Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Провинция Сьюдад-Реал (θjuˈðað reˈal) – провинция в юго-западной части автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча, Испания. Она граничит с провинциями Куэнка, Альбасете, Хаэн, Кордова, Бадахос и Толедо. Частично расположена в историческом регионе Ла-Манча. Её столица – Сьюдад-Реал. Это третья по площади провинция во всей Испании после Касереса и Бадахоса. Историческая комарка Кампо-де-Калатрава находится в центре провинции.
The province of Ciudad Real (θjuˈðað reˈal) is a province in the southwestern part of the autonomous community of Castile La Mancha, Spain. It is bordered by the provinces of Cuenca, Albacete, Jaén, Córdoba, Badajoz, and Toledo. It is partly located in the old natural region of La Mancha. Its capital is Ciudad Real. It is the third largest province by area in all of Spain, after Cáceres and Badajoz. The historic comarca Campo de Calatrava is located in the center of the province.
История
Сиудад-Реал была одной из 49 провинций, на которые была разделена Испания в ходе территориальной реорганизации 1833 года, и получила своё название от своего крупнейшего города и столицы. Её границы в значительной степени соответствовали исторической провинции Ла-Манча, которая входила в состав королевства Толедо. Испанское правительство создало автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча 15 ноября 1978 года, как одно из нескольких автономных сообществ. Новое название, написанное через дефис, было выбрано, чтобы объединить историческую область Кастилия, простиравшуюся за пределы нового автономного сообщества, и более мелкую историческую провинцию Ла-Манча. Изначально являясь "пред-автономным" регионом, предложение о реорганизации вступило в силу через неделю после утверждения Статута автономии Кастилии-Ла-Манчи 10 августа 1982 года. В рамках этой новой структуры Кастилия-Ла-Манча была разделена на пять провинций: Альбасете, Сиудад-Реал, Куэнка, Гвадалахара и Толедо, каждая из которых названа в честь своего крупнейшего города и столицы.
Ciudad Real was one of the 49 provinces in which Spain was divided in the territorial reorganization of 1833, taking its name from its largest city and capital. Its limits corresponded more or less to the historical province of La Mancha, which was part of the kingdom of Toledo. The Spanish government created the autonomous community of Castilla La Mancha on 15 November 1978, as one of several autonomous regions. The new, hyphenated name was chosen to join the historic Castilla region, which extended beyond the new autonomous region, and that of the smaller historic province of La Mancha. Initially a "pre autonomous" region, the reorganization proposal finally took effect one week after the Statute of Autonomy of Castilla–La Mancha was approved on 10 August 1982. Under this new arrangement, Castilla La Mancha was subdivided into five provinces, Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, and Toledo, each named after its largest town and capital city.
География
Провинция Сьюдад-Реал расположена в центральной части Испании и является третьей по величине провинцией в стране. На севере находится провинция Толедо, на северо-востоке – провинция Куэнка, на востоке – провинция Альбасете, на юге – провинции Кордова и Хаэн, а на западе – провинция Бадахос. К северо-западу от провинции находится отдельная территория, анклав Анчурас, расположенный между провинцией Бадахос и провинцией Толедо. Столица провинции – Сьюдад-Реал. Часть провинции входит в состав плато Ла-Манча – возвышенной, но плодородной области, средняя высота которой над уровнем моря составляет, а самая высокая точка находится в комарке Кампо-де-Монтиэль. Главная река, пересекающая провинцию с востока на запад, – Гуадиана, и её правобережный приток – Сигуэла. Большая часть провинции представляет собой засушливую равнину, прохладную летом и очень холодную зимой, с большими суточными колебаниями температуры. Территория сельскохозяйственная: выращивают пшеницу, ячмень, овес, сахарную свеклу, виноград и оливки. Здесь разводят крупный рогатый скот и содержат большие стада овец. В долинах, образованных верховьями Гуадианы и Сигуэлы, расположена водно-болотная местность Ла-Манча-Умеда. Лагуны и болота являются местом обитания водно-болотных птиц и посещаются перелетными птицами осенью и весной. Крупнейшие города провинции: Сьюдад-Реал (74 960 жителей по переписи 2014 года), Пуэртольяно (50 608 жителей), Томельосо (38 080 жителей), Алькасар-де-Сан-Хуан (31 650 жителей) и Вальдепеньяс (30 705 жителей). Другие крупные муниципалитеты с населением более десяти тысяч человек: Мансанарес, Даймиэль, Ла-Солана, Мигельтурра, Кампо-де-Криптана, Сокуэльямос, Боланьос-де-Калатрава и Вильяррубия-де-лос-Охос. Национальный парк Таблас-де-Даймиэль расположен в провинции Сьюдад-Реал. Это водно-болотная зона на равнине Ла-Манча, в основном засушливом регионе. Его площадь составляет около 2000 гектаров, что делает его самым маленьким из пятнадцати национальных парков Испании. В настоящее время ведется расширение парка за счет включения некоторых прилегающих сельскохозяйственных угодий. Национальный парк Кабаньерос разделяют с соседней провинцией Толедо. Его площадь составляет и он расположен между реками Эстена и Булаке, простираясь в горные хребты Чорито и Мирафлорес. Здесь сохранились остатки иберийского средиземноморского леса, который когда-то покрывал эту часть Испании. В центре провинции находится Кампо-де-Калатрава, геология которого вулканическая. Вулканическое поле Кампо-де-Калатрава занимает площадь и включает в себя более трехсот отдельных структур, состоящих из пирокластических конусов, лавовых куполов и мааров, достигающих высоты. Последнее извержение произошло около 3600 года до нашей эры.
