Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Please Let Me Wonder" – песня американской рок-группы The Beach Boys, вошедшая в 1965 году в альбом The Beach Boys Today!. Написанная Брайаном Уилсоном и Майком Лавом, она стала первой песней, созданной Уилсоном под воздействием марихуаны. В тексте рассказывается о мужчине, который не уверен во взаимности чувств девушки и боится узнать правду, поэтому предпочитает жить в фантазиях о её любви. 15 февраля песня была выпущена как сторона «Б» к синглу "Do You Wanna Dance?" до выхода альбома.
"Please Let Me Wonder" is a song by the American rock band the Beach Boys from their 1965 album The Beach Boys Today!. Written by Brian Wilson and Mike Love, it was the first song Wilson wrote under the influence of marijuana. The lyrics are about a man who does not know if a girl loves him and is afraid of learning the answer, and so he prefers to fantasize that she does. On February 15, the song was issued as the B side to their "Do You Wanna Dance?" single before the album's release.
Фон и расположение
"Please Let Me Wonder" была первой песней, написанной Уилсоном под воздействием марихуаны. Уилсон заявил, что создал эту песню "в качестве дани Филу Спектору", хотя аранжировка, выделяющая различные, отдельные инструменты на протяжении всей композиции, находилась в прямой противоположности методам, используемым Спектором для создания его "Стены звука". В состав инструментов входят барабаны, литавры, тамбурин, бас-гитара, две гитары, акустическая гитара, пианино, так-пианино, орган, духовые инструменты и вибрафон. По мнению журналиста Дэвида Говарда, песня "наглядно демонстрирует" "новое понимание" Уилсоном принципа "разложения песен на мельчайшие элементы и работы с каждым инструментом индивидуально, накладывая звуки один за другим". Подчеркивая этот эффект, исследователь Джоди О'Риган отмечает, что в аранжировке присутствуют "некоторые тонкие акценты, например, использование вибрафона, которое происходит лишь трижды и не всегда в повторяющейся манере. Подобным образом, вторая электрогитара появляется и исчезает во время припева, чтобы уплотнить звучание, а духовые инструменты звучат во втором куплете, чтобы четко обозначить структуру каждой части песни".
"Please Let Me Wonder" was the first song Wilson wrote under the influence of marijuana. Wilson said that he produced the song "as a tribute to Phil Spector", although the arrangement, which highlights different, individual instruments throughout the song, was in direct contrast to the methods employed by Spector for his Wall of Sound. The instrumentation includes drums, timpani, tambourine, bass, two guitars, acoustic guitar, piano, tack piano, organ, horns, and vibraphone. In journalist David Howard's description, the song "specifically demonstrates" Wilson's "newfound insight" of "deconstruct[ing] songs into tiny increments and deal with each instrument individually, stacking sounds one at a time." Contributing to this effect, academic Jody O'Regan writes that the arrangement has "Some little accents, like the use of vibraphone, [that] only happen three times, and not always in a repetitive fashion. Similarly, a second electric guitar pops in and out during chorus sections to thicken the texture of the song, while horn parts surface in verse two, to delineate the sound of each song section."
Текст песни
Песня о мужчине, который боится, что девушка признается, что не любит его, и поэтому предпочитает жить в фантазиях о её любви. Гринвальд отметил, что текст песни пронизан чувством тоски и неопределенности, своего рода обратная сторона композиции Уилсона "Когда я стану мужчиной".
The song is about a man who is afraid that a girl will reveal that she does not love him, and so he instead prefers to fantasize that she does. Greenwald said that the lyrics are filled with a sense of longing and uncertainty, sort of a flip side to Wilson's 'When I Grow Up to Be a Man.'"
Запись
Поддерживающий трек был записан 7 января 1965 года в студии Western Studio. Уилсон позже вспоминал об этой песне: "Я написал её в своей квартире в Западном Голливуде. Как только закончил, я почувствовал, что должен немедленно её записать, поэтому позвонил своему звукорежиссёру Чаку Бритцу и разбудил его. 'Please Let Me Wonder' была записана в 3:30 ночи. Я поехал в студию среди ночи и записал её".
The backing track was recorded on January 7, 1965, at Western Studio. Wilson later remembered of the song, "I wrote that at my apartment in West Hollywood. As soon as I finished I felt I had to record it so I called up my engineer, Chuck Britz, and woke him up. 'Please Let Me Wonder' was recorded at 3:30 in the morning. I drove to the studio in the middle of the night and recorded it."
Релиз
15 февраля 1965 года "Please Let Me Wonder" была выпущена как сторона Б сингла "Do You Wanna Dance?", третьего с альбома The Beach Boys Today!. 28 февраля группа (вместе с Брайаном) выступила на шоу Shindig!, исполнив сокращенную версию "Please Let Me Wonder". Журнал Billboard описал песню как "интересную и качественно исполненную балладу, вносящую разнообразие". Cash Box назвал её "непринужденной, медленной песней-одой о неопределенности в любовных отношениях". Record World отметил: "Гармония чистая, а мелодия медленная. Навеет романтическое настроение многим подросткам".
On February 15, 1965, "Please Let Me Wonder" was issued as the B side of "Do You Wanna Dance? ", the third single from The Beach Boys Today!. On February 28, the band (with Brian) appeared on Shindig! for a performance that included a truncated version of "Please Let Me Wonder". Billboard described the song as an "interesting and well done change of pace ballad." Cash Box described it as "an easy going, slowrockin’ ode about the ambiguities of a love relationship." Record World said "The harmony is pure and the tune is slow. Will lull many a teen into a romantic mood."