Матч всех звезд НХЛ 2002: Мир против Северной Америки.
2002 National Hockey League All-Star Game
Матч всех звёзд НХЛ 2002: Сборная мира победила Северную Америку (8:5). Последний матч в формате "Мир против Северной Америки" и перед Олимпиадой до 2018 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду
Professional ice hockey exhibition game
Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги 2002 года состоялся 2 февраля 2002 года на «Стейплс-центре» в Лос-Анджелесе. Итоговый счет – «Мир» 8, «Северная Америка» 5. Это был последний матч всех звезд НХЛ, проведенный в формате противостояния «Северная Америка» против «Мира». Это также был последний матч всех звезд, который проходил в том же году, что и зимние Олимпийские игры, до 2018 года, и последний, проводившийся в год участия в Олимпийских играх до 2026 года.
The 2002 National Hockey League All Star Game took place on February 2, 2002, at the Staples Center in Los Angeles. The final score was World 8, North America 5. This was the last NHL All Star Game to have the North America vs. World All Star format. It was also the last All Star Game that was held in the same year as the Winter Olympics until the 2018 edition, and the last held in the same year as Olympic participation until the 2026 edition.
Игра "Юных звезд" НХЛ
Впервые в НХЛ была сыграна игра "YoungStars Game" (заменившая матч ветеранов "Heroes of Hockey"). В ней приняли участие будущие молодые звезды НХЛ. Две команды были разделены на команду Мельроуза и команду Фокса. Формат игры предусматривал четырех полевых игроков (и одного вратаря) с каждой стороны. Первые два периода длились по 12 минут непрерывного времени, а третий период – 11 минут непрерывного времени, плюс одна минута с остановкой времени. Командам предоставлялся четырехминутный перерыв между периодами. В случае ничьей по итогам трех периодов, победитель определялся в серии буллитов с внезапной смертью. Команда Мельроуза победила команду Фокса со счетом 13–7, благодаря шести голам Ильи Ковальчука из "Атланта Трэшерс" за команду Мельроуза, один из которых был забит по буллиту. Ковальчук был признан первым в истории MVP "YoungStars Game".
The inaugural NHL YoungStars Game was played (replacing Heroes of Hockey old timers game) featuring the future young stars of the NHL. The two teams were divided between Team Melrose and Team Fox. The game format had four skaters (and one goaltender) per side and the first two periods were for 12 minutes running time, and then the third period would run for 11 minutes, running time, plus a final minute of stop time. The teams were allowed a four minute break between periods. If the score is tied after three periods, a sudden murder shootout will determine the winner. Team Melrose would defeat Team Fox by a score of 13–7, as Atlanta Thrashers' Ilya Kovalchuk would score six goals for Team Melrose, with one of them being on a penalty shot. Kovalchuk was named as the first ever YoungStars MVP.
Соревнование супер навыков
Всемирные звёзды выиграли свой четвёртый и последний конкурс мастерства, лишь на одно очко обойдя команду североамериканских звёзд со счётом 12–11. В индивидуальных соревнованиях Пол Карья из «Mighty Ducks of Anaheim» выиграл четвертое подряд соревнование «Передача шайбы», а Сами Капанен из «Carolina Hurricanes» – второе соревнование «Самый быстрый конькобежец», а Сергей Фёдоров из «Detroit Red Wings» – своё первое соревнование «Самый сильный бросок». Два индивидуальных соревнования завершились разделением победы: Джаром Игинла из «Calgary Flames» и Маркус Нэслунд из «Vancouver Canucks» разделили титул в соревновании «Точность броска», а Патрик Руа из «Colorado Avalanche» и Доминик Хашек из «Detroit Red Wings» выиграли соревнование вратарей после этапов «Передача и гол» и «Одиночный прорыв».
The World All Stars would win their fourth and last skills competition barely defeating the North American All Stars by a score of 12–11. In the individual events, Mighty Ducks of Anaheim' Paul Kariya would win his fourth straight Puck Control Relay event, while Carolina Hurricanes' Sami Kapanen would win his second Fastest Skater event and Detroit Red Wings' Sergei Fedorov would win his first Hardest Shot event. Two individual events would be shared as Calgary Flames' Jarome Iginla and Vancouver Canucks' Markus Naslund would share the Accuracy Shooting event title and Colorado Avalanche's Patrick Roy and Detroit Red Wings' Dominik Hasek would win the Goaltenders Competition after the Pass and Score and Breakaway Relay events.
