Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женская прическа, при которой волосы собраны и заколоты в узел на затылке или на затылке головы.
Women's hairstyle with hair pinned in a knot at the nape of the neck or at the back of the head
Шиньон (фр. chignon, произносится [ʃiɲɔ̃]), от французского chignon, означающего «пучок», – это прическа, характеризующаяся волосами, собранными в пучок на затылке. В Соединенных Штатах и Великобритании этот термин часто используется как сокращение от французской фразы chignon du cou, обозначающей низкий пучок, носимый на шее. Шиньоны обычно создаются путем закрепления волос в узел на затылке или на затылке головы, но существует множество вариаций этой прически. Обычно они фиксируются аксессуарами, такими как заколки или шпильки. Шиньоны часто делают для особых случаев, таких как свадьбы и торжественные мероприятия, но простой шиньон также подходит для повседневной носки.
A chignon (/UK/'/ʃ//iː//n//j//ɒ̃/, /US/'/ʃ//iː//n//j//ɒ//n/, ʃiɲɔ̃), from the French chignon meaning a bun, is a hairstyle characterized by wrapped hair on the back of the head. In the United States and United Kingdom, it is often used as an abbreviation of the French phrase chignon du cou, signifying a low bun worn at the nape of the neck. Chignons are generally achieved by pinning the hair into a knot at the nape of the neck or at the back of the head, but there are many variations of the style. They are usually secured with accessories such as barrettes or hairpins. Chignons are frequently worn for special occasions, like weddings and formal dances, but the basic chignon is also worn for everyday casual wear.
История
Чигноны берут свое начало в Древней Греции, где афинские женщины обычно носили эту прическу, украшая ее золотыми или слонокостными шпильками. Афинские мужчины также носили чигноны, но, согласно «Истории Пелопоннесской войны» Фукидида, закрепляли их застежкой в виде «золотых кузнечиков». Чигнон был характерен именно для Афин, поскольку другие города-государства, такие как Кипр и Спарта, имели собственные стили причесок. Эта прическа была популярна и в Древнем Китае, где замужние женщины носили низкую узелковую прическу. Писатели-мужчины викторианской эпохи, например, Энтони Троллоп, любили высмеивать кажущуюся нелепость этой моды, которая пользовалась большой популярностью в Англии в 1860-х годах. В 1890-х годах танцовщица Клео де Мероде популяризировала эту прическу во Франции.
The chignon can be traced back to ancient Greece, where Athenian women commonly wore the style with gold or ivory handcrafted hairpins. Athenian men wore the style as well, but they fastened their chignons with a clasp of "golden grasshoppers", according to The History of the Peloponnesian War, by Thucydides. The chignon was specific to Athens, as other city states, such as Cyprus and Sparta, had their own styles of hairdressing. The chignon was also popular in ancient China, where married women wore the low, knotted hairstyle. Male writers of the Victorian era, like Anthony Trollope, were fond of poking fun at the perceived absurdity of the fashion, which was much in vogue in England in the 1860s. In the 1890s, the dancer Cléo de Mérode popularized the hairstyle in France.