Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский художник
Australian artist
Риган Тамануи – художник, проживающий в Мельбурне, Австралия. В октябре 2000 года он основал Мельбурнскую группу "Стукисты", став четвертой стукистской группой из оригинальных и первой за пределами Соединенного Королевства. Он также активно занимался стрит-артом под тегом HA HA.
Regan Tamanui is an artist based in Melbourne, Australia. In October 2000, he founded the Melbourne Stuckists, the fourth Stuckist of the original Stuckist groups and the first outside the United Kingdom. He has also painted prolifically as a street artist under the tag name HA HA.
Карьера
В октябре 2000 года Реган Тамануи, поклонник джаза, ска и сканка, обнаружил группу London Stuckist, просматривая интернет. Он отправил электронное письмо и основал "Мельбурнские Стукисты". Его привлекло то, что "самым важным было осознание возможности просыпаться и рисовать". Это была четвертая группа Стукистов, и первая за пределами Великобритании, что положило начало международному движению, которое к 2006 году насчитывало 127 групп в 32 странах. 27 октября 2000 года он организовал первую выставку Стукистов за пределами Великобритании, представив "Real Turner Prize Show" в галерее Dead End, расположенной в его доме на Рено-роуд, Сандрингхэм, одновременно с тремя выставками с тем же названием (две в Англии и одна в Германии) в знак протеста против премии Тёрнера, присуждаемой галереей Тейт. Помимо Тамануи, первыми членами мельбурнской группы были Джастин Граб, Бен Бланшетт, Малкольм Ммакки и Дэйв Фримен Роуз. В дальнейшем в состав входили Базил Кувелис, Джастин Грабб, Бен Фрост, Найджел Стайн, Даниэль Горзадек, Стивен Сперлинг и Деннис Ропер. Тамануи выразил свою и группы художественную философию:
"Есть люди, которые гадят в банку. Это действительно искусство?"
In October 2000, Regan Tamanui, a jazz, ska and skank fan, discovered the London Stuckist group whilst surfing the internet. He sent an email and then founded the Melbourne Stuckists. He saw "The main (point) that really stood out was the ability to wake up and paint pictures." This was the fourth Stuckist group to be started, and the first one outside the UK, thus launching an international movement that by 2006 counted 127 groups in 32 countries. On 27 October 2000 he staged the first Stuckist show outside the UK, when he mounted the Real Turner Prize Show at the Dead End Gallery in his home in Reno Road, Sandringham, concurrent with three shows of the same title (two in England and one in Germany) in protest against the Tate Gallery's Turner Prize. Besides Tamanui, the other initial members of the Melbourne group were Justin Grub, Ben Blanchette, Malcome Mmackie and Dave Freeman Rose. A subsequent line up was Basil Kouvelis, Justin Grubb, Ben Frost, Nigel Stein, Daniel Gorzadek, Stephen Sperling and Dennis Roper. Tamanui expressed his and the group's artistic philosophy:
cquote|There are some people who shit in a tin. Is that really art?
Искусство
Тамануи вдохновляется Пикассо и американским поп-художником Шагом. Его работы – "крупноформатные, ярко окрашенные картины в стиле поп-арт", часто изображающие взаимодействие нескольких фигур. Участие австралийских стукистов в лондонской выставке "Vote Stuckist" в 2001 году было отмечено разворотом в ведущей мельбурнской газете The Age. Мельбурнский куратор Джулиана Энгберг отметила: "Они представляют собой аберрантную, возникшую по умолчанию версию концептуализма, использующую те же приемы для продвижения весьма консервативных идей".
Tamanui takes his lead from Picasso and American pop artist Shag. His work is "large, vibrantly colored, pop art style paintings", often showing several figures interacting. The participation of the Australian Stuckists in the London Vote Stuckist show in 2001 occasioned a double page spread in the leading Melbourne paper The Age. Melbourne curator, Juliana Engberg, said, "They are an aberrant version of conceptualism by default, using the same devices to promote something that's very conservative."
Стакизм
Стукисты – радикальная группа, поддерживающая живопись и выступающая против концептуального искусства. Движение было основано Чарльзом Томсоном и Билли Чайлдшишем (покинувшим его впоследствии) в Великобритании в 1999 году совместно с одиннадцатью другими художниками и в настоящее время является международным. Они известны своей агитационной пропагандой ("Agitprop") против премии Тернера и "Бритарта".
The Stuckists are a radical pro painting group and are anti conceptual art. The movement was started by Charles Thomson and Billy Childish (who has since left) in the United Kingdom in 1999 with eleven other artists and is now an international movement. They are noted for their "Agitprop" against the Turner Prize and Britart.