Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский управленец и генеральный директор
German manager and CEO
Хартмут Мехдорн (родился 31 июля 1942 года в Варшаве) — немецкий управленец и инженер-механик. До мая 2009 года он занимал должность генерального директора Deutsche Bahn, крупнейшей железнодорожной компании Германии. Он был генеральным директором второй по величине авиакомпании Германии Air Berlin до своего ухода в январе 2013 года. В марте 2013 года он возглавил Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB), владельца и будущего оператора аэропорта Берлин-Бранденбург, и занимал эту должность до марта 2015 года.
Hartmut Mehdorn (born 31 July 1942 in Warsaw) is a German manager and mechanical engineer. Until May 2009 he was CEO of Deutsche Bahn, Germany's biggest railway company. He was CEO of Germany's second largest airline Air Berlin until he stepped down in January 2013. In March 2013 he assumed a CEO position at Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB), the owner and future operator of Berlin Brandenburg Airport, until March 2015.
Образование
После изучения машиностроения в Техническом университете Берлина он поступил на работу в конструкторский отдел Focke Wulf в Бремене.
After studying mechanical engineering at Technical University of Berlin, he joined the construction development section of Focke Wulf in Bremen.
Карьера
С 1966 по 1978 год Мехдорн работал в компании, позже получившей название "Vereinigte Flugtechnische Werke Fokker GmbH", где его последней должностью был начальник производства на предприятии "Nordwerke" компании MBB (Messerschmitt Bölkow Blohm). С 1979 по 1984 год он был членом руководства Airbus Industrie S. A. в Тулузе, Франция, где отвечал за производство, закупки и контроль качества. В период с 1984 по 1989 год Мехдорн возглавлял группу "MBB Transport und Verkehrsflugzeuge" в Гамбурге, а с 1985 года также входил в состав правления MBB в Мюнхене. С 1989 по 1992 год Мехдорн совмещал должность председателя Deutsche Airbus GmbH в Гамбурге, а с 1992 по 1995 год был членом правления Deutsche Aerospace AG в Мюнхене, где отвечал за авиационное корпоративное направление. Впоследствии он занимал пост председателя правления Heidelberger Druckmaschinen AG с 1997 по 1999 год, а с 1998 по 1999 год также был членом правления RWE, курируя промышленные активы. Хартмут Мехдорн был генеральным директором и председателем правления Deutsche Bahn AG в Берлине с конца 1999 года до подачи заявления об отставке в наблюдательный совет 30 марта 2009 года. В сентябре 2011 года Мехдорн возглавил вторую по величине авиакомпанию Германии Air Berlin, где он уже около двух лет являлся членом совета директоров без исполнительных функций.
From 1966 to 1978, Mehdorn worked for what later became known as the "Vereinigte Flugtechnische Werke Fokker GmbH", his last position being that of production head at the "Nordwerke" of MBB (Messerschmitt Bölkow Blohm). From 1979 to 1984, he was a member of the management of Airbus Industrie S. A. in Toulouse, France, where he was responsible for production, purchasing, and quality assurance. Between 1984 and 1989, Mehdorn was head of the 'MBB Transport und Verkehrsflugzeuge' group in Hamburg and from 1985 was also a member of the MBB management team in Munich. From 1989 to 1992, Mehdorn had a joint function as chairman of Deutsche Airbus GmbH in Hamburg and, from 1992 to 1995, he was a member of the board of Deutsche Aerospace AG in Munich where he was responsible for the aviation corporate division. He was then chairman of the board of Heidelberger Druckmaschinen AG from 1997 to 1999, and, from 1998 to 1999, was also a member of the board of RWE where he was responsible for industrial holdings. Hartmut Mehdorn was CEO and chairman of the board of management of Deutsche Bahn AG in Berlin from the end of 1999 until he offered his resignation to the supervisory board on March 30, 2009. In September 2011 Mehrdorn took over the position of CEO at Germany's second largest airline Air Berlin, where he had already been on the board of non executive directors for almost two years.
Личная жизнь
Мехдорн женат на француженке Хелен Мехдорн (урожденной Вюйлекез) и имеет троих взрослых детей – двух сыновей и дочь. В одном из интервью он рассказал, что говорит с женой по-английски, так как они не знали языков друг друга, когда встретились и полюбили друг друга во время командировки Мехдорна в Тулузу. Его жена говорит с детьми по-французски, а он – по-немецки. Мехдорн входил в совет фонда Stiftung Lesen. В 1982 году он был награжден орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» за вклад в развитие Airbus. В 2004 году Мехдорн также стал командором французского ордена Почетного легиона.
Mehdorn is married to Frenchwoman Hélène Mehdorn (née Vuillequez) and has three grown up children, two sons and a daughter. He said in an interview that he speaks English with his wife because they did not know each other's languages when they met and fell in love during Mehdorn's assignment in Toulouse. His wife speaks French with the children and he speaks German with them. Mehdorn was on the board of Stiftung Lesen. He received the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1982 for his work with Airbus. Mehdorn also became a Commander of the French Legion of Honour in 2004.