Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Чалкьев с 655 по 680 год.
Chalukya Emperor from 655 to 680
Викрамадитья I (655–680 гг. н.э.) был третьим сыном и последовал за своим отцом Пулакеши II на престол Чалкьев. Он восстановил порядок в раздробленной империи и заставил паллавов отступить от столицы Ватапи. Викрамадитья унаследовал традиционные титулы династии, включая Сатьяшрайя ("убежище истины") и Шри Притхви Валлабха ("господин богини богатства и земли"; варианты включают Шри Валлабха и Валлабха). Он также носил титулы Махараджадхираджа ("царь великих царей"), Раджадхираджа ("царь царей"), Парамешвара ("Верховный Господь") и Бхаттарака ("великий господин"). Его титулы, указывающие на военную мощь, включают Рана Расика ("любитель войны"), Аниварита ("непреодолимый") и Раджа Малла ("королевский борец").
Vikramaditya I (655–680 CE) was the third son and followed his father, Pulakeshi II on to the Chalukya throne. He restored order in the fractured empire and made the Pallavas retreat from the capital Vatapi. Vikramaditya inherited the traditional titles of the dynasty, including Satyashraya ("refuge of truth") and Shri prithvi vallabha ("lord of goddess of wealth and earth"; variants include Shri vallabha and Vallabha). He also bore the titles Maharajadhiraja ("king of great kings"), Rajadhiraja ("king of kings"), Parameshvara ("Supreme Lord"), and Bhattaraka ("great lord"). His titles indicative of his military power include Rana rasika ("lover of war"), Anivarita ("unopposed"), and Raja malla ("royal wrestler").
Ранние годы
Викрамадитьья был одним из нескольких сыновей могущественного императора Чалукья Пулакешина II, что подтверждается современными записями о семье. Записи поздних Чалукья Кальяни, утверждавших о происхождении от семьи Викрамадитььи, описывают его как сына сына Пулакешина – Адитьявармана. Эти записи, такие как надпись Каутхема и «Гадайюддха» Ранны, могут быть отклонены как неточные. Пулакешин II был разбит и, вероятно, убит во время вторжения паллавов в столицу Чалукья Ватапи около 642 г. н.э. История Чалукья в течение следующего десятилетия неясна: возможно, после смерти Пулакешина его сын Адитьяварман занял трон, за ним последовал сын Адитьявармана Абинавадитья, а затем сын Пулакешина Чандрадитья. После Чандрадитьи его жена Виджая Бхаттарика, по-видимому, выступала в качестве регента при их несовершеннолетнем сыне. Во время её регентства Викрамадитьья, по-видимому, выдвинулся на видное место в качестве главнокомандующего армией Чалукья, фактически став правителем. В надписях Викрамадитььи говорится, что он получил «королевское достояние своего отца, сокрытое тремя царями», и таким образом «возложил все бремя царствования на одного человека». Историк К. А. Нилаканта Шастри предположил, что помимо паллавского царя, двумя другими царями, упомянутыми в этом предложении, были Адитьяварман и Чандрадитья. Согласно этой теории, царство Чалукья было разделено между тремя братьями и паллавами после смерти Пулакешина, и Викрамадитьья объединил его, подчинив остальных. В поддержку этой теории Шастри привел недатированную надпись на медных пластинах Курнула, в которой говорится, что Викрамадитьья взошел на престол после «победы над всеми своими родичами». Однако эта надпись считается поддельной, и сам Шастри признал, что её подлинность сомнительна. Нет доказательств того, что царство Чалукья было разделено между тремя братьями. Если бы Викрамадитьья был одним из соперников за трон после смерти Пулакешина, он бы датировал начало своего правления 642 г. н.э., а не 655 г. н.э., в своих надписях. Более того, надписи Кочаре и Нерур его невестки Виджаи Бхаттарики упоминают его положительно, но не присваивают ему никаких царских титулов. На основании этих свидетельств ученые, такие как Д. С. Сиркар, предполагают, что Викрамадитьья воевал против паллавов как подчиненный своих братьев и взошел на престол только после их смерти. Термин «три царя», по-видимому, относится к правителям Чола, Чера и Пандья, которые объединились с паллавами. Помимо Адитьявармана и Чандрадитьи, известно еще два брата Викрамадитььи: Ранарагха Варман и Дхарашрая Джаясимха Варман. В надписи на медных пластинах Хоннура говорится, что Ранарагха был его старшим братом и пожертвовал землю браминам во время своего правления. В соответствии с современной традицией, Ранарагха имел бы приоритет перед Викрамадитььей в вопросе престолонаследия: неясно, почему Викрамадитьья стал королем вместо него, и ни один другой сохранившийся источник не упоминает его. Дхарашрая Джаясимха был младшим братом Викрамадитььи и управлял северо-западной частью империи Чалукья как его подчиненный. Надпись Гадвала Викрамадитььи, датированная примерно 674 г. н.э. (шакийский год 596), относится к его 12-му году правления, что позволяет предположить, что он взошел на престол около 655 г. н.э. (шакийский год 577). Это могло произойти, возможно, после смерти сына Чандрадитьи и Виджаи (естественной или насильственной).
