Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Замора (θaˈmoɾa) — провинция на западе Испании, расположенная в западной части автономного сообщества Кастилия и Леон. Она граничит с провинциями Оренсе, Леон, Вальядолид и Саламанка, а также с Португалией. Современная провинция Замора была одной из трёх провинций, образованных из бывшего Королевства Леон в 1833 году, когда Испания была реорганизована в 49 провинций. Из 174 549 жителей (2018) провинции почти треть проживает в столице, Заморе. В этой провинции насчитывается 250 муниципалитетов.
Zamora (θaˈmoɾa) is a province of western Spain, in the western part of the autonomous community of Castile and León. It is bordered by the provinces of Ourense, León, Valladolid, and Salamanca, and by Portugal. The present day province of Zamora was one of three provinces formed from the former Kingdom of León in 1833, when Spain was reorganized into 49 provinces. Of the 174,549 people (2018) in the province, nearly a third live in the capital, Zamora. This province has 250 municipalities.
География
Провинция Замора находится на северо-западе Испании, где граничит с Португалией, расположенной к юго-западу. К западу от Заморы лежит провинция Оренсе, к северу – Леон, к востоку – Вальядолид, а к югу – Саламанка. Река Эсла берет начало в Кантабрийских горах на севере и течет на юг через провинцию, прежде чем впасть в реку Дуэро (исп. El Duero), которая затем образует часть границы с Португалией. Эсла – крупнейший приток Дуэро, и в месте их слияния она несет больше воды, чем сам Дуэро. Столица провинции – Замора, расположенная в южной части провинции на берегу Дуэро. Экономика провинции в основном сельскохозяйственная, с развитым овцеводством, производящим значительную часть испанской мериносовой шерсти. Римляне впервые пришли в Испанию в 218 году до н.э., и в течение последующих трех столетий происходили различные конфликты по мере продвижения римлян в кельтские земли. Римляне построили дороги на этой территории, и в 1978 году римский город Рекехо в Санта-Кристина-де-ла-Полвороса был обнаружен после эрозии, вызванной наводнением реки Орбиго. В 197 году до н.э. Испания была разделена на две провинции – Hispania Citerior и Hispania Ulterior, находившиеся под контролем двух отдельных римских военных сил. Замора входила в состав последней. Мир сохранялся до 155 года до н.э., когда лузитаны напали на Hispania Ulterior. За этим последовало два поражения римлян, и на полуострове вспыхнуло множество восстаний. В конечном итоге римляне одержали верх, и в 27 году до н.э. разделили провинцию Hispania Ulterior на Hispania Baetica (современная Андалусия) и Лузитанию, в которую входила Замора. Когда в V веке н.э. вандалы вторглись в провинцию, римский император Гонорий отправил своего зятя, короля вестготов, чтобы разбить вандалов. Вестготы захватили контроль над большей частью Испании и сделали Толедо своей столицей, в то время как суэвы заняли северо-западную часть полуострова и основали свою столицу в Браккаре. К 585 году суэвы были завоеваны вестготами, которые затем контролировали весь полуостров.
The Province of Zamora is in northwestern Spain where it borders on Portugal, which lies to the southwest. To the west lies the province of Ourense, to the north lies León, to the east lies Valladolid, and to the south lies Salamanca. The River Esla rises in the Cantabrian Mountains in the north and flows southwards through the province before joining the River Douro (Spanish: el Duero) which then forms part of the boundary with Portugal. The Esla is the largest tributary of the Duero and where they join, discharges a greater quantity of water than that discharged by the Duero. The capital of the province is Zamora which is situated in the south of the province on the banks of the Duero. The province has a total area of Its economy is largely agricultural and it has a tradition of sheep rearing, producing a large proportion of Spain's merino wool. The Romans first came to Spain in 218 BC, and over the next three centuries there were various conflicts as the Romans advanced into Celtic lands. The Romans built roads across the territory and in 1978 the Roman town of Requejo in Santa Cristina de la Polvorosa was revealed after erosion occurred following flooding of the area by the River Órbigo. In 197 BC, Spain was divided into two provinces, Hispania Citerior and Hispania Ulterior, controlled by two separate Roman military forces. Zamora was in the latter region. Peace reigned until 155 BC when the Lusitanians attacked Hispania Ulterior. Two Roman defeats followed, and many other rebellions were sparked in the peninsula. The Romans eventually prevailed, and in 27 BC, subdivided the province of Hispania Ulterior into Hispania Baetica (modern day Andalusia) and Lusitania, which included Zamora. When the Vandals invaded the province in the 5th century AD, the Roman Emperor Honorius sent his brother in law, the Visigoths' king, to defeat the Vandals. The Visigoths seized control of most of Hispania and made Toledo the capital, while the Suevi occupied the northwestern part of the Peninsula and made their capital city Bracara. By 585 the Suevi had been conquered by the Visigoths who then controlled the whole peninsula.