Игра
52-й матч всех звезд НХЛ запомнился 13-м голом в карьере Марио Лемье из «Питтсбург Пингвинз», позволившим ему сравняться с Уэйном Гретцки по количеству голов, забитых в матчах всех звезд, безупречной игрой в третьем периоде вратаря «Тампа-Бэй Лайтнинг» Николая Хабибулина и спорным процессом выбора MVP. Три игрока набрали по три очка, среди них – левый нападающий «Чикаго Блэкхокс» Эрик Дейз (2+1+3) и центральный нападающий «Сан-Хосе Шаркс» Винсент Дамфусс (1+2+3) со стороны сборной Северной Америки, а левый нападающий «Ванкувер Канакс» Маркус Наслунд (2+1+3) стал единственным игроком сборной мира, набравшим три очка. Сборная мира забила 5 шайб в третьем периоде и одержала победу, отыгравшись. Дейз, впервые участвовавший в матче всех звезд, был признан MVP, став первым игроком «Блэкхокс», получившим эту награду с 1971 года, когда ее завоевал Бобби Халл. Выбор MVP вызвал небольшие споры, поскольку вратарь сборной мира Хабибулин отстоял «сухарь» в третьем периоде, что позволило его команде отыграться с 3-5. Голосование, по всей видимости, проводилось примерно за 5 минут до конца игры, когда сборная Северной Америки все еще вела в счете. После матча в обеих раздевалках обсуждали игру российского вратаря, ее возможное значение для предстоящей Олимпиады через две недели и разочарование от того, что его 20 сэйвов не были отмечены наградой, которую многие считали заслуженной и очевидной.
The 52nd NHL All Star Game was highlighted by Pittsburgh Penguins' Mario Lemieux's 13th career goal which tied Wayne Gretzky for the most goals scored in All Star Game competition, Tampa Bay Lightning goalie Nikolai Khabibulin's flawless third period and a flawed MVP selection process. Three players would put up three point performances that included North American All Stars Chicago Blackhawks' leftwinger Eric Daze (2–1–3) and San Jose Sharks' centre Vincent Damphousse (1–2–3), while Vancouver Canucks' left winger Markus Naslund (2–1–3) would be the only player for the World All Stars to score three points. The World All Stars rallied for 5 goals in the third period and a comeback win. Daze who was appearing in his first All Star Game, was chosen as All Star MVP, becoming the first Blackhawk player to win the award since 1971 when Bobby Hull won the award. A minor controversy ensued over the MVP selection, as World All Stars goalie Khabibulin recorded a third period shutout that allowed his team to storm back from 5 3 down. Apparently voting was conducted with about 5 minutes remaining in the game while the North American All Stars still held the lead. Afterwards the talk in both locker rooms was about the Russian goaltender's play, what it might mean for the upcoming Olympics in two weeks and their disappointment that his 20 save performance didn't win him an honor, which many of them thought was both deserved and obvious.
Униформа
Продолжая традиции двух предыдущих Матчей всех звезд, НХЛ продолжала использовать формат "цвет против цвета". Форма североамериканской команды была окрашена в тот же оттенок синего, что и логотип Восточной конференции, – тот же оттенок, который ранее использовался командой мира в 1998 и 1999 годах. На форме также впервые с 1970 года был использован воротник-стойка. Команда мира использовала бордовый цвет Западной конференции и оригинальный воротник с горизонтальным вырезом. Обе формы отличались преимущественно черной окантовкой с серебряными и белыми акцентами, а также закругленным низом, который впоследствии стал распространенным в системах униформы Reebok Edge и Adidas ADIZERO. Несмотря на то, что игра проходила при поддержке "Кингз", шрифты имен и номеров на форме Матча всех звезд были похожи на те, что использовались "Нэшвилл Предеторс". Из-за жалоб на то, что форма была слишком темной и недостаточно контрастной, НХЛ заменила бордовую форму на белую в следующем году.
Continuing from the previous two All Star Games, the NHL continued to use a color vs. color format. The North American team's jersey was the same shade of blue as the logo of the Eastern Conference, the same shade of blue previously used by the World team in 1998 and 1999; the jersey also featured the first tie down collar in the All Star Game since 1970. The World team used the Western Conference's burgundy color, and a unique horizontal cut collar. Both uniforms featured predominantly black trim with silver and white accents, and a scooped hemline that would become prevalent with the Reebok Edge and Adidas ADIZERO uniform systems. Although the game was hosted by the Kings, the name and number fonts used on the All Star jerseys were similar to those used by the Nashville Predators. Due to complaints about the uniforms being too dark and lacking sufficient contrast to each other, the NHL would replace the burgundy jersey with a white one in the next year's game.