Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломатическая зона (المنطقة الدبلوماسية; транслитерированная: al Mantiqah ad Diblomasiyah) – это район, расположенный в центральном деловом районе Манамы, столицы Бахрейна, островного государства в Персидском заливе. Возведенная на искусственно намытых землях в 1970-х годах и постепенно расширявшаяся в 1980-х, Дипломатическая зона является финансовым районом Манамы, где размещаются сотни банков, инвестиционных компаний и обществ Та́кафул, обслуживающих весь Персидский залив. Она преимущественно состоит из высотных офисных зданий и государственных учреждений.
Central business district section
The Diplomatic Area (المنطقة الدبلوماسية; transliterated: al Mantiqah ad Diblomasiyah) is an area that is located within the Central Business District of Manama, the capital city of Bahrain, an island kingdom in the Persian Gulf. Constructed on reclaimed land in the 1970s and gradually expanding in the 1980s, the Diplomatic Area is Manama's financial district, housing hundreds of banks, investment firms and Takaful societies that serve the entire Persian Gulf. It is mainly composed of high rise office blocks and government buildings.
Министерства и банки
Большинство правительственных министерств, таких как Министерство финансов, Министерство жилищного строительства и Министерство юстиции, располагают своими офисами в Дипломатическом районе. Центральный банк Бахрейна также находится в Дипломатическом районе. В Дипломатическом районе размещены также Генеральная прокуратура и суды Бахрейна. В Дипломатическом районе расположены небоскребы, такие как Всемирный торговый центр Бахрейна.
Most of the government ministries like the Ministry of Finance, Ministry of Housing and the Ministry of Justice have their offices in the Diplomatic Area. The Central Bank of Bahrain is also headquartered in the Diplomatic Area. The Diplomatic Area also houses the Public Prosecution and the court of Bahrain. Skyscrapers like the Bahrain World Trade Centre are located in the Diplomatic Area.
Культура
Национальный музей Бахрейна расположен в Дипломатическом районе вдоль залива Манама. Это самый большой и посещаемый музей Бахрейна. Бейт Аль Куран (Дом Корана) также находится в Дипломатическом районе. Дом Корана был построен для хранения обширной и ценной коллекции Корана и рукописей, что является уникальной концепцией для региона Персидского залива. Национальный театр Бахрейна был открыт рядом с Национальным музеем Бахрейна в ноябре 2012 года.
Bahrain National Museum is located in the Diplomatic District along the Manama bay. It is Bahrain's largest and most popular museum. Beit Al Quran (The House of Quran) is also located in the Diplomatic Area. The House of the Quran was built to accommodate a comprehensive and valuable collection of the Quran and manuscripts, a concept which is unique in the Persian Gulf. The National Theatre of Bahrain was opened next to the Bahrain National Museum in November 2012.
Покупки
В дипломатическом районе также расположены торговые зоны. В нем находится рынок Манама-Сук – один из старейших торговых районов Бахрейна, где можно найти традиционные магазины и кофейни. В этом районе также расположен элитный торговый комплекс Moda Mall Bahrain, находящийся во Всемирном торговом центре Бахрейна. Он включает в себя бутики известных брендов, таких как Dior, Louis Vuitton, Hermès, Fendi, Gucci, Kenzo, Lanvin, Max Mara, Dolce & Gabbana, Burberry, Emporio Armani, Escada, Valentino, Bottega Veneta, Roberto Cavalli и многих других. В торговом центре также представлены многочисленные ювелирные бутики, в том числе De Beers, Tiffany & Co., Boucheron, Chopard, Van Cleef & Arpels, Cartier и Rolex, среди прочих.
The Diplomatic Area also has shopping districts within it. The Manama Souk is located in the area. It is one of Bahrain's oldest shopping districts, housing traditional shops and coffee houses. A high end shopping complex, Moda Mall Bahrain at The Bahrain World Trade Centre is also located in the area. It houses designer stores such as Dior, Louis Vuitton, Hermès, Fendi, Gucci, Kenzo, Lanvin, Max Mara, Dolce & Gabbana, Burberry, Emporio Armani, Escada, Valentino, Bottega Veneta, Roberto Cavalli and more. The mall also features a number of fine jewelry boutiques including De Beers, Tiffany & Co., Boucheron, Chopard, Van Cleef & Arpels, Cartier and Rolex, among others.
Гостиницы
В районе Дипломатическом есть несколько отелей, преимущественно высокого класса. Отель Crowne Plaza, управляемый группой отелей IHG, существует уже 35 лет. Другой отель, своего рода институт в Манаме, уместно назван "Отель Дипломат". С 2010 года отель "Dip" управляется Radisson Hotels.
There are a number of hotels in the Diplomatic area, mostly high end. The Crowne Plaza hotel, managed by IHG group of hotels is one among them, which has been around for the past 35 years. The other is something of an institution in Manama, is the aptly named 'Diplomat Hotel'. As of 2010, the 'Dip' is managed by Radisson Hotels.