Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Авила (ˈaβila) — провинция в центрально-западной части Испании, расположенная в южной части автономного сообщества Кастилия и Леон. Она граничит с провинциями Толедо и Касерес на юге, с Саламанкой на западе, с Вальядолидом на севере и с Сеговией и Мадридом на востоке. Население Авилы составляет 158 265 человек (2018 год), что ставит её на 47-е место из 50 испанских провинций по численности населения. Столица провинции — Авила.
Ávila (ˈaβila) is a province of central western Spain, in the southern part of the autonomous community of Castile and León. It is bordered on the south by the provinces of Toledo and Cáceres, on the west by Salamanca, on the north by Valladolid, and on the east by Segovia and Madrid. Ávila has a population of 158,265 (2018) and is ranked 47th out of 50 of Spanish provinces in population. Its capital is Ávila.
География
Авила естественно разделена на две части, совершенно различающиеся по почве и климату. Северная часть в основном равнинная; почва в целом невысокого качества, местами прочная и глинистая, но каменистая во всех долинах Сьерра-де-Авила; климат колеблется от сильных морозов зимой до экстремальной жары летом. Население этой части преимущественно занято сельским хозяйством. Южная часть, напротив, представляет собой сплошной массив скалистых гранитных гор, перемежаемых укрытыми и хорошо увлажненными долинами, богатыми растительностью. Зима, особенно в высокогорных районах Парамеры и бесплодных землях Авилы, длинная и суровая, но климат не считается неблагоприятным для здоровья. Главные горные хребты – Гвадаррама, отделяющая эту провинцию от Мадрида; Парамера и Сьерра-де-Авила, расположенные к западу от Гвадаррамы; и обширная стена Сьерра-де-Гредос вдоль южной границы, где ее выдающиеся вершины, включая Пико-Альмансор – самую высокую точку, возвышаются над окружающей местностью. Хребты, отходящие от Парамеры, покрыты ценными лесами буков, дубов и елей, резко контрастируя с голыми вершинами Сьерра-де-Гредос. Основные реки, берущие начало в Сьерра-де-Гредос, – Альберче, Тиетр и Тормес. Первые две относятся к бассейну реки Тахо, а последняя – к бассейну реки Дору. Между тем, Адаха, еще один приток Дору, источник которого находится в месте стыка Сьерра-де-Авила и Ла-Серрота, летом отличается малым количеством воды.
Ávila is naturally divided into two sections, differing completely in soil and climate. The northern portion is generally level; the soil is of indifferent quality, strong and marly in a few places, but rocky in all the valleys of the Sierra de Ávila; and the climate alternates from severe cold in winter to extreme heat in summer. The population of this part is mainly agricultural. The southern division, however, is one mass of rugged granitic sierras, interspersed with sheltered and well watered valleys, abounding with rich vegetation. The winter, especially in the elevated region of the Paramera and the wastelands of Ávila, is long and severe, but the climate is not unhealthy. The principal mountain chains are the Guadarrama, separating this province from Madrid; the Paramera and Sierra de Ávila, west of the Guadarrama; and the vast wall of the Sierra de Gredos along the southern frontier, where its outstanding peaks rise from around Pico Almanzor is the highest point. The ridges which ramify from the Paramera are covered with valuable forests of beeches, oaks and firs, presenting a striking contrast to the bare peaks of the Sierra de Gredos. The main rivers stemming from the Sierra de Gredos are the Alberche, the Tiétar, and the Tormes. The first two belong to the Tagus basin, while the latter belongs to the Douro catchment area. Meanwhile, the Adaja, another Douro tributary whose source lies at the cut off point of the Sierra de Ávila and La Serrota, carries little water in the Summer.
История
Первыми зафиксированными жителями Авилы были кельты, оставившие после себя множество крупных каменных статуй быков, называемых Verracos, причем наибольшее количество сохранившихся экземпляров находится именно в Авиле. Территория провинции была завоевана римлянами примерно в 192 году до нашей эры. После падения Римской империи эта область стала частью Вестготского королевства, и именно к этому периоду относятся многие из самых ранних свидетельств о городах Авилы. Численность населения территории, соответствующей современной провинции Авила, значительно уменьшилась в конце XVI и первой половине XVII веков, и потребовалось почти два столетия, чтобы восстановить уровень населения конца XVI века.
The first recorded inhabitants of Ávila were the Celts, who left behind a number of large stone statues of bulls called Verracos, with the largest number of surviving examples in Ávila. The area of the province was conquered by the Romans around 192 B. C. After the Roman Empire fell, the area became part of the Visigothic Kingdom, and it is from this period we have many of the earliest records of the towns of Ávila. The population of the territory comprising the current day province of Ávila greatly decreased since the late 16th century and the first half of the 17th century, taking over nearly two centuries to recover the late 16th century population.