Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элмина, также известная как Эдина местными жителями фанте, — город и столица округа Коменда/Эдина/Эгуафо/Абирем на южном побережье Ганы в Центральном регионе, расположенный в заливе Атлантического океана к западу от Кейп-Коста. Эльмина была первым европейским поселением в Западной Африке и насчитывает 33 576 жителей. В 1478 году (во время войны за кастильское наследство) кастильская армада из 35 каравел и португальский флот сразились в крупном морском бою у Эльмины за контроль над торговлей в Гвинее (золото, рабы, слоновая кость и перец мелегута), известном как Битва за Гвинею. Война завершилась победой португальского флота, за которой последовало официальное признание католическими монархами португальского суверенитета над большинством спорных западноафриканских территорий, закрепленное Алькачовским договором 1479 года. Это была первая колониальная война между европейскими державами, и за ней последовало множество других. Город вырос вокруг замка Сан-Жорже-да-Мина, построенного португальцем Диого де Азамбуйя в 1482 году на месте города или деревни под названием Аманквакуром или Аманква. Он служил западноафриканской штаб-квартирой Португалии для торговли и эксплуатации африканских богатств. Первоначально португальцев интересовало золото: с 1487 по 1489 год в Лиссабон было отправлено 8000 унций, с 1494 по 1496 год — 22 500 унций, а к началу шестнадцатого века — 26 000 унций. Позже порт расширился, включив в себя десятки тысяч рабов, проходивших через торговый пост Эльмина, от десяти до двенадцати тысяч только с 1500 по 1535 год. К 1479 году португальцы перевозили рабов даже из отдаленных регионов, таких как Бенин, которые составляли 10 процентов торговли в Эльмине и использовались для расчистки земли под посевы. Голландская Вест-Индская компания захватила Эльмину в 1637 году; в последующие века она в основном использовалась как центр работорговли. В 1782 году город подвергся нападению англичан, но оставался в руках голландцев до 1872 года, когда Голландское Золотое Побережье было продано англичанам. Король Ашанти, претендовавший на сюзеренитет, возражал против передачи и начал третью англо-ашантийскую войну 1873–1874 годов. В Эльмине также находится форт Коэнраадсбург на холме Святого Яго, построенный португальцами в 1555 году под названием Форте-де-Сантьяго; он использовался для торговли. В 1637 году он был завоеван и переименован голландцами после захвата главного замка Эльмины. Сегодня основными отраслями экономики Эльмины являются рыболовство, производство соли и туризм. Замок Эльмина расположен очень близко к замку Кейп-Кост, еще одной исторической крепости, известной своей ролью в трансатлантической работорговле.
Elmina, also known as Edina by the local Fante, is a town and the capital of the Komenda/Edina/Eguafo/Abirem District on the south coast of Ghana in the Central Region, situated on a bay on the Atlantic Ocean, west of Cape Coast. Elmina was the first European settlement in West Africa and it has a population of 33,576 people. In 1478 (during the War of the Castilian Succession), a Castilian armada of 35 caravels and a Portuguese fleet fought a large naval battle near Elmina for the control of the Guinea trade (gold, slaves, ivory and melegueta pepper), the Battle of Guinea. The war ended with a Portuguese naval victory, followed by the official recognition by the Catholic Monarchs of Portuguese sovereignty over most of the West African territories in dispute embodied in the Treaty of Alcáçovas, 1479. This was the first colonial war among European powers. Many more would come. The town grew around São Jorge da Mina Castle, built by the Portuguese Diogo de Azambuja in 1482 on the site of a town or village called Amankwakurom or Amankwa. It was Portugal's West African headquarters for trade and exploitation of African wealth. The original Portuguese interest was gold, with 8,000 ounces shipped to Lisbon from 1487 to 1489, 22,500 ounces from 1494 to 1496, and 26,000 ounces by the start of the sixteenth century. Later, the port expanded to include tens of thousands of slaves channeled through the trading post of Elmina, ten to twelve thousand from 1500 to 1535 alone. By 1479, the Portuguese were transporting slaves from as far away as Benin, who accounted for 10 percent of the trade in Elmina, and were used to clear land for tillage. The Dutch West India Company captured Elmina in 1637; in subsequent centuries it was mostly used as a hub for the slave trade. The British attacked the city in 1782, but it remained in Dutch hands until 1872, when the Dutch Gold Coast was sold to the British. The king of Ashanti, claiming to be suzerain, objected to the transfer, and initiated the third Anglo Ashanti war of 1873–1874. Elmina is also home to Fort Coenraadsburg on St. Jago Hill, built by the Portuguese in 1555 under the name Forte de Santiago; it was used for commerce. In 1637, it was conquered and renamed by the Dutch, after they captured Elmina's main castle. Today, Elmina's main economic industry is fishing, salt production and tourism. Elmina Castle is very close to Cape Coast Castle, another historic fortress notable for its role in the transatlantic slave trade.
Экономика
Начиная с 2003 года, Эльмина совместно с иностранными инвесторами приступила к реализации Стратегии Эльмина-2015 – масштабного проекта, направленного на улучшение различных аспектов города, включая системы водоотведения и управления отходами для улучшения здоровья населения, восстановление рыболовства и гавани Эльмины, развитие туризма и экономики, а также повышение качества медицинского и образовательного обслуживания.
Beginning in 2003, Elmina, along with foreign investors, began The Elmina Strategy 2015, a massive project to improve many aspects of the town, consisting of water drainage and waste management helping to improve the health of the citizens, repairing the fishing industry and harbour of within Elmina, tourism and economic development, improved health services, and improved educational services.
Климат
Как и большая часть Ганы, Эльмина имеет тропический саванный климат (Köppen Aw) с постоянно жаркой погодой в течение всего года. Типично для юга страны, здесь два сезона дождей — основной с апреля по июнь и менее выраженный с сентября по ноябрь — и два сухих сезона: типичный для Западной Африки сухой сезон с декабря по февраль, вызванный ветром гарматтан, и менее типичный сухой сезон с середины июля по середину сентября, характеризующийся не такой сильной жарой и обильными туманами из-за продвижения на север течения Бенгелы.
Like most of Ghana, Elmina has a tropical savanna climate (Köppen Aw) with consistently hot weather year round. Typically for the far south of the country, there are two rainy seasons — a main one from April to June and a lesser one from September to November — and two dry seasons, a typical West African dry season from December to February due to the harmattan wind, and a less typical dry season from mid July to mid September with less hot temperatures and abundant fog due to the northward extension of the Benguela Current.
Туризм
Помимо замка Эльмина и форта Коэнрадсбург, главными туристическими достопримечательностями Эльмины являются голландское кладбище и музей Эльмина-Джава.
Apart from Elmina Castle and Fort Coenraadsburg, the main tourist attractions in Elmina include the Dutch Cemetery and the Elmina Java Museum.
Фестиваль
В Эльмине ежегодно в первый вторник июля проходит фестиваль Бакатуэ – праздник моря и местной рыболовной культуры. Название "Бакатуэ" переводится как "открытие лагуны" или "осушение лагуны". Фестиваль проводится в память об основании города Эльмина европейцами, а также для того, чтобы призвать непрерывную защиту государства и его жителей от божества Нана Бенья.
Elmina is home to the annual Bakatue Festival, a celebration of the sea and the local fishing culture, held on the first Tuesday of July each year. Bakatue translated means "the opening of the lagoon" or the "draining of the Lagoon". It is celebrated to commemorate the founding of the town, Elmina by the Europeans. It is also celebrated to invoke the deity, Nana Benya's continuous protection of the state and its people.