Vikramaditya was one of the several sons of the powerful Chalukya Emperor Pulakeshin II, as attested by the contemporary records of the family. The records of the later Chalukyas of Kalyani, who claimed descent from Vikramaditya's family, describe him as a son of Pulakeshin's son Adityavarman. These records, such as the Kauthem inscription and Ranna's Gadaayuddha, can be dismissed as inaccurate. Pulakeshin II was defeated and probably killed during the Pallava invasion of the Chalukya capital Vatapi around c. 642 CE. The Chalukya history over the next decade is unclear: it is possible that after Pulakeshin's death, his son Adityavarman held the throne, followed by Adityavarman's son Abhinavaditya, and then by Pulakeshin's son Chandraditya. After Chandraditya, his wife Vijaya Bhattarika appears to have acted as a regent for their minor son. During her regency, Vikramaditya appears to have risen to prominence as the supreme commander of the Chalukya army, becoming the de facto ruler in the process. The inscriptions of Vikramaditya state that he obtained the "regal fortune of his father which had been concealed by three kings", and thus "made the entire burden of royalty rest upon one person". Historian K. A. Nilakanta Sastri theorized that beside the Pallava king, the two other kings referred to in this sentence were Adityavarman and Chandraditya. According to this theory, the Chalukya kingdom was divided among the three brothers and the Pallavas after Pulakeshin's death, and Vikramaditya united it by subjugating the others. In his support, Sastri cited the undated Kurnool copper plate inscription which states that Vikramaditya ascended the throne after "conquering all his kinsmen". However, this inscription is considered spurious, and Sastri himself admitted that its authenticity is doubtful. There is no evidence that the Chalukya kingdom was partitioned among the three brothers. Had Vikramaditya been one of the rival claimants to the throne after Pulakehsin's death, he would have dated the start of his reign from c. 642 CE, not c. 655 CE, in his inscriptions. Moreover, the Kochare and Nerur inscriptions of his sister in law Vijaya Bhattarika mention him positively, but do not accord any royal titles to him. Based on these evidences, scholars such as D. C. Sircar theorize that Vikramaditya fought against the Pallavas as a subordinate of his brothers, and ascended the throne only after their deaths. The term "three kings" apparently refers to the Chola, Chera, and Pandya rulers who had allied with the Pallavas. Besides Adityavarman and Chandraditya, two other brothers of Vikramaditya are known: Ranaragha varman and Dharashraya Jayasimha varman. The Honnur copper plate inscription states that Ranaragha was his elder brother, and donated some land to Brahmanas during his reign. In accordance with the contemporary tradition, Ranaragha would have been ahead of Vikramaditya in the precedence to the throne: it is not clear why Vikramaditya became the king instead of him, and no other surviving source mentions him. Dharashraya Jayasimha was Vikramaditya's younger brother, and governed the north western part of the Chalukya Empire as his subordinate. The c. 674 CE (Shaka year 596) Gadval inscription of Vikramaditya is dated to his 12th regnal year, which suggests that he ascended the throne in c. 655 CE (Shaka year 577). This may have happened possibly after the son of Chandraditya and Vijaya died (naturally or otherwise).