The province of Ciudad Real is located in central Spain and is the third largest province in the country with an area of To the north lies the Province of Toledo, to the northeast the Province of Cuenca, to the east the Province of Albacete, to the south lie the Provinces of Córdoba and Jaén, and to the west the Province of Badajoz. To the northwest of the province is a separate area, the exclave of Anchuras, which is sandwiched between the Province of Badajoz and the Province of Toledo. The provincial capital is Ciudad Real. Part of the province is part of the plateau of La Mancha, an elevated but fertile area averaging above sea level, the highest elevation being in the comarca of Campo de Montiel at The main river, crossing the province from east to west, is the Guadiana, and its right bank tributary, the Cigüela. Most of the province is an arid plain, cool in summer and very cold in winter with wide daily fluctuations. The area is agricultural, with wheat, barley, oats, sugar beet, grapes and olives being grown. Cattle are raised here and there are large flocks of sheep. In the valleys formed by the upper reaches of the Guadiana and Cigüela is a wetland area called La Mancha Húmeda. The lagoons and marshes have a resident population of wetland birds and are visited by migrating wildfowl in autumn and spring. The largest towns in the province are Ciudad Real, with a population of 74,960 at the 2014 census, Puertollano with 50,608, Tomelloso with 38,080, Alcázar de San Juan with 31,650, and Valdepeñas with 30,705. Other larger municipalities with over ten thousand inhabitants are Manzanares, Daimiel, La Solana, Miguelturra, Campo de Criptana, Socuéllamos, Bolaños de Calatrava and Villarrubia de los Ojos. The Tablas de Daimiel National Park is located in the province of Ciudad Real. It is a wetland area on the La Mancha plain, an otherwise mainly arid region. It has an area of about 2,000 hectares and is the smallest of Spain's fifteen national parks. It is being expanded to include some of the neighbouring dryland farming areas. The Cabañeros National Park is shared with the neighbouring Province of Toledo. It has an area of and lies between the Estena and Bullaque rivers, extending into the Chorito and Miraflores mountain ranges. It contains remnants of the Iberian Mediterranean forest which used to clothe this part of Spain. In the centre of the province is the Campo de Calatrava, the geology of which is volcanic. The Campo de Calatrava Volcanic Field covers an area of and has more than three hundred individual structures. It is composed of pyroclastic cones, lava domes and maars, and rises to The last known eruption was around 3,600 BC.
Сообщения
Провинция имеет хорошее транспортное сообщение с другими регионами Испании и расположена на главном маршруте между Толедо и Андалусией. Автомагистраль A-4 проходит с севера на юг между Пуэрто-Лаписе и Альмурадиелем по пути из Мадрида в Андалусию. Столица, Пуэртоллано, и другие населенные пункты соединены с этой автомагистралью посредством автомагистралей A-43 и A-41, а автомагистраль Autovía de los Viñedos проходит через северо-восточную часть провинции. Железнодорожное сообщение осуществляется по высокоскоростной железнодорожной линии Мадрид – Севилья, имеющей станции в городах Сьюдад-Реал и Пуэртоллано. Авиасообщение стало возможным благодаря открытию в 2008 году Центрального аэропорта Сьюдад-Реал, который начал выполнять международные рейсы в июне 2010 года. Однако соединение с высокоскоростной железнодорожной линией так и не было построено, и аэропорт столкнулся с финансовыми трудностями и в октябре того же года был объявлен банкротом. В сентябре 2015 года сообщалось о приобретении аэропорта новым владельцем.
The province has good communications with other parts of Spain and is on the main route between Toledo and Andalusia. The A 4 route passes from north to south between Puerto Lápice and Almuradiel on the way from Madrid to Andalusia. The capital, Puertollano, and other locations are linked to this road by the A 43 and A 41, and the Autovía de los Viñedos motorway passes through the northeastern part of the province. Railway communications are via the Madrid–Seville high speed rail line which has stations in the towns of Ciudad Real and Puertollano. Air travel was enabled by the opening in 2008 of the Ciudad Real Central Airport, which started to have international flights in June 2010. However, the link to the high speed railway line was never built and the airport had financial difficulties and went into administration in October of the same year. In September 2015, it was reported that a new owner had purchased the airport.