Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный генерал и государственный деятель Цао Вэй (178–230)
Cao Wei state official and general (178–230)
У Чжи (178–230), вежливое имя Цзичжун, был государственным деятелем и военачальником государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае.
Wu Zhi (178—230), courtesy name Jizhong, was an official and military general of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China.
Жизнь
Ву Чжи родился в бедной семье в уезде Цзиинь (濟陰郡), расположенном на территории современного округа Динтао провинции Шаньдун. Он стал близким соратником Цао Пи, старшего выжившего сына военачальника Цао Цао, контролировавшего центральное правительство Хань и императора Сянь как марионеточную фигуру в конце Восточной династии Хань. В этот период он занимал должности начальника уезда Чжаогэ (朝歌縣) и старосты уезда Юаньчэн (元城縣). Ву Чжи помогал Цао Пи в соперничестве с его братом Цао Чжи за право наследовать отцовский трон. В 214 году, когда Цао Цао отправлялся в поход, Цао Чжи произнес блестящую речь, полную восхвалений заслуг и добродетелей отца. Все были восхищены, а Цао Пи почувствовал себя обескураженным, но его друг Ву Чжи прошептал: «Когда государь собирается уходить, заплачь». Цао Пи последовал его совету, проливая слезы во время прощального поклона, и все присутствующие сочувственно заплакали вместе с ним. Некоторые стали считать, что, несмотря на ораторский талант Цао Чжи, ему не хватало искренности. В 215 году, после назначения Ву Чжи на должность в Хэней, Цао Пи вновь обратился к нему за поддержкой и советом, и Ву Чжи тайно вернулся к нему в город Йе, спрятавшись в корзине в повозке. Это было грубым нарушением правил, и Ян Сю узнал об этом, донеся о происшествии Цао Цао. Хотя Цао Цао не стал немедленно проводить расследование, Цао Пи сильно обеспокоился. Однако Ву Чжи успокоил его, и на следующий день отправил еще одну повозку, на этот раз с корзиной шелка. Стража осмотрела ее, но ничего подозрительного не обнаружила, и Цао Пи был оправдан, а Цао Цао начал сомневаться в правдивости слов Яна Сю. В 220 году, после смерти Цао Цао, Цао Пи узурпировал трон у императора Сянь, положив конец династии Восточных Хань и основав государство Цао Вэй, провозгласив себя императором. Затем Цао Пи назначил Ву Чжи генералом-защитником Северного дворца (北中郎將) и наделил его имперскими полномочиями для надзора за военными делами в провинциях Юй и Бин. Позже Ву Чжи был повышен в звании до генерала, внушающего мощь (振威將軍) и назначен руководить военными делами в регионе Хэбэй. В 230 году, во время правления преемника Цао Пи, Цао Руя, Ву Чжи был переведен на должность придворного советника (侍中). Он умер летом того же года. После его смерти некоторые чиновники предложили Цао Рую присвоить ему посмертное имя «Маркиз Чу» (醜侯; «маркиз Уродливый»), поскольку Ву Чжи использовал свою дружбу с Цао Пи для достижения власти и высокого положения. Хотя Цао Руй первоначально согласился, он впоследствии изменил посмертное имя Ву Чжи на «Маркиз Вэй» (威侯), после того как сын Ву Чжи, Ву Ин (吳應), убедил его в том, что это имя больше соответствует заслугам его отца.
Wu Zhi was born in a poor family in Jiyin Commandery (濟陰郡), which is around present day Dingtao County, Shandong. He became a close aide of Cao Pi, the eldest surviving son of the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian in the late Eastern Han dynasty. During this time, he served as the Chief (長) of Zhaoge County (朝歌縣) and Prefect (令) of Yuancheng County (元城縣). Wu Zhi helped Cao Pi in his rivalry against his brother, Cao Zhi, for the right to succeed their father. In 214, Cao Cao was departing on campaign, and Cao Zhi made a splendid speech, full of praise for his father’s achievements and virtues. Everyone admired him, and Cao Pi felt quite at a loss, but his friend Wu Zhi whispered, “As the king is about to leave, weep,” Cao Pi followed his advice, shedding tears as he bowed in farewell, and all in attendance wept in sympathy. Some now felt that though Cao Zhi was a fine orator, he lacked true feeling. In 215, after Wu Zhi had taken up a post in Henei, Cao Pi turned to him again for support and advice, and Wu Zhi returned to see him at Ye city, hidden in a basket in a cart. This was quite against regulations, and Yang Xiu found out and reported the offence to Cao Cao. Though Cao Cao did not investigate immediately, Cao Pi was seriously worried. Wu Zhi reassured him, however, and on the follow ing day he had another load sent in, this time with a basket of silk. The guards inspected it but found nothing untoward, so Cao Pi was cleared and Cao Cao began to have doubts about Yang Xiu. In 220, following Cao Cao's death, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty and established the state of Cao Wei with himself as the emperor. Cao Pi then appointed Wu Zhi as North General of the Household (北中郎將) and granted him imperial authority to supervise military affairs in You and Bing provinces. Later, Wu Zhi was promoted to General Who Inspires Might (振威將軍) and put in charge of overseeing military affairs in the Hebei region. In 230, during the reign of Cao Pi's successor Cao Rui, Wu Zhi was reassigned to be a Palace Attendant (侍中). He died in the summer of that year. After his death, some officials suggested to Cao Rui to give him a negative sounding posthumous title, "Marquis Chou" (醜侯; "ugly marquis"), because Wu Zhi used his close friendship with Cao Pi to gain power and status. Although Cao Rui initially agreed, he later changed Wu Zhi's posthumous title to "Marquis Wei" (威侯) after Wu Zhi's son, Wu Ying (吳應), convinced him that the posthumous title did not befit his father.
