Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Сеговия (seˈɣoβja) — провинция центральной/северной Испании, расположенная в южной части автономного сообщества Кастилия и Леон. Она граничит с провинцией Бургос на севере, Сорией на северо-востоке, Гвадалахарой на востоке, Мадридом на юге, Авилой на западе и юго-западе, и Вальядолидом на северо-западе. Средняя температура варьируется от 10 °C до 20 °C.
Segovia (seˈɣoβja) is a province of central/northern Spain, in the southern part of the autonomous community of Castile and León. It is bordered by the province of Burgos in the north, Soria in the northeast, Guadalajara in the east, Madrid in the south, Ávila in the west and southwest, and Valladolid in the northwest. The average temperature ranges from 10 °C to 20 °C.
Обзор
Население провинции составляет 149 286 человек, из которых около 35% проживают в столице, Сеговии. Из 209 муниципалитетов провинции более половины – деревни с населением менее 200 человек. Считается, что название Сеговия имеет кельтиберское происхождение, но также предполагается, что оно связано с завоеванием и оккупацией Кастилии вестготами – скандинавским/германским племенем, проживавшим в Кастилии с IV по VI века нашей эры. Провинциальная корпорация состоит из 25 избранных членов. После недавних выборов в ее состав входят 10 членов Испанской социалистической рабочей партии и 15 членов Народной партии. Историческое наследие этой провинции богато и разнообразно. В столице находится 800-метровый римский акведук Сеговии, уникальный для этой провинции. В 1985 году столица была объявлена объектом всемирного наследия. Сельское хозяйство также вносит значительный вклад в валовой внутренний продукт провинции. Пшеница, ячмень, рожь и рис были наиболее важными зерновыми культурами. В XVII веке во многих городах провинции наблюдалось снижение производства зерна. Животноводство, в частности разведение крупного рогатого скота, также является важной отраслью экономики.
The province has a population of 149,286, of whom about 35% live in the capital, Segovia. Of the 209 municipalities in the province, more than half are villages with under 200 people. The name Segovia is said to be of Celtiberian origin, but also thought to be derived from the conquest and occupation of Castile by the Visigoths, a Scandinavian / Germanic tribe living in Castile from the 4th to 6th centuries AD. The provincial corporation consists of 25 elected members. After the recent elections there are 10 members of the Spanish Socialist Workers Party and 15 of the People's Party. The historical heritage of this province is rich and varied. The capital city has the 800 metre long Roman Aqueduct of Segovia, which is unique to the province. The capital was declared a world heritage site in 1985. Agriculture also contributes significantly to the province's Gross Domestic Product. Wheat, barley, rye and rice have been the most important cereals. During the seventeenth century many of the province's towns recorded decline in cereal production. Cattle rearing is also an important commercial activity.