Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кошмар начинается" – это премьерный эпизод американского анимационного сериала "Вторжение Зима". Он впервые вышел в эфир в США на канале Nickelodeon 30 марта 2001 года. Это первый официальный эпизод, в котором Ричард Стивен Хорвиц озвучил Зима. В пилотном эпизоде его изначально озвучивали Марк Хэмилл, а затем Билли Уэст. Вскоре после закрытия мультсериала "The Angry Beavers" Хорвиц был приглашен на прослушивание на роль Зима и попросил перезаписать некоторые реплики для пилота. Хотя ни его, ни записи Хэмилла не вошли в официальный релиз, он озвучивал Зима на протяжении всего сериала.
"The Nightmare Begins" is the series premiere of the American animated television series Invader Zim. It originally aired in the United States on Nickelodeon on March 30, 2001. This is the first official episode to feature Richard Steven Horvitz as Zim. In the pilot episode, he was originally voiced by Mark Hamill, and then Billy West. Shortly after the cancellation of The Angry Beavers, Horvitz was brought in as a potential voice of Zim, and was asked to record over certain lines for the pilot. Though neither his nor Hamill's cuts made to an official release, he voiced Zim for the remainder of the series.
Сюжет
На планете Конвенция, управляемой иркенцами, вот-вот начнётся кампания по завоеванию галактики, известная как Операция "Надвигающаяся гибель II". Иркены стремятся к тому, чтобы все расы вселенной служили их уже обширной империи, поэтому они планируют отправить своих элитных солдат для ослабления планет, чтобы их войска могли легко их завоевать. Бывший иркенский захватчик Зим, который в одиночку сорвал исходную Операцию "Надвигающаяся гибель", украв боевую машину и невольно уничтожив часть своей родной планеты Ирк, прибывает без приглашения. Не желая вовлекать Зима в новую операцию, Всевышние Высочайшие – два лидера Империи Иркен – отправляют Зима на далёкую планету на другом конце галактики, обозначенную на их галактической карте в виде липкой записки с нарисованным кругом и вопросительным знаком внутри. Оказывается, это Земля, и таким образом завершается процесс назначения. На Земле мальчик по имени Диб перехватывает сигнал и узнаёт о планах империи, однако никто – ни его сестра, ни отец – не проявляет к этому интереса. Захватчики начинают получать роботов-помощников, называемых SIR (Standard issue Information Retrieval) – устройствами стандартного образца для сбора информации. Не желая передавать передовые технологии Зиму, ему дают робота, собранного из мусора, по имени GIR, который кажется глупым, но Высочайшие убеждают Зима, что это продвинутая модель. Зим и GIR отправляются на Землю, и по прибытии Зим подбирает подходящие маскировки и строит базу. На следующий день Зим идёт в местную школу, полагая, что там он сможет узнать о своём враге. Диб тоже там и узнаёт Зима как инопланетянина, но никто больше не догадывается. Диб пытается захватить Зима, но сдаётся, когда Зим добирается до своей базы, поскольку весь передний газон усыпан лазерными садовыми гномами.
On the Irken ruled planet Conventia, the beginning of a galactic conquest campaign known as Operation Impending Doom II is about to start. The Irkens want all the races of the universe to serve under their already vast empire, so they plan to send their elite soldiers to make the planets vulnerable so their forces can easily conquer them. Former Irken Invader Zim, who had singlehandedly ruined the original Operation Impending Doom by stealing a battle mech and unwittingly annihilating a portion of his home planet, Irk, arrives uninvited. Reluctant to have Zim involved with the new operation, the Almighty Tallest, the two leaders of the Irken Empire, send Zim away to a distant planet on the other side of the galaxy, represented on their galactic map as a sticky note with a circle drawn onto it with a question mark in the circle. It turns out to be Earth, thus ending the assignment process. On Earth, a boy named Dib intercepts a signal and hears about the empire's plans, though no one, these being his sister and father, takes any interest. Invaders begin receiving robot assistants called SIR (Standard issue Information Retrieval) units. Not wanting to give away advanced technology to Zim, he is given a robot constructed of garbage named GIR, who appears unintelligent, but the Tallest convince Zim that it is an advanced model. Zim and GIR head for Earth, and upon their arrival, Zim picks appropriate disguises and constructs a base. The next day Zim, attends the local school as he believes he will learn about his enemy there. Dib is there and recognises Zim as an alien, but nobody else does. Dib makes an attempt to capture Zim but gives up when Zim gets to his base, as the front lawn is covered in laser firing lawn gnomes.
Происхождение Invader Zim
До выхода в эфир "Invader Zim" компания Nickelodeon хотела создать сериал, ориентированный на аудиторию "от одиннадцати до пятнадцати лет". Васкес и представители телеканала рассматривали несколько идей, включая детскую версию "Морка и Минди", но создатель отклонил их, посчитав, что они не соответствуют его стилю. Самым большим изменением, по его словам, был переход от работы в одиночку к работе с тысячами людей на Nickelodeon, что он назвал "полным кошмаром". В сериале присутствовали многие элементы, схожие с будущим "Invader Zim", включая таинственный портрет обезьяны, висящий в доме Зима. Васкес попросил своего друга, Марка Торторичи, предложить варианты музыки для заставки "Invader Zim". Они определились с направлением, и Торторичи создал финальную версию темы. Команда Васкеса выбрала Майкла Таверу для написания музыки к пилотному эпизоду. Васкес сказал, что попросил отбросить несколько треков, которые создал Тавера, и в итоге у команды осталось менее половины запланированного количества. По словам Васкеса, он и Тавера не нашли общего языка в творческом плане. Васкес описал музыку к пилоту как имеющую "более типичное звучание детского телевидения" с "более традиционной и менее неожиданной" темой, чем он хотел, но добавил, что она "подошла для пилота". Песня Торторичи и кавер Таверы не вошли в пилотный эпизод из-за отсутствия заставки с титрами. Васкес рассказал, что члены команды "Invader Zim" посмеялись над версией темы, сделанной Таверой, назвав её "приторной", но добавил, что реакция была добродушной, и Тавера получил мало информации о сериале до того, как представил свою музыку. Тавера не вошел в основной состав команды "Invader Zim", а музыку к сериалу создал Кевин Мантхей.
