Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Коухлан (родился 20 апреля 1982 года) — бывший австралийский футболист, игравший за футбольный клуб «Ричмонд» в Австралийской футбольной лиге (AFL) с 2001 по 2009 год.
Australian rules footballer, born 1982
Mark Coughlan (born 20 April 1982) is a former Australian rules footballer who played with the Richmond Football Club in the Australian Football League (AFL) from 2001 to 2009.
Начало карьеры
Коуглан учился в колледже Уэсли в Перте и был выбран на национальном драфте 2000 года во втором раунде клубом «Ричмонд» под общим 25-м номером. Он дебютировал в АФЛ в 9-м туре сезона 2001 года в матче против «Джилонг Кэтс».
Coughlan attended Wesley College, Perth and was selected in the 2000 National draft in the second round by Richmond at No. 25 overall. He made his AFL debut against the Geelong Cats in round 9 of the 2001 season.
Игра успешная
После победы в конкурсе на Jack Dyer Medal в 2003 году, Коуглан столкнулся с проблемами в 2004 году из-за остеита лобковой кости, однако он вернулся в 2005 году и в среднем набирал более 22 касания за игру, завершив сезон на третьем месте в лиге по отборам мяча (123) и на шестом месте по передачам руками (235).
After winning the Jack Dyer Medal in 2003, Coughlan was hampered in 2004 by osteitis pubis, however he returned in 2005 and averaged more than 22 touches a game and finished the season ranked third in the competition for tackles (123) and sixth for handballs (235).
Травмы (20062009)
После уверенного старта в сезоне 2006 года Коуглан неудачно упал и порвал переднюю крестообразную связку (ПКС) в одном из коленей в 12-м туре против "Хоторна", что положило конец его сезону. В предсезонную подготовку 2007 года он получил повторную травму ПКС колена, предположительно связанную с падением в душе в декабре 2006 года. Не сумев восстановиться после травмы, он пропустил весь сезон 2007 года. В 2008 году из-за постоянных травм подколенных сухожилий Коуглана отправили в Германию для получения экспериментального лечения от противоречивого доктора Ханса Вильгельма Мюллера-Вольфарта. Лечение оказалось успешным, и Коуглан вернулся в Австралию, чтобы доиграть сезон за "Кобург Тигрс", команду VFL, аффилированную с "Ричмондом".
After a solid start to his 2006 campaign, Coughlan fell awkwardly and ripped the anterior cruciate ligament (ACL) inside one of his knees in round 12 against Hawthorn, ending his season. During the 2007 preseason he suffered a recurrence of his ACL knee injury, believed to have been related to slipping in the shower in December 2006. Unable to return from injury, he missed the whole of the 2007 season. In 2008 due to ongoing hamstring injuries Coughlan was flown to Germany to receive radical treatment from controversial Dr. Hans Wilhelm Müller Wohlfahrt. The treatment was successful and Coughlan returned to Australia to play the remainder of the year with the Coburg Tigers, Richmond's VFL affiliate.
Возвращение в старший футбол (2009)
В начале 2009 года, во время предсезонной подготовки в АФЛ, Коуглан получил незначительное повреждение хряща (небольшой разрыв мениска) колена на тренировке и перенес малоинвазивную артроскопическую операцию для устранения разрыва. Долгожданное возвращение Коуглана за «Ричмонд» состоялось 25 апреля 2009 года (в День Анзака) в первой победе клуба в сезоне 2009 года над «Норт Мельбурном». Это было его первое появление в АФЛ после травмы, полученной в 12-м туре 2006 года. После успешного возвращения, журналист The Age и его одноклубник из «Ричмонда» Нейтан Браун описал Коуглана как очень популярного игрока и "самого необычного человека, которого я встречал за 13 лет своей футбольной карьеры".
In early 2009 during the AFL pre season, Coughlan suffered minor cartilage damage (a slight meniscus tear) in his knee during training and underwent minor arthroscopic surgery to correct the tear. Coughlan made his much anticipated return for Richmond on 25 April 2009 (Anzac Day) in the club's first win of the 2009 season against North Melbourne. This marked the first time he made an appearance in the AFL since his injury in Round 12, 2006. Following his successful comeback, columnist for The Age and Richmond teammate Nathan Brown described Coughlan as a very popular player and "the rarest individual I have ever met in my 13 years of playing football".
Конец карьеры в Ричмонде
В последнем раунде сезона 2009 года, 28 августа 2009 года, Коуглану сообщили перед игрой, что он и Натан Браун будут исключены из основного состава "Тигров", и это будет его последняя игра за клуб.
In the final round of the 2009 season on 28 August 2009, Coughlan was told before the game that he, along with Nathan Brown, would be delisted from the Tigers senior list and this would be his final game for the club.
Дебют в ВАФА
11 апреля 2010 года Коухлан дебютировал за команду "Сент Кевинс Олд Бойз" в Премьер-лиге B Викторианской любительской футбольной ассоциации (ВАФА). В впечатляющем матче он совершил 45 подборов, объединившись с близким другом и бывшим игроком "Мелбурн Демонс" Люком Уильямсом (51 матч в основной команде АФЛ), чтобы помочь добиться упорной победы над принципиальными соперниками "Сент-Бернардс" со счетом 24 очка.
On 11 April 2010, Coughlan made his debut with St Kevin's Old Boys in Premier B of the Victorian Amateur Football Association (VAFA). In a stunning display, he amassed 45 possessions as he joined forces with great friend and former Melbourne Demons player Luke Williams (51 senior AFL games) to help deliver a hard fought 24 point victory over arch rivals St Bernards.