Гвайдир соприкасается с нижними склонами гор Карнеддау и, в частности, с хребтом Cefn Cyfarwydd. Головная часть долины предлагает вид на скалы, силуэты которых видны на закате. В путеводителе по парку (2002) утверждается, что "(вид вдоль Ллин Крэфнанта) – один из самых захватывающих видов во всей Сноудонии". Вершины включают Кримпиау высотой 475 метров (1558 футов) и Крейг Вэн высотой 548 метров (1798 футов), откуда открывается вид на Моэль Сиабод, долину Огвен и Сноудон. Выше находится Крейгьяу Глейзион. В самой широкой части озеро имеет длину более мили, хотя когда-то оно было значительно длиннее; его южный конец свидетельствует о многовековых отложениях. Обследование, проведенное Jehu (см. ссылки), зафиксировало максимальную глубину в 22 метра. Название Крафнант происходит от "craf" – староваллийского слова, означающего чеснок, и "nant" – ручей или долина. Добраться до озера на автомобиле можно только из Тrefриу в долине Конви, хотя многие посетители добираются туда пешком из деревни или от соседнего озера Ллин Герионидд, которое проходит параллельно ему, на расстоянии мили, разделенных горой Mynydd Deulyn – "горой двух озер". До озера также можно дойти пешком из Капель-Кюриг. Рядом с озером есть парковка Natural Resources Wales с туалетами, а кафе у озера (открытое с Пасхи до конца лета) предлагает парковку для посетителей. Озеро популярно среди рыболовов, здесь разводят форель ручьевую и радужную. В кафе можно арендовать лодки для рыбалки или для прогулок. Использование частных лодок и купание запрещены. Озеро является водохранилищем и было перегорожено плотиной на северном конце в 1874 году, однако сама плотина едва заметна, поскольку водосброс резко уходит вниз. У водосброса установлен обелиск, воздвигнутый в 1896 году жителями Лланрвста в память о "даре этому городу этого озера с землей" от Ричарда Джеймса. Озеро сдано в аренду владельцам нынешнего кафе. В верхней части долины нет центрального водоснабжения, и в особенно засушливое лето 2006 года многие дома остались без воды. Река Крафнант ("Afon Crafnant" на валлийском языке) впадает в реку Конви в Тrefриу, но прежде часть ее воды отводится для прохождения через шерстяные мельницы Тrefриу для выработки гидроэлектроэнергии для машин. Cornel, большая усадьба на южном берегу озера, принадлежит и управляется Уэльским советом скаутов. Районы вокруг озера использовались в качестве мест съемок для сериала "Hollyoaks", фильмов "Tomb Raider II", фантастического фильма 1981 года "Убийца драконов", а также озеро ненадолго появилось в фильме 1966 года "Морган: подходящий случай для лечения".
Llyn Crafnant is a lake that lies in a valley in Wales where the northern edge of the Gwydir Forest meets the lower slopes of the Carneddau mountains and, more specifically, the ridge of Cefn Cyfarwydd. The head of the valley offers a profile of crags which are silhouetted at sunset. The Forest Park guide (2002) states that "the (view along Llyn Crafnant) is one of the most breathtaking views in all Snowdonia". The summits include Crimpiau 475 metres (1,558 feet), and Craig Wen 548 metres (1,798 feet) which provide views to Moel Siabod and the Ogwen Valley, and Snowdon. Further up is Creigiau Gleision. At it is the best part of a mile long, although it was clearly once much longer its southern end shows the evidence of centuries of silting. Jehu's survey (see references) recorded a maximum depth of 71 feet (22 m). Crafnant takes its name from “craf”, an old Welsh word for garlic, and “nant”, a stream or valley. The lake can be reached by car only from Trefriw in the Conwy valley, though many visitors walk there from the village or from the neighbouring lake of Llyn Geirionydd, which runs parallel to it, but a mile distant, the two being separated by Mynydd Deulyn – “mountain of the two lakes”. The lake can also be reached on foot from Capel Curig. There is a Natural Resources Wales car park with toilets, which is reached just before the lake itself, and the lakeside cafe (open from Easter until late summer) offers car parking for patrons. The lake is a popular fishing spot, and is kept stocked with brown trout and rainbow trout. From the cafe, it is possible to hire boats for fishing or for pleasure. Private boating and swimming are not permitted. The lake is a reservoir and was dammed at its northern end in 1874, but the dam itself is barely visible as the outflow plunges down steeply from it. By the outflow is an obelisk, erected in 1896 by the inhabitants of Llanrwst which commemorates "the gift to that town of this lake with of land" by Richard James. The lake is leased to the owners of what is now the cafe. In the upper part of the valley there is no mains water connection and during the particularly dry summer of 2006 many properties were without water. The River Crafnant ("Afon Crafnant" in Welsh) joins the River Conwy at Trefriw, but not before some of it has been diverted to pass through the Trefriw Woollen Mills to generate hydro electricity for the machinery. Cornel, a large property in on the southern banks of the lake, is owned and operated by the Welsh Scout Council. Areas around the lake have been used for location shots in Hollyoaks, Tomb Raider II, the 1981 fantasy movie Dragonslayer, and the lake also appeared briefly in the 1966 film Morgan: A Suitable Case for Treatment.