Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные пилоты, известные уничтожением вражеских аэростатов-наблюдателей. Эти пилоты славились своей бесстрашностью, так как аэростаты были неподвижными целями, способными нести серьезную оборону с земли и с воздуха. В Первой мировой войне 77 летных асов были удостоены звания "асов-аэростатов" за уничтожение пяти или более аэростатов каждый.
Military pilots known for destroying enemy observation balloons
Balloon busters were military pilots known for destroying enemy observation balloons. These pilots were noted for their fearlessness, as balloons were stationary targets able to receive heavy defenses, from the ground and the air. Seventy seven flying aces in World War I were each credited with destroying five or more balloons, and thus were balloon aces.
Важнейшая роль наблюдательных воздушных шаров
Наблюдательный аэростат был одновременно уязвимой и ценной целью: аэростат привязывался в неподвижном положении и поднимался горючим водородом, использование которого было обусловлено дефицитом запасов гелия среди европейских держав. Артиллерийский наблюдатель, подвешенный в плетеной корзине под ним, обычно имел беспроводной передатчик, бинокль и/или дальнобойную камеру. Его задачей было наблюдение за происходящим на линии фронта и за ней, выявление перемещений вражеских войск или любой необычной активности, а также корректировка артиллерийского огня по обнаруженным целям. Наблюдатели на аэростатах, следовательно, являлись важными целями для обеих сторон, особенно перед любыми пехотными действиями или наступлением, поэтому отдельным пилотам, группам или целым эскадрильям часто приказывали атаковать аэростаты, уничтожить их или, по крайней мере, сорвать их наблюдательную деятельность. Пилоты с обеих сторон старались атаковать с высоты, позволяющей вести огонь, не приближаясь слишком близко к водороду, и быстро уходить от цели. Их также предостерегали от снижения ниже 1000 футов (305 м), чтобы избежать огня пулеметов и зенитной артиллерии. Ввиду своей важности, аэростаты обычно обеспечивались усиленной охраной в виде пулеметных точек на земле, зенитной артиллерии и постоянных патрулей истребителей над головой. К другим мерам защиты относились окружение главного аэростата заградительными аэростатами, натяжение тросов в воздухе вблизи аэростатов, оснащение наблюдателей пулеметами, а также использование аэростатов, начиненных взрывчаткой с дистанционным подрывом с земли. Все это делало аэростаты крайне опасными целями. Хотя аэростаты иногда сбивались стрелковым оружием, в целом сбить аэростат обычными пулями было сложно, особенно на больших расстояниях и высоте. Обычные пули проходили через газовый баллон с водородом относительно безвредно, лишь проделывая отверстия в ткани. Однако попадание в плетеную корзину могло привести к гибели наблюдателя. Одним из применявшихся методов была твердотопливная ракета Лё Прёра, изобретенная французским лейтенантом Ивом Лё Прёром и впервые использованная в апреле 1916 года. Ракеты крепились к каждой внешней стойке биплана и запускались через стальные трубы с помощью электрического спуска. Неточность ракет была такова, что пилотам приходилось подлетать к цели на очень близкое расстояние, прежде чем стрелять. Лишь с появлением на Западном фронте в 1917 году специальных зажигательных пуль Pomeroy и Buckingham с плоским наконечником удалось добиться какой-либо устойчивой эффективности. Ракеты Лё Прёра были сняты с вооружения в 1918 году, когда зажигательные пули стали доступны.
