Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение в войне 1812 года
Skirmish in the War of 1812
Битва при Браунстауне была одной из первых стычек в войне 1812 года. Несмотря на то, что американская армия превосходила силы Конфедерации Текумсеха в восемь раз, она потерпела поражение и понесла существенные потери, в то время как силы Текумсеха практически не пострадали. Битва произошла недалеко от Браунстауна, деревни племени вайандот, расположенной к югу от форта Детройт, у ручья Браунстаун. Браунстаун также был известен как "Деревня Синдатона". Средняя школа Карлсона в Гибралтаре, штат Мичиган, находится вблизи места сражения.
The Battle of Brownstown was an early skirmish in the War of 1812. Although the United States military outnumbered the forces of Tecumseh's Confederacy 8 to 1, they lost the battle and suffered substantial losses while Tecumseh's forces were almost untouched. The battle occurred near Brownstown, a Wyandot village south of Fort Detroit on Brownstown creek. Brownstown was also known as "Sindathon's Village". Carlson High School in Gibraltar, Michigan, is near the site of the battle.
Предыстория
При содействии британцев, Минго, Вайандот, Майами, Делавэр, Шоуни, Кикапу, Саук, Оттава, Оджибве, Потаватоми, Мохок и Чикамауга объединились в альянс в 1783 году против Соединенных Штатов Америки. Альянс был первоначально сформирован в поселениях Сандаски у Вайандотов, но после их разрушения священный огонь совета был перенесен в Браунстаун. 5 февраля 1812 года Волк в Воде и семь других вождей Вайандотов обратились с прошением к правительству США и получили право владения Браунстауном и Монгуагоном сроком на 50 лет; он жил в Браунстауне и командовал воинами Вайандотов. 5 августа 1812 года майор Томас Ван Хорн и 200 солдат США направлялись на юг к реке Резин, где им надлежало забрать скот и другие необходимые припасы и доставить их обратно в Форт-Детройт для использования бригадным генералом Уильямом Халлом. В то время Халл находился в канадском поселении Сандвич, ныне известном как Виндзор, провинция Онтарио, однако 8 августа он покинул свои позиции и вернулся в Детройт.
Assisted by the British, the Mingo, Wyandotte, Miami, Delaware, Shawnee, Kickapoo, Sauk, Ottawa, Ojibwe, Potawatomi, Mohawk and Chickamauga joined an alliance in 1783 against the United States of America. The alliance was originally formed at the Sandusky villages of the Wyandot, but after those villages were destroyed, the council fire was moved to Brownstown. Walk in the Water and seven other Wyandot chiefs petitioned the U. S. on February 5, 1812, and obtained a 50 year possession of Brownstown and Monguagon; he lived at Brownstown and commanded the Wyandot warriors. On August 5, 1812, Major Thomas Van Horne and the 200 U. S. soldiers were en route south to the River Raisin, where they were to pick up cattle and other needed supplies and escort them back to Fort Detroit for the use of Brigadier General William Hull. Hull was, at the time, in the Canadian village of Sandwich, now known as Windsor, Ontario, although he would abandon his position there and return to Detroit on August 8.
Битва
Когда американские войска переправились через Браунстаун-Крик, на 200 американских солдат напали около двух десятков индейцев во главе с военачальником племени шауни Тэкумсе, военачальником чикамауги Дайми, вождем вайандотов Раундхедом, а также отрядом из ополчения Эссекса. Столкнувшись с таким сопротивлением, Ван Хорн приказал отступление, после чего необученное американское ополчение в панике разбежалось. Ван Хорну удалось спасти лишь половину своего отряда: 18 человек были убиты, 12 ранены, а 70 пропали без вести. Большинство числившихся "пропавшими без вести" рассеялись во время сражения и вернулись в Детройт в последующие дни.
As the U. S. Forces forded Brownstown creek, the 200 U. S. soldiers were set upon by two dozen Native Americans led by the Shawnee war chief Tecumseh, Chickamauga war chief Daimee, Wyandot chief Roundhead, as well as a detachment from the Essex Militia. Faced with such opposition, Van Horne ordered a retreat, whereupon the untrained American militia scattered in a panic. Van Horne was able to save only half of his command; 18 men were killed, 12 were wounded, and 70 went missing. Most of those listed as "missing" were dispersed during the battle and returned to Detroit during the ensuing days.
Последствия
Джозиа Снелинг, широко известный как "Прерийный тетерев", был отмечен за храбрость, проявленную в битве при Браунстауне, и повышен в звании до майора. Позже, после сдачи Форта Детройт Текумсе генералом Халлом, показания Снеллинга были использованы на военном суде над Халлом. В битве погиб один из младших вождей по имени Синяя Куртка. Это был не знаменитый вождь шауни Синяя Куртка, а, вероятнее всего, один из его сыновей. Два действующих батальона регулярной армии (15-й и 25-й пехотные) сохраняют преемственность старого 4-го пехотного полка, части которого участвовали в битве при Браунстауне. 1 июня 1813 года Конгресс США принял закон, согласно которому вдовам погибших в битве мужчин выплачивалась половина жалованья в течение пяти лет. По крайней мере, в одном случае, с Джейкобом Пенсом, в октябре 1832 года было выплачено 953,43 доллара, а в апреле 1839 года – 422,53 доллара, что в общей сложности составило 1375,96 доллара.
Josiah Snelling, known colloquially as the Prairie Chicken, was cited for gallantry for his actions during the Battle of Brownstown, and promoted to Major. Later, after Hull surrendered Fort Detroit to Tecumseh, Snelling's testimony was used at Hull's court martial. One minor chief, Blue Jacket, died in the battle. This was not the famous Shawnee chief Blue Jacket, but most likely was one of his sons. Two active battalions of the Regular Army (1 5 Inf and 2 5 Inf) perpetuate the lineage of the old 4th Infantry, elements of which were present at the Battle of Brownstown. By an act of the United States Congress on June 1, 1813, the widows of those men killed in the battle were awarded half pay for five years. In at least one case, that of Jacob Pence, $953.43 was paid in October 1832 and $422.53 in April, 1839, for a total of $1,375.96.