Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прусская колония, расположенная на территории современной Ганы, 1683–1721 гг.
Prussian colony located in modern Ghana, 1683–1721
Бранденбургское Золотое побережье, позднее Прусское Золотое побережье, являлось частью Золотого побережья. Бранденбургская колония существовала с 1682 по 1701 год, после чего она стала прусской колонией с 1701 по 1721 год. В 1721 году король Фридрих Вильгельм I Пруссии продал её за 7200 дукатов и 12 рабов Голландской Вест-Индской компании.
The Brandenburger Gold Coast, later Prussian Gold Coast, was a part of the Gold Coast. The Brandenburg colony existed from 1682 to 1701, after which it became a Prussian colony from 1701 to 1721. In 1721 King Frederick William I of Prussia sold it for 7,200 ducats and 12 slaves to the Dutch West India Company.
Прусское золотое побережье
15 января 1701 года небольшая колония была переименована в Прусские поселения на Золотом побережье в связи с основанием Королевства Пруссия, которое формально состоялось три дня спустя, когда Фридрих III, курфюрст Бранденбургский и герцог Прусский, короновал себя королем в Пруссии (после чего он стал известен как Фридрих I Прусский). С 1711 по апрель 1712 года голландцы оккупировали форт Доротея. В 1717 году Пруссия фактически отказалась от колонии Золотого побережья; с тех пор до 1724 года Джон Конни (на голландском: Ян Конни) занимал Грос-Фридрихсбург, несмотря на продажу колонии голландцам в 1721 году.
On 15 January 1701, the small colony was renamed Prussian Gold Coast Settlements, in connection with the founding of the Kingdom of Prussia, which formally took place three days later, when Frederick III, Elector of Brandenburg and Duke of Prussia, crowned himself King in Prussia (after which he became known as Frederick I of Prussia). From 1711 to April 1712 the Dutch occupied Fort Dorothea. In 1717 the Prussian Gold Coast colony was physically abandoned by Prussia; from then until 1724 John Konny (in Dutch: Jan Conny) occupied Groß Friedrichsburg, despite the sale of the colony to the Dutch in 1721.
Амбиции колонии
Пруссия была последней крупной европейской державой и первым немецким государством, вступившим в трансатлантическую торговлю. В то время она была относительно изолирована от основных европейских торговых центров, поэтому существовал стимул для участия в трансатлантической торговле и укрепления прусской экономики. Колония была основана по многим причинам: для увеличения золотых запасов Пруссии, для обеспечения рабов для вступления Пруссии в торговлю людьми, а также для торговли гуммиарабиком и страусиными перьями. Однако вскоре после основания стало очевидно, что наибольшую прибыль можно получить только от торговли людьми, поскольку запасы золота в этом регионе быстро истощились. К тому времени Бранденбургская африканская компания потеряла все свои корабли, кроме одного, из-за разграблений голландцами и французами, а конкуренция, главным образом с растущим голландским присутствием в регионе, привела к снижению доходов Пруссии. Объём рабов, поставляемых Пруссией, в период расцвета составлял менее четверти от объёма, поставляемого Соединённых Нидерландов. Ресурсы, направляемые в колонию, были ограничены по мере приближения её конца.
Prussia was the last major European power, and first German state, to enter transatlantic trade. It was relatively isolated from major European trade hubs at the time, so the incentive existed to enter transatlantic trade and fortify the Prussian economy. The colony was founded for many reasons: for Prussia to increase its gold reserves, to supply slaves for Prussia's entry in the human cargo trade, and to engage in gum arabic and ostrich feathers trade. Yet shortly after its founding, it was soon realized that the greatest profits could only be made from human cargo trade as gold had eventually run scarce in the area, By this time the Brandenburg African Company had lost all but one of its ships at the colony due to Dutch and French plundering, and competition primarily with a growing Dutch presence in the area lowered Prussian revenues. Prussia’s slave output was, at its peak, less than a quarter of the United Netherlands'. Resources going into the colony were restricted as the colony neared its end.