Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Уэска (исп. Huesca, ар. Uesca), официально Huesca/Uesca, — провинция на северо-востоке Испании, в северной части Арагона. Столица — Уэска. Расположенная к югу от центральных Пиренеев, Уэска граничит с Францией и французскими департаментами Верхняя Гаронна, Атлантические Пиренеи и Верхние Пиренеи. В пределах Испании с Уэской граничат провинции Наварра, Сарагоса и Льеида.
Huesca (, ), officially Huesca/Uesca, is a province of northeastern Spain, in northern Aragon. The capital is Huesca. Positioned just south of the central Pyrenees, Huesca borders France and the French departments of Haute Garonne, Pyrénées Atlantiques, and Hautes Pyrénées. Within Spain, Huesca's neighboring provinces are Navarre, Zaragoza, and Lleida.
География
Провинция Уэска, занимающая преимущественно горную местность площадью 15626 км², в 2018 году насчитывала 219 345 жителей, при этом почти четверть населения проживает в столице – городе Уэска. Низкая плотность населения – 14,62 чел/км² – способствовала сохранению нетронутой природы Уэски: её пышных долин, рек и высоких горных хребтов. Здесь можно увидеть величественные пейзажи, включая высочайшую вершину Пиренеев – Ането, вечные ледники, такие как на Монте-Пердидо, и Национальный парк Ордеса и Монте-Пердидо, богатый флорой и охраняемой фауной. Провинция популярна среди альпинистов, спелеологов, парапланеристов и рафтеров, а также является известным горнолыжным курортом с такими популярными центрами, как Канданчу, Формигаль, Астун, Пантикоса и Серлер.
Covering a primarily mountainous area of 15626 km², the province of Huesca has a total population of 219,345 in 2018, with almost a quarter of its people living in the capital city of Huesca. The low population density, 14.62/km², has meant that Huesca's lush valleys, rivers, and lofty mountain ranges have remained relatively pristine and unspoiled by progress. Home to majestic scenery, the tallest mountain in the Pyrenees, the Aneto; eternal glaciers, such as at Monte Perdido; and the National Park of Ordesa and Monte Perdido, rich in flora and protected fauna. Popular with mountaineers, spelunkers, paragliders, and white water rafters, it is also a popular snow skiing destination with notable resorts in Candanchú, Formigal, Astún, Panticosa, and Cerler.
История
Римляне колонизировали провинцию Уэска, которая составляла северную часть Испании Тарраконенсис, и продолжали жить там вплоть до V века, до прихода вестготов. Будучи горным пограничным регионом, его было трудно покорить. Северные графства некогда принадлежали Королевству Наварра, но отделились и смогли сдержать ранние мавританские вторжения в Средние века, заключая союзы друг с другом и с франками, и превратившись в франкские феодальные марки. Стремление к суверенитету, или независимости, северных пограничных графов привело к образованию Королевства Арагон, которое стало предшественником Арагонской империи, или Короны Арагонской, а в конечном итоге – Королевства Испании.
The Romans colonised the province of Huesca, which formed the northern part of Hispania Tarraconensis, and continued to live there well into the 5th century until the arrival of the Visigoths. As a mountainous frontier region, it was difficult to dominate. The northern counties had at one time belonged to the Kingdom of Navarre but split off and managed to stem early Moorish invasions in the Middle Ages by forming alliances between themselves and with the Franks, to become Frankish feudal marches. The imperative of sovereignty, or independence, for the northern border counts, gave rise to the Kingdom of Aragon, which was the precursor to the Empire or Crown of Aragon, and ultimately the Kingdom of Spain.
Язык
Испанский язык является основным в провинции. Однако местные языковые варианты в центре и на севере провинции (часто называемые фабла) относятся к арагонскому языку, который в настоящее время сохранился преимущественно в самых северных комарках, таких как Арагонская долина в Хасетинии, Альто-Галлего, Собрарбе и Рибагорса, где ранее изолированные и труднодоступные деревни способствовали сохранению языка и его развитию в XXI веке. В самых восточных районах провинции распространены варианты каталонского языка, а также несколько переходных диалектов, которые сложно отнести либо к арагонскому, либо к каталонскому.
Spanish is the primary language in the province. However, the local linguistic varieties in the center and north of the province (often called fabla) belong to the Aragonese language, which now survives mainly in the northernmost comarcas, such as the Aragon Valley in Jacetania, the Alto Gallego, Sobrarbe, and Ribagorza, where hitherto landlocked and isolated villages have helped the language to thrive into the 21st century. In the easternmost areas of the province, varieties of the Catalan language are spoken, with a few transitional dialects difficult to classify as Aragonese or Catalan.