An observation balloon was both a vulnerable and a valuable target: the balloon was moored in a stationary position and was lifted by flammable hydrogen gas, whose use was necessitated by the scarcity of helium reserves among European powers. The artillery observer, suspended in the wicker basket beneath, typically had a wireless transmitter, binoculars and/or a long range camera. His job was to observe actions on the front line and behind it, to spot enemy troop movements or unusual activity of any sort, and to call down artillery fire onto any worthwhile targets. Balloon observers were consequently targets of great importance to both sides, especially before any sort of infantry action or offensive, so individual pilots, flights or whole squadrons were frequently ordered to attack balloons, to destroy them or at least disrupt their observation activities. Pilots on both sides tried to attack from a height that could enable them to fire without getting too close to the hydrogen and pull away fast. They were also cautioned not to go below 1000 feet (305 m) in order to avoid machine gun and AA fire. Due to their importance, balloons were usually given heavy defenses in the form of machine gun positions on the ground, anti aircraft artillery, and standing fighter patrols stationed overhead. Other defenses included surrounding the main balloon with barrage balloons; stringing cables in the air in the vicinity of the balloons; equipping observers with machine guns; and flying balloons booby trapped with explosives that could be remotely detonated from the ground. These measures made balloons very dangerous targets to approach. Although balloons were occasionally shot down by small arms fire, generally it was difficult to shoot down a balloon with solid bullets, particularly at the distances and altitude involved. Ordinary bullets would pass relatively harmlessly through the hydrogen gas bag, merely holing the fabric. Hits on the wicker car could however kill the observer. One method employed was the solid fuel Le Prieur rocket invented by Frenchman Lt. Yves Le Prieur and first used in April 1916. Rockets were attached to each outboard strut of a biplane fighter aircraft and fired through steel tubes using an electrical trigger. The rockets' inaccuracy was such that pilots had to fly very close to their target before firing. It was not until special Pomeroy incendiary bullets and Buckingham flat nosed incendiary bullets became available on the Western Front in 1917 that any consistent degree of success was achieved. Le Prieur rockets were withdrawn from service in 1918 once incendiary bullets had become available.
Асы для ломания шариков
ИмяНациональностьВоздушные победыПобеды над самолетамиВсего Ссылка Вилли Коппенс Бельгиец 35 2 37 Леон Буржад Француз 27 1 28 Мишель Койфар Француз 24 10 34 Морис Буайо Француз 21 14 35 Фридрих Риттер фон Рёт Немец 20 8 28 Жак Эрлих Француз 18 1 19 Генрих Гонтерманн Немец 18 21 39 Эндрю Бошам Проктор Южноафриканец 16 38 54 Фрэнк Люк Американец 14 4 18 Карл Шлегель Немец 14 8 22 Оскар Хенрих Немец 13 7 20 Марсель Эгельен Француз 12 11 23 Мариус Амброги Француз 11 3 14 Фридрих Фридрихс Немец 11 10 21 Генри Вулетт Британец 11 24 35 Том Ф. Хазелл Британец 10 33 43 Фриц Хён Немец 10 11 21 Макс Нэтер Немец 10 16 26 Эрих Томас Немец 10 0 10 Уильям Джордж Баркер Канадец 9 50 59 Луи Беннетт мл. Американец 9 3 12 Теофиль Анри Кондемин Француз 9 0 9 Ганс фон Фреден Немец 9 11 20 Сидни Хайвуд Британец 9 7 16 Эрих Лёвенхардт Немец 9 45 54 Жан Андре Пезон Француз 9 1 10 Арман Пинсар Француз 9 18 27 Эрих Томас Немец 9 1 10 Йозеф Якобс Немец 8 40 48 Макс Кун Немец 8 4 12 Шарль Ж. В. Масе Француз 8 4 12 Эрнест Монури Француз 8 3 11 Фридрих Т. Нольтениус Немец 8 13 21 Фриц Пюттер Немец 8 17 25 Отто