Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Генри Фицрой Сомерсет, 2-й барон Рэглан (24 мая 1817 – 3 мая 1884) был британским пэром.
British peer
Richard Henry FitzRoy Somerset, 2nd Baron Raglan (24 May 1817 – 3 May 1884) was a British peer.
Ранние годы
Сомерсет родился в Париже 24 мая 1817 года. Он был вторым сыном Фицроя Сомерсета, 1-го барона Раглана, и леди Эмили Уэлсли-Поул (дочь Уильяма Уэлсли-Поула, 3-го графа Морнингтона, и племянницы герцога Веллингтона). Его отец был девятым и младшим сыном Генри Сомерсета, 5-го герцога Бофорта, и его жены Элизабет Боскавен (дочери адмирала Эдварда Боскавена). Он получил образование в Крайст-Черч, Оксфорд.
Somerset was born in Paris on 24 May 1817. He was the second son of FitzRoy Somerset, 1st Baron Raglan and Lady Emily Wellesley Pole (daughter of William Wellesley Pole, 3rd Earl of Mornington, and niece of the Duke of Wellington). His father was the ninth and youngest son of Henry Somerset, 5th Duke of Beaufort and his wife Elizabeth Boscawen (daughter of Admiral Edward Boscawen). He was educated at Christ Church, Oxford.
Карьера
Он отправился на Цейлон с генерал-лейтенантом сэром Колином Кэмпбеллом в качестве своего частного секретаря и впоследствии был принят на гражданскую службу Цейлона в 1841 году. В 1844 году он был помощником правительственного агента Коломбо. Он покинул остров в 1849 году, чтобы стать личным секретарем Георга V Ганноверского, оставив этот пост в 1855 году, когда он унаследовал титул своего отца. Парламент предоставил ему и его преемнику пенсию в размере 2000 фунтов стерлингов за службу его отца (23 июля 1855 года). Он был корнетом в Глостерширском йоманри с 1856 года и капитаном в 1864–1875 годах. Он служил лордом в ожидании с 1858 по 1859 год и с 1866 по 1869 год при правительствах графа Дерби и Дизраэли соответственно. Семейная резиденция – поместье Кефнтилла Корт в Лланденни, Монмутшир. Надпись над крыльцом, датированная 1858 годом, гласит: «Этот дом с 238 акрами земли был приобретен в 1623 году друзьями, поклонниками и соратниками по оружию покойного фельдмаршала лорда Раглана ГКБ и преподнесен ими его сыну и его наследникам навечно в качестве прочного памятника об искренней привязанности и уважении».
He went to Ceylon with Lt. Gen. Sir Colin Campbell as his Private Secretary and was subsequently taken into the Ceylon civil service in 1841. In 1844 he was the assistant government agent of Colombo. He left the island in 1849 to become the private secretary of George V of Hanover, leaving that office in 1855 when he succeeded to his father's title. Parliament granted him and his successor a pension of £2,000 for the service of his father (23 July 1855). He was a Cornet in the Gloucestershire Yeomanry from 1856, and Captain 1864–75. He became a Lord in waiting from 1858 to 1859 and 1866–69, under The Earl of Derby's and Disraeli's governments respectively. The family seat is Cefntilla Court in Llandenny, Monmouthshire. An inscription over the porch dated 1858 reads: "This house with 238 acres of land was purchased by 1623 of the friends, admirers and comrades in arms of the late Field Marshal Lord Raglan GCB and presented by them to his son and his heirs for ever in a lasting memorial of affectionate regard and respect".
Личная жизнь
25 сентября 1856 года Сомерсет женился на леди Джорджине Лайгон, третьей дочери Генри Лайгона, 4-го графа Бошампа, и леди Сьюзан Кэролайн Элиот (дочери 2-го графа Сент-Джерманса). До её смерти в 1865 году у них родилось пятеро сыновей, среди которых:
Гранвилл Уильям Ричард Сомерсет (1862–1901), женившийся в 1892 году на Малвине Шарлотте Мак-Грегор, дочери контр-адмирала сэра Малкольма Мюррея Мак-Грегора, 4-го баронета, и леди Хелен Макдоннелл (дочери 4-го графа Антрима). Лорд Раглан скончался на Честерфилд-стрит в Лондоне 3 мая 1884 года и был похоронен на церковном кладбище в Лланденни, Монмутшир, 8 мая 1884 года.
On 25 September 1856 Somerset married Lady Georgina Lygon, the third daughter of Henry Lygon, 4th Earl Beauchamp and Lady Susan Caroline Eliot (a daughter of the 2nd Earl of St Germans). Before her death in 1865, they had five sons, including:
Hon. Granville William Richard Somerset (1862–1901), who married Malvina Charlotte Mac Gregor, daughter of Rear Admiral Sir Malcolm Murray MacGregor, 4th Baronet and Lady Helen McDonnell (a daughter of 4th Earl of Antrim), in 1892. Lord Raglan died in Chesterfield Street, London, on 3 May 1884, and was buried in Llandenny churchyard, Monmouthshire, on 8 May 1884.