Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система затопленных пещер в Мексике
Flooded cave system in Mexico
Система Нохох Нах Чич (от испанского и юкатекского майя, означающего "Система гигантской птичьей клетки") расположена к югу от Акумала, в муниципалитете Тулум штата Кинтана-Роо, на юго-востоке Мексики. Она является частью системы подводных пещер Sistema Sac Actun. Это обширная система пещер, заполненных водой, соединённая с Карибским морем и питаемая прибрежным источником в сеноте, известном под разными названиями, включая Cenote Manati, Cenote Tankah и Casa Cenote – по названию расположенного поблизости ресторана. Исследованная пещерная система простирается примерно вглубь страны от побережья. Было установлено, что система Нохох Нах Чич соединена с системой Сак Актун, что делает Сак Актун самой протяжённой исследованной подводной пещерной системой в мире.
Sistema Nohoch Nah Chich (from Spanish and Yucatec Maya meaning "Giant Birdcage System"), is located south of Akumal in Tulum Municipality of Quintana Roo state, southeastern Mexico. It is part of the Sistema Sac Actun underwater cave systems. It is an extensive water filled cave system connected with the Caribbean Sea, fed via a coastal spring in a cenote with a variety of names, including Cenote Manati, Cenote Tankah, and Casa Cenote after a nearby restaurant. The explored cave system extends to approximately inland from the coast. Sistema Nohoch Nah Chich was discovered to be connected to the Sistema Sac Actun, making the Sac Actun the longest surveyed underwater cave system in the world.
Разведка
Более десяти лет система активно исследовалась преданными пещерными дайверами, начиная с сенота Nohoch Nah Chich. В 1987 году Майк Мэдден из Международного дайв-центра CEDAM создал команду по исследованию пещер CEDAM, главным образом для проведения ежегодных экспедиций, ориентированных на изучение пещер, при этом ряд исследовательских проектов в области пещер получали логистическую поддержку, с вкладами в области карстовой гидрогеологии, химии воды, микробиологии, экологии пещер и подводной археологии. В ходе многочисленных экспедиций по исследованию пещер была разработана и усовершенствована методика организации исследовательских лагерей в джунглях у вновь обнаруженных сенотов и входов в пещеры системы Nohoch Nah Chich, что позволило более эффективно продолжать исследования с аквалангом на окраинах известных пещер. Основным исследовательским лагерем стал сенот "Станция Far Point", расположенный от побережья и дальше вглубь страны, чем Главный базовый лагерь, находящийся у главного входа в сенот Nohoch Nah Chich. Во время экспедиции Nohoch 1997 года была преодолена отметка в общей протяженности исследованных пещерных проходов. В начале 2007 года Nohoch Nah Chich включал 36 сенотов и имел зафиксированную длину в , когда он был соединен с и включен в более протяженную систему Sac Actun командой Sac Actun Exploration Team (SAET). Эта часть системы теперь называется "Историческим участком Nohoch Nah Chich", где также была достигнута наибольшая глубина всей системы – в "Голубой бездне".
For more than ten years the system was extensively explored by dedicated cave divers starting from Cenote Nohoch Nah Chich. In 1987 Mike Madden of CEDAM International Dive Center established the CEDAM Cave Diving Team principally to conduct annual exploration projects to focus on cave exploration, while a number of cave research efforts were logistically supported, with contributions in the fields of karst hydrogeology, water chemistry, microbiology, cave ecology, and underwater archaeology. The technique of establishing jungle exploration camps at newly found cenotes and cave entrances of Sistema Nohoch Nah Chich was developed and refined during many cave exploration projects, thus allowing cave diving exploration effort to continue more efficiently at the edges of the known caves. The main camp of exploration became Cenote "Far Point Station", located from the coast, and further inland than Main Base Camp situated at the main Nohoch Nah Chich Cenote entrance. During the Nohoch 1997 expedition, the of total explored cave passage mark was surpassed. In early 2007, Nohoch Nah Chich included 36 cenotes and had a recorded length of , when it was connected to, and subsumed into the longer Sistema Sac Actun by the Sac Actun Exploration Team (SAET). This portion of the system is now called the "Nohoch Nah Chich Historical section", where with also the greatest depth of the entire system was reached at "The Blue Abyss".