Шмидт Немец 8 12 20 Морис Бизо Француз 7 3 10 Оскар Фрайхерр фон Бёнигк Немец 7 19 26 Юлиус Баклер Немец 7 29 36 Зигфрид Бюттнер Немец 7 6 13 Гарри Кинг Гуд Британец 7 8 15 Гарольд Б. Хадсон Канадец 7 6 13 Ганс Нюлле Немец 7 4 11 Шарль Нюнжессер Француз 7 36 43 Ганс Мартин Пиппарт Немец 7 15 22 Поль Сантелли Француз 7 0 7 Эуген Бёнш Австро-Венгрия 6 10 16 Ганс Кляйн Немец 6 16 22 Антуан Лапласс Француз 6 2 8 Дональд Родерик Макларен Канадец 6 48 54 Георг Майер Немец 6 18 24 Марсель Блох Француз 5 0 5 Генрих Бонгартц Немец 5 28 33 Фернан Боннетон Француз 5 4 9 Годвин Брумовски Австро-Венгрия 5 30 35 Уильям Чарльз Кэмпбелл Британец 5 18 23 Пьер Кардон Француз 5 0 5 Сидни Карлин Британец 5 5 10 Артур Кобби Австралиец 5 24 29 Мартин Деммиш Немец 5 5 10 Пьер Дюкорне Француз 5 2 7 Вильгельм Фрикардт Немец 5 7 12 Луи Проспер Гро Француз 5 4 9 Франсис Геррье Француз 5 0 5 Генрих Хаазе Немец 5 1 6 Лансинг Холден Американец 5 2 7 Адриен Л. Ж. Лепс Француз 5 7 12 Ричард Бернард Мандей Британец 5 4 9 Марсель Ноге Француз 5 8 13 Эдди Рикенбекер Американец 5 21 26 Джордж Р. Райли Британец 5 8 13 Жильбер Сардье Француз 5 10 15 Уильям Эрнест Шилдс Канадец 5 19 24 Вальтер Саути Южноафриканец 5 15 20 Поль И. Р. Ваддингтон Француз 5 7 12 Джозеф Вехнер Американец 5 1 6 Ганс Вайс Немец 5 11 16
NameNationalityBalloon victoriesAircraft victoriesTotal Reference Willy Coppens Belgian 35 2 37 Léon Bourjade French 27 1 28 Michel Coiffard French 24 10 34 Maurice Boyau French 21 14 35 Friedrich Ritter von Röth German 20 8 28 Jacques Ehrlich French 18 1 19 Heinrich Gontermann German 18 21 39 Andrew Beauchamp Proctor South African 16 38 54 Frank Luke American 14 4 18 Karl Schlegel German 14 8 22 Oskar Hennrich German 13 7 20 Marcel Haegelen French 12 11 23 Marius Ambrogi French 11 3 14 Friedrich Friedrichs German 11 10 21 Henry Woollett British 11 24 35 Tom F. Hazell British 10 33 43 Fritz Höhn German 10 11 21 Max Näther German 10 16 26 Erich Thomas German 10 0 10 William George Barker Canadian 9 50 59 Louis Bennett Jr. American 9 3 12 Théophile Henri Condemine French 9 0 9 Hans von Freden German 9 11 20 Sidney Highwood British 9 7 16 Erich Löwenhardt German 9 45 54 Jean Andre Pezon French 9 1 10 Armand Pinsard French 9 18 27 Erich Thomas German 9 1 10 Josef Jacobs German 8 40 48 Max Kuhn German 8 4 12 Charles J. V. Macé French 8 4 12 Ernest Maunoury French 8 3 11 Friedrich T. Noltenius German 8 13 21 Fritz Pütter German 8 17 25 Otto Schmidt German 8 12 20 Maurice Bizot French 7 3 10 Oskar Freiherr von Boenigk German 7 19 26 Julius Buckler German 7 29 36 Siegfried Büttner German 7 6 13 Harry King Goode British 7 8 15 Harold B. Hudson Canadian 7 6 13 Hans Nülle German 7 4 11 Charles Nungesser French 7 36 43 Hans Martin Pippart German 7 15 22 Paul Santelli French 7 0 7 Eugen Bönsch Austro Hungarian 6 10 16 Hans Klein German 6 16 22 Antoine Laplasse French 6 2 8 Donald Roderick MacLaren Canadian 6 48 54 Georg Meyer German 6 18 24 Marcel Bloch French 5 0 5 Heinrich Bongartz German 5 28 33 Fernand Bonneton French 5 4 9 Godwin Brumowski Austro Hungarian 5 30 35 William Charles Campbell British 5 18 23 Pierre Cardon French 5 0 5 Sydney Carlin British 5 5 10 Arthur Cobby Australian 5 24 29 Martin Dehmisch German 5 5 10 Pierre Ducornet French 5 2 7 Wilhelm Frickart German 5 7 12 Louis Prosper Gros French 5 4 9 Francis Guerrier French 5 0 5 Heinrich Haase German 5 1 6 Lansing Holden American 5 2 7 Adrien L. J. Leps French 5 7 12 Richard Burnard Munday British 5 4 9 Marcel Nogues French 5 8 13 Eddie Rickenbacker American 5 21 26 George R. Riley British 5 8 13 Gilbert Sardier French 5 10 15 William Ernest Shields Canadian 5 19 24 Walter Southey South African 5 15 20 Paul Y. R. Waddington French 5 7 12 Joseph Wehner American 5 1 6 Hans Weiss German 5 11 16