Военная карьера
Викрамадитьья, с помощью своего деда по материнской линии Бхувикармы или Дурвинеэта из династии Западных Гангов, поставил перед собой задачу отразить вторжение паллавов и восстановить единство империи своего отца. Ему удалось положить конец тринадцатилетней оккупации паллавов и захватить Ватапи. Он победил своих братьев и других феодалов, стремившихся разделить империю. Затем Викрамадитьья провозгласил себя царем Чалукьев (655 год). Он наградил своего младшего брата Джаясимхаварму, проявившего к нему верность, вице-королевством Лата в Южной Гуджарате. Викрамадитьья продолжил вражду с сыном и преемником Нарасимхавармана, Махендраварманом II, а затем и с его сыном Парамесвараварманом I. Викрамадитьья заключил союз с другим врагом паллавов, пандьейским правителем Арикесари Паранкуса Мараварманом (670–700 годы). В начале правления Парамесваравармана Викрамадитьья продвинулся к окрестностям столицы паллавов Канчипурама. Викрамадитьья достиг берегов Кавери и расположился лагерем в Урайюре. Паллавский правитель Парамесвараварман собрал большую армию и вступил в битву с союзником Чалукьев, Гангой Бхувикрамой, в месте под названием Виланде. В этой битве (670 год) одержал победу король паллавов. Парамесвара затем отправил экспедицию в земли Чалукьев. В последовавшей битве при Пуруваланаллуре в 674 году войска Викрамадитьи потерпели поражение от паллавов. Войском, терпящим поражение, командовали сын и внук Викрамадитьи, Винаядитья и Виджаядитья. Паллавы заняли многие территории Чалукьев, но позже покинули их, после того как чалукьи согласились выплачивать ежегодную дань. В это время Джаясимха, брат Викрамадитьи I, правивший в качестве губернатора провинции Гуджарат, победил правителя Валлабхи, Ваджаду, правителя династии Майтраков. Эта победа считается важной. Однако при Викрамадитье I империя Чалукьев пережила самые тяжелые времена и восстановила большую часть территорий, которые контролировала при Пулакешине II. Викрамадитьья I был женат на принцессе Западных Гангов Гангамахадеви. Некоторые историки сравнивают его со своим прославленным отцом Пулакешином II.
Vikramaditya, with the help of his maternal grandfather Bhuvikarma or Durvineet of Western Ganga Dynasty set himself the task of repelling the Pallava invasion and restoring the unity of his father's empire. He was able to end Pallava's occupation, which had lasted for thirteen years and captured Vatapi. He defeated his brothers and other feudatories who wished to divide the empire. Vikramaditya then declared himself king of the Chalukyas (655). He rewarded his younger brother Jayasimhavarma who was loyal to him, with the viceroyalty of Lata in the southern Gujarat. Vikramaditya continued his enmity with Narasimhavarman's son and successor Mahendravarman II, and later with his son Paramesvaravarman I. Vikramaditya allied himself with the Pallava's other enemy the Pandyan Arikesari Parankusa Maravarman (670 – 700). Early in the reign of Paramesvaravarman, Vikramaditya advanced to the neighbourhood of the Pallava capital Kanchipuram. Vikramaditya advanced to the banks of the Kaveri and encamped at Urayur. The Pallava Paramesvaravarman gathered a large army and went into battle with the Chalukya ally Ganga Bhuvikrama at a place called Vilande. The Pallava king was victorious in this battle (670). Paramesvara then sent an expedition into the Chalukya country. In the ensuing battle of Puruvalanallur in 674 with Vikramaditya's forces, the Pallavas defeated the Chalukyas. The defeated Chalukyan army was led by Vikramaditya's son and grandson Vinayaditya and Vijayaditya. Pallavas went on to occupy many of the Chalukya territories but later left after the chalukyas agreed to pay yearly tributes. During this time, Jayasimha, brother of Vikramaditya I who ruled as governor of Gujarat province defeated the ruler of Vallabhi, Vajjada the ruler of the Maitraka family. This victory is considered important. The Chalukyan empire however had put the worst behind under Vikramaditya I and recovered most of its territories it controlled under Pulakeshin II. Vikramaditya I was married to the Western Ganga princess Gangamahadevi. Some historians compare him to his illustrious father Pulakeshin II.
Смерть и наследство
Викрамадитья умер в 680 году, и его сын Винаядитья взошёл на трон Чалкья.
Vikramaditya died in 680 and his son Vinayaditya succeeded him on the Chalukya throne.