Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский художник
Czech painter
Йиндрих Штирский (11 августа 1899 – 21 марта 1942) – чешский художник-сюрреалист, поэт, редактор, фотограф и график. Его выдающееся и многообразное творчество включало в себя множество обложек и иллюстраций для книг. Он также написал исследования творчества Артура Рембо и маркиза де Сада. Вместе со своей художественной партнершей Тойен (Мари Черминовой) он вступил в группу «Девецил» в 1923 году и участвовал в их групповых выставках. В конце 1920-х годов он и Тойен также выставлялись в Париже, где основали собственное направление – искусственный реализм (Artificialism). В период с 1928 по 1929 год он работал дизайнером драматической студии группы «Освобожденное театр» (Osvobozené divadlo), сотрудничая с Витезславом Незвалом и другими. Штирский также был активным редактором. Помимо серии Edition 69, он редактировал журнал «Эротическая ревю» (Erotická revue), который он основал в 1930 году, и журнал «Одеон» (Odeon), где публиковались многие его короткие произведения. Он был одним из основателей чехословацкой группы сюрреалистов.
Jindřich Štyrský (11 August 1899 – 21 March 1942) was a Czech Surrealist painter, poet, editor, photographer and graphic artist. His outstanding and varied oeuvre included numerous book covers and illustrations. He also wrote studies of both Arthur Rimbaud and Marquis de Sade. Along with his artistic partner Toyen (Marie Čermínová), he became a member of Devětsil in 1923, participating in their group exhibitions. He and Toyen also exhibited in Paris in the late 1920s, where they founded their own movement, Artificialism. Between 1928 and 1929 he was designer for the group's drama wing, the Osvobozené divadlo, where he collaborated with Vítězslav Nezval and others. Štyrský was also an active editor. In addition to his Edition 69 series, he edited the Erotická revue, which he launched in 1930, and Odeon, where many of his shorter texts appeared. He was a founding member of The Surrealist Group of Czechoslovakia.
Важные работы
Эмили приходит ко мне во сне, 1931, опубликовано в составе его серии «Издание 69». «На иглах дней», 1941, фотосерия, созданная в сотрудничестве с Jindřich Heisler, который написал текст.
Emilie comes to me in a dream, 1931, published as part of his Edition 69 series. On the Needles of the Days, 1941, photographic series in collaboration with Jindřich Heisler who provided the text.
Жизнь
Штирский родился 11 августа 1899 года в Дольной Чермне (в то время называвшейся Чермной у Кишперка), где и провёл детство. Смерть его сводной сестры в 1905 году, с которой он был очень близок, сильно повлияла на его дальнейшую жизнь и творчество. Он учился сначала в Градец-Кралове, затем в Академии изобразительных искусств в Праге. Штирский был очень активен в художественной среде, вступил в группу «Девецил» в 1923 году, а в 1932–1942 годах был членом Союза художников. Его ранние работы испытали влияние кубизма, но позже он стал сюрреалистом. Летом 1922 года он познакомился с Мари Черминовой (1902–1980), которая впоследствии взяла псевдоним Тойен. Они работали в тесном творческом сотрудничестве. В 1923 году в Праге они вступили в группу «Девецил». Позже, в Париже, они основали собственное направление – «Искусство», которое их соратник Карел Тейге связал со своим «Поэтизмом». Вернувшись в Прагу, Штирский стал художником-постановщиком в Освобожденном театре. В 1934 году вместе с Тойен, Бохуславом Бруком, Витезславом Незвалом и другими он стал одним из основателей Сюрреалистической группы Чехословакии в Праге. По приглашению парижских сюрреалистов в 1935 году он вновь отправился в Париж. Там Штирский серьёзно заболел, предположительно той же сердечной болезнью, что и его сестра. Во время пребывания во Франции ему стало лучше, хотя и временно. Он умер 21 марта 1942 года в Праге от пневмонии.
Štyrský was born on 11 August 1899 in Dolní Čermná (that time called Čermná u Kyšperka), where he spent his childhood. The death of his half sister in 1905, with whom he had a very strong relationship, greatly affected his later life and artistic creation. He studied first in Hradec Králové, then the Academy of Fine Arts, Prague. He was very active in the art world, was a member of Devětsil beginning in 1923, and in the years 1932–1942 was a member of the Fine Artists Association. His early artistic work was partly under the influence of Cubism, but he later became a surrealist. During the summer in 1922, he met Marie Čermínová (1902–1980), who later began using the pseudonym Toyen. They worked closely as an artistic pair. In Prague in 1923, they became members of the Devětsil group. Later, in Paris, they established their own two person movement, Artificialism, which their associate Karel Teige linked to his own Poetism. After returning to Prague he became designer for the Liberated Theatre. In 1934, with Toyen, Bohuslav Brouk, Vítězslav Nezval, and others, he co founded the Surrealist Group of Czechoslovakia in Prague. At the invitation of the Parisian Surrealists in 1935 he returned again to Paris. There Štyrský became seriously ill, probably the same heart condition as his sister. He recovered during his stay, though only temporarily. He died on 21 March 1942 in Prague of pneumonia.