Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция северной Испании
Province of northern Spain
Провинция Бургос — провинция северной Испании, расположенная в северо-восточной части автономного сообщества Кастилия и Леон. Она граничит с провинциями Паленсия, Кантабрия, Бискайя, Алава, Ла-Риоха, Сория, Сеговия и Вальядолид. Бургос – провинция Испании, имеющая границы с наибольшим количеством других провинций. Её столица – город Бургос. Картулярии Вальпуста из монастыря Санта-Мария-де-Вальпуста, расположенного в Бургосе, считаются самыми древними известными документами, содержащими слова, написанные на испанском языке.
The Province of Burgos is a province of northern Spain, in the northeastern part of the autonomous community of Castile and León. It is bordered by the provinces of Palencia, Cantabria, Vizcaya, Álava, La Rioja, Soria, Segovia, and Valladolid. Burgos is the province of Spain that has borders with most provinces. Its capital is the city of Burgos. The Cartularies of Valpuesta from the monastery Santa María de Valpuesta, in Burgos, are considered to be the oldest known documents containing words written in the Spanish language.
Обзор
С 1964 года археологи ведут работы в многочисленных участках археологического комплекса Атапуэрка, где были обнаружены древние останки гоминидов и людей, причем самые древние из останков гоминидов датируются периодом, превышающим один миллион лет назад, а также артефакты эпохи палеолита и бронзового века. Объект включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Площадь провинции составляет [вставить площадь], а население – около 375 000 человек, почти половина из которых проживает в столице. Помимо Бургоса, другими населенными пунктами с населением более 20 000 человек являются Миранда-де-Эбро и Аранда-де-Дуэро, оба – крупные промышленные центры. Горный массив Сьерра-де-ла-Деманда, самая северо-западная часть Иберийской системы, находится в провинции Бургос. Важнейшими реками провинции являются Эбро и Дуэро. Река Дуэро протекает по югу провинции и впадает в Атлантический океан в Порту (Португалия). Вдоль ее берегов расположен знаменитый виноградник Рибера-дель-Дуэро. Северная и юго-восточная части провинции – гористые. Река Эбро впадает в Средиземное море. В Вальпуэсте обнаружены древнейшие тексты на испанском языке, датируемые X веком. Транспортная сеть развита благодаря широкой сети автомагистралей и дорог. Кроме того, провинцию обслуживает аэропорт Бургоса, и планировалось, что около 2016 года она получит доступ к высокоскоростной железнодорожной линии AVE.
Since 1964, archaeologists have been working at numerous areas of the Archaeological Site of Atapuerca, where they have found ancient hominid and human remains, the former dating to more than one million years ago, with artefacts from the Palaeolithic and Bronze Ages of man. The site has been designated a UNESCO World Heritage Site. The province has an area of and a population of approximately 375,000 of whom nearly half live in the capital. The other locations higher than 20,000 inhabitants apart from Burgos are Miranda de Ebro and Aranda de Duero, both very industrialized. The Sierra de la Demanda, the northwesternmost end of the Sistema Ibérico, is located in Burgos Province. The most important rivers in the province are the Ebro and the Duero. The river Duero is in the south of the province and leads to the Atlantic Ocean at Porto, Portugal. Planted near it is a notable vineyard, Ribera de Duero. The north and south east of the province are mountainous. The Ebro flows to the Mediterranean Sea. In Valpuesta the oldest texts in the Spanish language has been found, dating from the tenth century. Transportation is developed through a wide net of highways and roads. Besides, the province is served by the Burgos Airport, and was to have received High speed rail AVE around 2016.
История
В районе Атапуэрка археологи обнаружили свидетельства присутствия гоминидов и людей на протяжении более миллиона лет. Среди находок – самый древний череп гоминида в Европе. Кельтиберский регион, ставший Бургосом, был населён моргобами, турмодигами, беронами и, возможно, пелендонами, последними обитателями северной части кельтиберской области. Согласно греческому историку Птолемею, главными городами были: Брабум, Сисара, Деобригула (современный Тардахос), Амбисна Сегиасамон (Сасамон) и Веровеска (Бривиеска). В период римской колонизации он входил в состав Hispania Citerior ("Ближняя Испания"), а затем Hispania Tarraconensis. В V веке вестготы оттеснили свевов. В VIII веке арабы захватили всю Кастилию. Альфонсо III Великий, король Леона, отвоевал этот район примерно в середине IX века и построил множество замков для защиты христианства. Постепенно регион был отвоёван. Он получил название Кастилия (от лат. castella), то есть «земля замков». В XI веке Бургос стал столицей Королевства Кастилия.
In the Atapuerca area, archaeologists have found evidence of occupation by hominids and humans for more than one million years. Discoveries have included the earliest hominid skull in Europe. The Celtiberian region that became Burgos was inhabited by the Morgobos, Turmodigi, Berones and perhaps also the Pellendones, the last inhabitants of the northern part of the Celtiberian region. According to the Greek historian Ptolemy, the principal cities included: Brabum, Sisara, Deobrigula (nowadays Tardajos), Ambisna Segiasamon (Sasamón) and Verovesca (Briviesca). Under Roman colonization, it was part of Hispania Citerior ("Hither Spain") and then Hispania Tarraconensis. In the fifth century, the Visigoths drove back the Suevi. In the eighth century, the Arabs occupied all of Castiles. Alfonso III the Great, king of León reconquered the area around the middle of the ninth century, and built many castles for the defence of Christendom. Gradually the area was reconquered. The region came to be known as Castile (Latin castella), i. e. "land of castles". In the eleventh century, Burgos became the capital of the Kingdom of Castile.
Административные подразделения
Провинция Бургос разделена на 371 муниципалитет, что делает её испанской провинцией с наибольшим их числом, хотя во многих из них проживает менее 100 человек.
The province of Burgos is divided into 371 municipalities, being the Spanish province with the highest number, although many of them have fewer than 100 inhabitants.