Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Сория — провинция центральной Испании, расположенная в восточной части автономного сообщества Кастилия и Леон. Большая часть провинции находится в горной системе Иберийские горы.
Soria is a province of central Spain, in the eastern part of the autonomous community of Castile and León. Most of the province is in the mountainous Sistema Ibérico area.
Демография
Он граничит с провинциями Ла-Риоха, Сарагоса, Гвадалахара, Сеговия и Бургос. Сория – наименее густонаселённая из всех провинций Испании, с плотностью населения около 9 жителей на км² – одной из самых низких в Европейском Союзе. Средняя плотность населения провинций Испании и Европейского Союза составляет 83,6 и 116 жителей на квадратный километр соответственно. Для сравнения, плотность населения провинции Сория ниже, чем в некоторых северных районах скандинавских стран. Из 91 487 жителей провинции (2002 год) почти 40% проживают в столице, Сории. 26,7% населения провинции старше 65 лет, в то время как средний показатель по стране – 16,9%. В 1960 году сельскохозяйственный сектор обеспечивал занятость 69% работников провинции, при этом 70% ферм использовались исключительно для животноводства. В настоящее время около 100 000 гектаров земли в провинции отведено под выращивание пшеницы и ещё 100 000 гектаров – под выращивание ячменя. Местные лесные ресурсы также используются для заготовки древесины, смолы и сбора грибов. Мраморные карьеры расположены в Эспехоне, а в Сьерра-де-Торансо и Ольвеге находятся железные рудники. Источники магнетита также разрабатываются в Боробии. Столица Сория является важным туристическим центром. Хотя сельскохозяйственный сектор вносит значительный вклад в ВВП провинции, промышленный сектор составляет небольшую долю, чуть более 20% ВВП, поскольку Сория на протяжении веков находилась на расширяющейся границе между северными христианскими королевствами и территориями, находившимися под контролем мусульман.
It is bordered by the provinces of La Rioja, Zaragoza, Guadalajara, Segovia, and Burgos. Soria is the least populous of all of Spain's provinces, with a density of around 9 inhabitants/km2—one of the lowest in the European Union. The average population density of provinces in Spain and European Union are 83.6 and 116 inhabitants per square km respectively. In comparison, the Soria province is less dense than some northern parts of the Nordic countries. Of the province's population of 91,487 (2002), nearly 40% live in the capital, Soria. 26.7% of its population was above 65 years of age while the nation's average is 16.9%. In 1960, while the agricultural sector accounted for 69% of workers in the province, 70% of farms were used exclusively for animal rearing. There are currently about 100,000 hectares of land in the province dedicated to the cultivation of wheat and other 100,000 hectares for barley cultivation. The indigenous forest resources are also being exploited for timber, resin and collecting mushrooms. Marble quarries are located in Espejón while Sierra de Toranzo and Ólvega have iron mines. Magnetite sources are also being exploited in Borobia. The capital city Soria is an important tourist destination. While the agricultural sector has a very high contribution to GDP of the province, the industrial sector represents a small proportion, just over 20% of GDP. as Soria was centuries ago on the expanding borders between the northern Christian kingdoms and the territories then held by the Muslims.