Туризм
В Заморе много красивых исторических церквей и зданий. Среди них романский собор XII века, множество других церквей, городские стены, старинные дома и замок. Здесь производят керамику, текстиль и вино. Дальше на север расположен Бенавенте. Он знаменит церковью Санта-Мария и замком Ла-Мота (ныне Парадор-де-Бенавенте). Парадор был резиденцией Фердинанда II Леонского, который умер здесь, возвращаясь из паломничества в Сантьяго-де-Компостела. Парадор занимает башню Каракол, замок XVI века, являющийся частью бывшей укрепленной территории города. Древний город Торо расположен к востоку от Заморы, у реки Дуэро. Фердинанд III Кастильский был коронован королём Леона в этом городе в 1230 году, а его жена Елизавета Швабская (Беатрис) скончалась здесь. Заслуживают внимания фасад "Palacio de las Leyes" и коллегиальная церковь Санта-Мария-ла-Майор (известная на испанском языке как La Colegiata). Согласно легенде, вина Торо первыми попали в Америку, доставленные Христофором Колумбом. Город Санабрия (или Сенабрия) находится на северо-востоке провинции, недалеко от озера Санабрия, одного из немногих крупных естественных озер в Испании, на границе с Галисией. Он объявлен историко-художественным центром. Озеро сейчас входит в состав природного парка озера Санабрия, который был объявлен природным парком в 1978 году. Фермоселль – средневековая деревня, расположенная на границе с Португалией и на краю природного парка Аррибес-дель-Дуэро. Аррибес – это название ущелий, по которым протекают реки Дуэро и другие реки этого региона. Крутые склоны давно террасированы для выращивания винограда, оливок и других фруктов. Рядом с муниципалитетом Виллафафила находятся лагуны, которые теперь являются частью природного заповедника. Они образовались в результате исторической добычи соли, начавшейся в эпоху меди и бронзы. Керамические изделия, найденные здесь, схожи с артефактами, обнаруженными в Месопотамии, Турции, Боснии, Румынии и Польше. Лагуны являются домом для многочисленных видов птиц, и это второй по величине водно-болотный заповедник в Испании после национального парка Доньяна.
Zamora has many fine historic churches and buildings. These include a twelfth century Romanesque cathedral, many other churches, city walls, ancient houses and a castle. Pottery, textiles and wine are manufactured here. further north lies Benavente. It is famous for its Santa María church and the Castle of La Mota (now the Parador of Benavente). The Parador was the home of Ferdinand II of León who died here while returning from a pilgrimage to Santiago de Compostela. The Parador occupies the Caracol Tower, a sixteenth century castle, part of the former walled enclosure of the town. The ancient town of Toro lies beside the Duero to the east of Zamora. Ferdinand III of Castile was crowned King of León in the town in 1230 and his wife Elisabeth of Swabia (Beatriz) died here. Notable features include the façade of the 'Palacio de las Leyes' and also the Santa María la Mayor collegiate church (known in Spanish as La Colegiata). Legend has it that the wines of Toro were the first to reach America, being taken there by Christopher Columbus. The town of Sanabria (or Senabria) is in the northeast of the province near the Sanabria Lake, one of the few large natural lakes in Spain, on the border with Galicia. It has been declared a Historic and Artistic centre. The lake is now part of Sanabria Lake Natural Park, having been declared a Natural Park in 1978. Fermoselle is a medieval village located on the border with Portugal and on the edge of the Arribes del Duero Natural Park. Arribes is the name for the gorges through which the Duero and other rivers in this region flow. The steep slopes have long been terraced for the production of grapes, olives and other fruit. Near the municipality of Villafáfila are lagoons that now form part of a nature reserve. They were formed by the historic mining of salt which started in the copper age and Bronze Age. Pottery items found here are similar to artefacts found in Mesopotamia, Turkey, Bosnia, Romania and Poland. The lagoons are home to numerous species of birds, and this is the second largest wetland reserve in Spain after Doñana National Park.