Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Саламанка (salaˈmaŋka) — провинция на западе Испании, расположенная в западной части автономного сообщества Кастилия и Леон (Castilla y León). Она граничит с провинциями Самора, Вальядолид, Авила и Касерес, а с запада — с Португалией. Её площадь составляет 12 349 км², а население по данным на 2018 год — 331 473 человека. Провинция разделена на 362 муниципалитета, 11 комарк, 32 манкомунидада и пять судебных районов. Более половины из 362 муниципалитетов — это деревни с населением менее 300 человек.
Salamanca (salaˈmaŋka) is a province of western Spain, in the western part of the autonomous community of Castile and León (Castilla y León). It is bordered by the provinces of Zamora, Valladolid, Ávila, and Cáceres, and on the west by Portugal. It has an area of 12,349 km2 and in 2018 had a population of 331,473 people. It is divided into 362 municipalities, 11 comarcas, 32 mancomunidades and five judicial districts. Of the 362 municipalities, more than half are villages with fewer than 300 people.
История
Веттоны занимали территории современных испанских провинций Саламанка и Авила, а также части Касереса, Толедо и Саморы. Это был доримский народ кельтской культуры. Их многочисленные археологические памятники разбросаны по всей провинции, и ряд названий населённых пунктов имеют ветонское происхождение, некоторые из которых весьма значимы. К ним относятся Саламанка (Salmantica), Ледесма (Bletisama) и Сьюдад-Родриго (Augustobriga). Веттонские поселения часто располагались на берегах рек или в горах. Примеры включают Саламанку и Ледесму, построенные вдоль реки Тормес, Бермеллар, Эль-Кастильо (Сальдеана), Монкальво (Иньоса-де-Дуэро), Пикон-де-ла-Мора (Пиконес) и Кастро-де-Йекла-ла-Вьеха (Йекла-де-Йелтес) рядом с рекой Уэбра, Сьюдад-Родриго, Ируэнья (Фуэнтегуинальдо) и Лерилья (Самарра) на берегах Агуэды, а также Кастро-де-Лас-Мерчанас (Лумбралес), в излучине реки Камасес. Район между Ла-Армуньей и Саламанкой служил границей между веттонами и ваккеями, другим доримским народом этой провинции. Ваккеи обитали в северо-восточной части провинции.
The Vettones occupied the areas of the current Spanish provinces of Salamanca and Ávila, as well as parts of Cáceres, Toledo and Zamora. They were a pre Roman people of Celtic culture. Their numerous archaeological sites exist throughout the province, and several locality names have Vettone origin, some of which are quite important. This is the case of Salamanca (Salmantica), Ledesma (Bletisama) and Ciudad Rodrigo (Augustobriga). Vettone villages were often established on the banks of rivers or on mountains. Examples include Salamanca and Ledesma, built along the Tormes, Bermellar, El Castillo (Saldeana) Moncalvo (Hinojosa de Duero), Picon de la Mora (Picones) and Castro de Yecla la Vieja (Yecla de Yeltes) next to Huebra, Ciudad Rodrigo, Irueña (Fuenteguinaldo) and Lerilla (Zamarra) on the banks of the Agueda and Castro de Las Merchanas (Lumbrales), in a loop of the Camaces. The area between La Armuña and Salamanca marked the border between Vettones and Vaccaei, the other pre Roman people of the province. They were situated in the northeast area of the province.
География
Провинция Саламанка расположена в западной Испании, в западной части Кастилии и Леона. Средняя высота составляет 823 метра, однако в пределах провинции наблюдаются значительные колебания высот: наивысшая точка находится на вершине Сея-Канчал в горном массиве Сьерра-де-Бехар, а самая низкая – в долине Сальто-де-Сосель. Также примечателен горный хребет Сьерра-де-Франсия. Гидрографическая сеть Саламанки формируется главным образом бассейном реки Дуэро. К наиболее важным рекам относятся Дуэро, Тормес, Агеда, Уэбра и Йелтес. Регион хорошо обеспечен орошением благодаря многочисленным плотинам и водохранилищам, а общий объем хранения воды превышает 3,4 миллиарда кубических метров, что делает провинцию третьей по величине в Испании по этому показателю, уступая лишь провинциям Бадахос и Касерес. Особого внимания заслуживает плотина Альмендра, расположенная в пяти километрах от деревни Альмендра. Построенная в период с 1964 по 1970 год, она является частью гидроэлектростанции, известной как «Каскад Дуэро», в которую также входят плотины Кастро, Рикобайо, Сауселье и Виллалкампо. Это один из крупнейших водохранилищ в Испании, площадь которого составляет [вставить площадь], а объем воды – 2,5 миллиарда кубических метров. Ширина самой плотины превышает полукилометр, а высота [вставить высоту] делает ее одним из самых высоких сооружений в Испании.
Salamanca Province is situated in western Spain, in the western part of Castile and León. It has average altitude of 823 meters, but there are large variations throughout the province, with being the highest point at the peak of the Ceja Canchal in the Sierra de Béjar range, and being the lowest point in the valley of the Salto de Saucelle. Also of note is the Sierra de Francia mountain range. The Salamanca hydrographic network is mainly formed by the Duero basin. The most important rivers are the Duero, Tormes, Águeda, Huebra, and Yeltes rivers. The region is well irrigated with a number of dams and reservoirs, and with more than 3,400 million cubic meters, it is the province with the third highest water storage capacity in Spain, second only to the Province of Badajoz and the Province of Cáceres. Of particular note is the Almendra Dam, five kilometres from the village of Almendra. Constructed between 1964 and 1970, the dam forms part of the hydroelectric system known as the Duero Drops, along with the Castro, Ricobayo, Saucelle and Villalcampo. It is one of the largest reservoirs in Spain with an area of and 2.5 billion cubic metres of water. The dam itself is more than half a kilometre wide and, at a height of , it is one of Spain's tallest structures.
Достопримечательности
В Саламанке и Сьюдад-Родриго находятся римско-католические соборы. Старый собор Саламанки был основан епископом Иеромом из Перигора в XII веке и завершен в романско-готическом стиле в XIV веке. Он посвящен Санта-Марии-де-ла-Седе (Святой Марии Престола). Новый собор Саламанки строился между XVI и XVIII веками в стилях поздней готики и барокко. Строительство началось в 1513 году, а собор был освящен в 1733 году. Его возведение было заказано Фердинанду V Кастильскому. В 1887 году он был объявлен национальным памятником королевским указом.
There are Roman Catholic cathedrals at Salamanca and Ciudad Rodrigo. The Old Cathedral of Salamanca was founded by Bishop Jerome of Périgord, in the 12th century and completed in Romanesque/Gothic style in the 14th century. It is dedicated to Santa Maria de la Sede (Saint Mary of the See). The New Cathedral of Salamanca was constructed between the 16th and 18th centuries in the Late Gothic and Baroque styles. Building began in 1513 and the cathedral was consecrated in 1733. It was commissioned by Ferdinand V of Castile of Spain. It was declared a national monument by royal decree in 1887.