Анекдоты
Около 217 года, перед тем как Цао Цао отправился в поход на Ханьчжун, Цао Чжи воспевал своего отца, провожая его, и снискал большую благосклонность отца. Цао Пи, обеспокоенный тем, что Цао Чжи затмил его, обратился за советом к Ву Чжи. Ву Чжи посоветовал Цао Пи плакать, провожая отца. Цао Пи так и сделал и тронул сердца многих, которые сочли его проявление чувств гораздо более искренним, чем у Цао Чжи. В другом случае, Ву Чжи не желал, чтобы его считали слишком близким к Цао Пи, поэтому он тайно проник в резиденцию Цао Пи, спрятавшись в корзине с шелком. Когда Ян Сюй, близкий друг и советник Цао Чжи, узнал об этом, он доложил об этом Цао Цао. Ву Чжи, зная, что Ян Сюй раскрыл его хитрость, прекратил пробираться в резиденцию Цао Пи и приказал Цао Пи наполнить корзину шелком. Когда Цао Цао и Ян Сюй пришли расследовать, они не обнаружили Ву Чжи, спрятанного в корзине, и Цао Цао сильно разгневался на Ян Сюя. В 224 году Цао Пи приказал Ву Чжи устроить пир в своей резиденции в честь возвращения Цао Чжэня из похода. Во время пира Ву Чжи поручил актерам разыграть сценку, высмеивающую Цао Чжэня и Чжу Шуо (朱), которые были полным и худым соответственно. Цао Чжэнь пришел в ярость и закричал на Ву Чжи: "Неужели ты и твои люди ищете ссоры со мной и моими людьми?" Цао Хун и Ван Чжун подстрекали Ву Чжи, говоря: "Если ты хочешь, чтобы генерал (Цао Чжэнь) признал, что он толстый, ты должен показать, что ты худой". Цао Чжэнь выхватил меч, свирепо посмотрел на них и сказал: "Я убью любого, кто посмеет надо мной насмехаться!" Ву Чжи также выхватил меч и оскорбил Цао Чжэня, сказав: "Као Зидан, ты не мясо под топором мясника. Мое горло не дрогнет, когда я проглочу тебя, и зубы не застучат, когда я тебя пережую. Как ты смеешь так грубить!" Чжу Шуо встал и попытался сгладить ситуацию, сказав Ву Чжи: "Его Величество повелел вам развлекать гостей. Зачем тебе это?" Тогда Ву Чжи закричал на Чжу Шуо: "Чжу Шуо, как ты смеешь покидать свое место!" Все вернулись на свои места. Чжу Шуо был возмущен, но ничего не сказал, вернулся на свое место и ударил мечом по земле.
Around 217, before Cao Cao left for the Hanzhong Campaign, Cao Zhi sang praises of his father while seeing him off and earned much favour from his father. Cao Pi, feeling uneasy that Cao Zhi had stolen the limelight, turned to Wu Zhi for advice. Wu Zhi instructed Cao Pi to cry while seeing his father off. Cao Pi did so and touched the hearts of many people, who felt that Cao Pi was much more sincere in expressing his emotions as compared to Cao Zhi. In another incident, Wu Zhi did not want to be seen as being too close to Cao Pi, so he sneaked into Cao Pi's residence by hiding in a silk hamper. When Yang Xiu, Cao Zhi's close friend and adviser, heard about it, he reported it to Cao Cao. Wu Zhi, knowing that Yang Xiu knew his trick, stopped sneaking into Cao Pi's residence and he instructed Cao Pi to refill the hamper with silk. When Cao Cao and Yang Xiu came to investigate, they did not find Wu Zhi hiding inside the hamper, so Cao Cao became very displeased with Yang Xiu. In 224, Cao Pi ordered Wu Zhi to host a banquet in his residence to celebrate Cao Zhen's return from a campaign. During the banquet, Wu Zhi instructed actors to put up a skit to make fun of Cao Zhen and Zhu Shuo (朱鑠), who were fat and thin respectively. Cao Zhen turned furious and he shouted at Wu Zhi, "Are you and your men seeking a fight with me and my men?" Cao Hong and Wang Zhong egged Wu Zhi on by saying, "If you want to make the General (Cao Zhen) admit that he is fat, you have to show that you're thin." Cao Zhen drew his sword, glared at them and said, "I'll kill whoever dares to mock me." Wu Zhi also drew his sword and insulted Cao Zhen by saying, "Cao Zidan, you're not meat under a butcher's cleaver. My throat won't tremble when I swallow you and my teeth won't chatter when I chew on you. How dare you behave so rudely!" Zhu Shuo stood up and tried to reduce tensions by telling Wu Zhi, "His Majesty ordered you to host entertainment for everyone. Do you have to do this?" Wu Zhi then shouted at Zhu Shuo, "Zhu Shuo, how dare you leave your seat!" Everyone then returned to their seats. Zhu Shuo felt outraged but did not say anything, and returned to his seat and used his sword to hit the ground.