Введение
Рассказ Макса Бербома «Счастливый лицемер: сказка для уставших мужчин» – это повесть с моральными подтекстами, впервые опубликованная отдельным изданием Максом Бербомом в 1897 году. Его самый ранний рассказ «Счастливый лицемер» впервые появился в XI томе «Жёлтой книги» в октябре 1896 года. Повесть Бербома представляет собой более лёгкую и юмористическую версию классической сказки Оскара Уайльда 1890 года о моральной деградации «Портрет Дориана Грея». «Счастливый лицемер» рассказывает историю о мужчине, который обманывает женщину, используя маску, чтобы жениться на ней. Книга была издана Джоном Лейном в издательстве The Bodley Head в Нью-Йорке и Лондоне в 1897 году. В 1900 году по мотивам повести была поставлена театральная постановка в театре Royalty в Лондоне с участием Фрэнка Миллса и миссис Патрик Кэмпбелл. В 1936 году пьеса с новым сценарием Клеменса Дэна и музыкой Ричарда Аддинселла была возобновлена в театре Его Величества с участием Айвора Новелло, Вивьен Ли, Изабель Джинс и Мариуса Горинга. Издание с цветными иллюстрациями Джорджа Шерингема было опубликовано Джоном Лейном в ноябре 1918 года. Повесть была адаптирована в одноактную радиооперу «Лорд Инферно» Джорджио Федерико Гедини на либретто Франко Антоничелли; премьера состоялась на радио RAI 22 октября 1952 года. Постановка под названием L'ipocrita felice состоялась в театре Пиккола Скала в Милане 10 марта 1956 года.
The Happy Hypocrite: A Fairy Tale for Tired Men is a short story with moral implications, first published in a separate volume by Max Beerbohm in 1897. His earliest short story, "The Happy Hypocrite" first appeared in Volume XI of The Yellow Book in October, 1896. Beerbohm's tale is a lighter, more humorous version of Oscar Wilde's 1890 classic tale of moral degeneration, The Picture of Dorian Gray. The Happy Hypocrite tells the story of a man who deceives a woman with a mask in order to marry her. The book was published by John Lane at The Bodley Head, in New York City and in London in 1897. In 1900 the story was produced as a stage show at the Royalty Theatre in London starring Frank Mills and Mrs Patrick Campbell. In 1936 the play, with a new script by Clemence Dane and music by Richard Addinsell, was revived at His Majesty's Theatre starring Ivor Novello, Vivien Leigh, Isabel Jeans and Marius Goring. An edition with colour illustrations by George Sheringham was published by John Lane in November 1918. The story was adapted as a one act radio opera, Lord Inferno, by Giorgio Federico Ghedini to a libretto by Franco Antonicelli; it premiered on RAI on 22 October 1952. It was staged as L'ipocrita felice at the Piccola Scala in Milan on 10 March 1956.
Краткое содержание сюжета
Главный герой – лорд Джордж Хелл. Светский человек, он – денди, любитель азартных игр, выпивки, женщин и тому подобного. Он наслаждается роскошным представлением на открытом воздухе в Лондоне со своей возлюбленной, Ла Гамбоги, когда на сцене выступает молодая и невинная танцовщица по имени Дженни Мере. Карлик, сидящий с лордом Джорджем, оказавшийся Купидоном, стреляет стрелой в грудь лорда Джорджа. Лорд Джордж смело предлагает Дженни руку и сердце, но она говорит, что выйдет замуж только за человека с лицом святого. Сбитый с толку, лорд Джордж проводит ночь, бродя по улицам с разбитым сердцем. Утром он натыкается на мастерскую мастера масок, принадлежащую человеку по имени мистер Эней. Он покупает маску святого, изготовленную на заказ, чтобы она несла печать истинной любви. Ла Гамбоги, увидев, как он выходит из магазина с новым личиной, пытается с ним поговорить, но он делает вид, что не знает ее, и уезжает в Кенсингтон, намереваясь вернуться в Лондон тем же вечером, чтобы снова увидеть выступление Дженни. Однако, рассматривая свой новый облик в отражении ручья, он видит Дженни, перепрыгивает через ручей и делает ей предложение. Дженни соглашается. Начиная с подписи в брачном реестре под именем «Джордж Хейвен», лорд Джордж совершает полное моральное преображение, возвращая нечестно нажитое богатство обманутым игрокам, а излишки денег жертвует на благотворительность. Затем он покупает домик лесничего, чтобы вести тихую и скромную жизнь. Молодожены живут простой жизнью, питаясь «хлебом и медом, клубничным печеньем и вином из росы». Через месяц после свадьбы, когда счастливая пара празднует это событие, появляется Ла Гамбоги и отказывается уходить, пока ей не будет позволено в последний раз увидеть истинное лицо лорда Джорджа. В результате потасовки между тремя, Ла Гамбоги срывает маску с Джорджа. Хотя он боится потерять свою любовь, оказывается, что его лицо приняло очертания маски. Дженни с восторгом заключает, что он испытывал ее верность, прежде чем открыть свое истинное прекрасное лицо. Ла Гамбоги покидает счастливую пару, целующуюся, а маска тает на солнце.