Prior to airing of Invader Zim, Nickelodeon desired a series to suit its "eleven to fifteen year old" demographic. Several ideas were considered by both Vasquez and the network, including a children suited version of Mork and Mindy, but were dropped by the creator, who believed such ideas did not suit his genre of writing. The biggest difference that he cites is the change from working alone to working with thousands of people at Nickelodeon, calling it an "absolute misery". which featured many similar elements from the series, including a mysterious portrait of a monkey hanging in Zim's house. Vasquez asked his friend, Mark Tortorici, to produce ideas for the theme music for Invader Zim. The two settled on a direction for the music and Tortorici and produced a final version of the theme. Vasquez's team selected Michael Tavera to compose music for the pilot episode. Vasquez said that he asked for several of the tracks that Tavera produced to be discarded and that ultimately the team had less than half of the number of tracks that they planned to submit. According to Vasquez, he and Tavera were not creatively "a great fit" for one another. Vasquez described the pilot music as having a "more 'children's television' sound", with a "much more traditional and not as surprising" theme as he wanted, but added that the music "worked for the pilot". Tortorici's theme song and Tavera's cover version did not appear in the pilot as there was no credit sequence. Vasquez said that members of the Invader Zim crew laughed at Tavera's version of the theme because it was "cheesy", adding that the reaction was not mean spirited and that Tavera had received little information about the series before submitting the music. Tavera did not become a part of the regular Invader Zim crew, while Kevin Manthei created the series' music.
Написание
В комментарии также говорится, что Высочайшие были переработаны после этого эпизода, что можно увидеть по их новой броне при следующем появлении в эпизоде "Микробы". В этом эпизоде представлены все основные персонажи, а также важные локации, используемые на протяжении всего сериала. Здесь заложены важные сюжетные точки, такие как конфликт между Зимом и Дибом. Этот конфликт продолжается на протяжении всего сериала, с редкими моментами, когда им приходится сотрудничать. Эпизод подчеркивает, насколько Диб воспринимается как чужак, при этом персонажи сразу же принимают сторону Зимма и испытывают неприязнь к Дибу.
On the commentary it is also said that the Tallest are redesigned after this episode, which can be seen by their new armour the next time they appear in the episode Germs. All the main characters are introduced in this episode, as are the prominent locations used in the series. Important plot points such as the conflict between Zim and Dib are presented. This conflict continues throughout the series with brief moments when they're forced to work together. The episode ensures to emphasise how Dib is seen as different, with characters siding with Zim from the moment they've met him, whilst having hatred for Dib.
Критический
"Кошмар начинается" был в целом хорошо принят телевизионными критиками и вошел в эксклюзивный для Wal Mart релиз Nickelodeon, Nickstravangaza! #2, вместе с другими мультсериалами Nicktoons. Мак МакЭнтри из DVD Verdict положительно отозвался об эпизоде, отметив сцены "Великого назначения" и "Песни гибели", а также удачное создание дома Зима.
"The Nightmare Begins" was well received overall by television critics, and was included alongside various other Nicktoons in a Wal Mart exclusive Nickelodeon release, Nickstravangaza! #2. Mac McEntrie of DVD Verdict commented positively on the episode, praising the "Great Assigning", and "Doom song" scenes, as well as the creation of Zim's house.
Рейтинги
Премьера фильма "Кошмар начинается" получила рейтинг 6.0 и долю аудитории 17% (приблизительно 1,8 миллиона просмотров) среди детей от 2 до 11 лет.
The premiere of The Nightmare Begins garnered a 6.0 rating/17 share (about 1.8 million views) among kids ages 2–11.
Награды и номинации
В 2001 году Кайл Менке получил премию "Эмми" за выдающиеся индивидуальные достижения в области анимации за раскадровку к эпизоду "Кошмар начинается", как и Стив Рессел, который был удостоен премии "Энни" за выдающиеся индивидуальные достижения в области раскадровки для анимационного телевизионного проекта "Кошмар начинается". В том же году Стив Рессел, Джона Васкес и Мэри Харрингтон получили награду World Animation Celebration за лучшую заставку. В 2002 году звукорежиссёрская группа была номинирована на премию "Золотая катушка" за лучший звуковой монтаж в телевизионной анимации к эпизоду "Кошмар начинается".
In 2001, Kyle Menke won an Emmy for Outstanding Individual Achievement in Animation for "The Nightmare Begins" for his storyboarding, as did Steve Ressel, who won an Annie for Outstanding Individual Achievement for Storyboarding in an Animated Television Production for "The Nightmare Begins". That same year, Steve Ressel, Jhonen Vasquez, and Mary Harrington won the World Animation Celebration award for Best Title Sequence. In 2002, the sound crew was nominated for the Golden Reel Award for Best Sound Editing in Television Animation for "The Nightmare Begins".