Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Восточного Лондона, Англия
Area of East London, England
Ардлей Грин – это район в восточном Лондоне, Англия, в пределах лондонского боро Хэверинг. Он расположен в 25 км к востоку-северо-востоку от Чаринг-Кросс. Эта часть Лондона преимущественно является жилой зоной.
Ardleigh Green '/ɑr//d//l//i/ is an area in east London, England, within the London Borough of Havering. It is 15.5 mile (25 km) east northeast of Charing Cross. This part of London is predominantly residential.
Топонимика
Это место возникло как расширение небольшой деревни (в пределах прихода) Хорнчерч, известной лишь как Хардли Грин в различных написаниях до начала XVII века. Вместе с другими деревнями – Хорнчерч, Хейверинг (атте Бауэр) и Ромфорд – оно образовало не сотенное деление (административно-территориальную единицу графства), а либерти – Либерти Хейверинга. На протяжении многих веков три старые церкви этих мест сохраняли лишь статус часовни и часовенного округа, поскольку территория либерти совпадала с территорией древнего прихода Хорнчерч, который обеспечивал значительное содержание (бенефиций, капитал и доход) для приходского священника. Первое зафиксированное название Haddeleye и все последующие формы указывают на явное искажение или естественную эволюцию более древней формы, означающей «расчистка вересковой пустоши» или, возможно, более конкретно «расчистка [на] вересковой пустоши» от древнеанглийских слов hæth и lēah. В последний раз как «Хардли Грин» оно упоминается в 1883 году и отмечено на карте Ordnance Survey того же года.
The place is an enlargement of a hamlet of (within the parish of) Hornchurch, known only as Hardley Green in various orthographies (written forms) until at least the early 17th century. With various hamlets, Hornchurch, Havering( atte Bower) and Romford formed not a Hundred (division of a county for minor purposes) but a liberty, the Liberty of Havering. For many centuries the three old churches of these places remained of chapel and chapelry administrative status only, as the liberty matched the area of the ancient parish of Hornchurch, which provided a substantial living (benefice, of capital and income for the parish priest) in the church. The first written name Haddeleye and all later forms evidence a clear corruption or natural progression of an older form, meaning "heath clearing" or perhaps more specifically "clearing [in the] heather" from the Old English hæth and lēah. It was last referred to as "Hardley Green" in 1883, so appearing in that year's Ordnance Survey map.
География
У Ардлей Грин есть небольшой ряд магазинов. Район естественным образом дренируется, формируя верховья ручья Рейвенсборн, который протекает совсем недолго, прежде чем впасть в реку Ром.
Ardleigh Green has a small set of shops. The area naturally drains to form the headwaters of a stream, The Ravensbourne which briefly flows, before joining the River Rom.
Транспорт
Ближайшие железнодорожные станции — , и . До Хорнчерча, Гидея-Парка и Ромфорда ходят лондонские автобусы.
The nearest railway stations are , and There are London Bus services to Hornchurch, Gidea Park and Romford.
Образование
В Ардлей-Грин есть объединенная начальная и младшая школа, а также Колледж дополнительного и высшего образования в Хеверингe.
Ardleigh Green has a combined junior and primary school, as well as Havering College of Further and Higher Education.