Гай Юлий Гигин: биография римского писателя и историка (64 г. до н.э. – 17 г. н.э.). Ученик Александра Полистора, автор трудов по истории, географии и сельскому хозяйству.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский вольноотпущенник и писатель (ок. 64 г. до н.э. – 17 г. н.э.)
Roman freedman and writer (c. 64 BC – AD 17)
Гай Юлий Гигин (/h//ᵻ/'/dʒ//aɪ//n//ə//s/; 64 г. до н.э. – 17 г. н.э.) был латинским автором, учеником учёного Александра Полихистора и вольноотпущенником Цезаря Августа. По свидетельству Суетония в его труде «О грамматиках», 20, Август назначил его смотрителем Палатинской библиотеки. Неизвестно, был ли Гигин родом с Иберийского полуострова или из Александрии. Суэтоний отмечает, что в старости Гигин сильно обеднел и содержался историком Клодием Лицином. Гигин был плодовитым автором: его произведения включали топографические и биографические трактаты, комментарии к произведениям Гельвия Цинны и поэмам Вергилия, а также исследования в области сельского хозяйства и пчеловодства. Все они утрачены. Под именем Гигина сохранились, вероятно, два сборника школьных заметок, представляющих собой сокращения его трактатов по мифологии: один – это собрание «Fabulae» («мифы»), другой – «Поэтическая астрономия».
Gaius Julius Hyginus (/h//ᵻ/'/dʒ//aɪ//n//ə//s/; 64 BC – AD 17) was a Latin author, a pupil of the scholar Alexander Polyhistor, and a freedman of Caesar Augustus. He was elected superintendent of the Palatine library by Augustus according to Suetonius' De Grammaticis, 20. It is not clear whether Hyginus was a native of the Iberian Peninsula or of Alexandria. Suetonius remarks that Hyginus fell into great poverty in his old age and was supported by the historian Clodius Licinus. Hyginus was a voluminous author: his works included topographical and biographical treatises, commentaries on Helvius Cinna and the poems of Virgil, and disquisitions on agriculture and bee keeping. All these are lost. Under the name of Hyginus there are extant what are probably two sets of school notes abbreviating his treatises on mythology; one is a collection of Fabulae ("stories"), the other a "Poetical Astronomy".
Фабула
Фабула состоит примерно из трехсот очень кратких и просто, даже грубо изложенных мифов (таких как миф об Агнодике) и небесных генеалогий, составленных автором, которого современный редактор Г. Дж. Роуз охарактеризовал как *adulescentem imperitum, semidoctum, stultum* – «невежественного юношу, полуобразованного, глупого», но ценного благодаря использованию произведений греческих трагиков, которые сейчас утрачены. Артур Л. Кит, рецензируя издание «Фабул Гигина» Г. Дж. Роуза (1934), удивлялся «капризам Фортуны, которая допустила гибель многих пьес Эсхила, большей части «Историй» Ливия и других бесценных сокровищ, в то время как упражнение этого школьника сохранилось и стало объектом научных изысканий». Сборник Гигина представляет собой примитивную форму того, что каждый образованный римлянин в эпоху Антонинов должен был знать о греческих мифах на самом базовом уровне. Сегодня «Фабула» является ценным источником информации, поскольку многие более нюансированные версии мифов были утеряны. Фактически, текст «Фабулы» был почти полностью утрачен: единственная сохранившаяся рукопись из аббатства Фрайзинг, написанная беневентанским шрифтом около 900 года, послужила материалом для первого печатного издания, небрежно и некритически переписанного Якобом Мициллом в 1535 году, который, возможно, и дал ей то название, которое мы знаем. В процессе печати, следуя обычной практике, при которой рукописи, напечатанные в XV и XVI веках, редко переживали обработку в типографии, рукопись была разобрана на части: сохранилось лишь два небольших фрагмента, использованных в качестве укрепления книжных переплетов. Другой фрагментарный текст, датируемый V веком, хранится в Ватиканской библиотеке. Среди источников Гигина – комментарии к «Аргонавтике» Аполлония Родосского, которые, по мнению редактора Аполлония Р. Меркеля, датируются примерно временем правления Тиберия (указано в предисловии к его изданию Аполлония, Лейпциг, 1854).
The Fabulae consists of some three hundred very brief and plainly, even crudely, told myths (such as Agnodice) and celestial genealogies, made by an author who was characterized by the modern editor, H. J. Rose, as adulescentem imperitum, semidoctum, stultum—"an ignorant youth, semi learned, stupid"—but valuable for the use made of works of Greek writers of tragedy that are now lost. Arthur L. Keith, reviewing H. J. Rose's edition (1934) of Hygini Fabulae, wondered "at the caprices of Fortune who has allowed many of the plays of an Aeschylus, the larger portion of Livy's histories, and other priceless treasures to perish, while this school boy's exercise has survived to become the pabulum of scholarly effort." Hyginus' compilation represents in primitive form what every educated Roman in the age of the Antonines was expected to know of Greek myth, at the simplest level. The Fabulae are a mine of information today, when so many more nuanced versions of the myths have been lost. In fact the text of the Fabulae was all but lost: a single surviving manuscript from the abbey of Freising, in a Beneventan script datable c. 900, formed the material for the first printed edition, negligently and uncritically transcribed by Jacob Micyllus, 1535, who may have supplied it with the title we know it by. In the course of printing, following the usual practice, by which the manuscripts printed in the 15th and 16th centuries have rarely survived their treatment at the printshop, the manuscript was pulled apart: only two small fragments of it have turned up, significantly as stiffening in book bindings. Another fragmentary text, dating from the 5th century is in the Vatican Library. Among Hyginus' sources are the scholia on Apollonius of Rhodes' Argonautica, which were dated to about the time of Tiberius by Apollonius' editor R. Merkel, in the preface to his edition of Apollonius (Leipzig, 1854).
De astronomia или Поэтикон Астрономикон
De astronomia был впервые опубликован с сопровождающими иллюстрациями Эрхардом Ратдольтом в Венеции в 1482 году под названием Clarissimi uiri Hyginii Poeticon astronomicon opus utilissimum. Эта "Поэтическая астрономия знаменитейшего Гигина, весьма полезное произведение" в основном повествует о мифах, связанных с созвездиями, в изложениях, главным образом основанных на трактате Catasterismi, который традиционно приписывался Эратосфену. Как и "Фабулы", "Астрономия" представляет собой сборник сокращенных пересказов. Согласно "Британской энциклопедии" одиннадцатого издания, стиль, уровень владения латынью и элементарные ошибки (особенно при передаче греческих оригиналов) указывали на то, что эти работы не могли принадлежать столь выдающемуся ученому, как К. Юлий Гигин. Было также предположено, что эти трактаты являются сокращением, выполненным во второй половине II века на основе "Генеалогий" Гигина неизвестным составителем, который дополнил их полным трактатом о мифологии. Перечни звёзд в "Астрономии" расположены в том же порядке, что и в "Альмагесте" Птолемея, что подтверждает гипотезу о том, что это компиляция II века.
De astronomia was first published, with accompanying figures, by Erhard Ratdolt in Venice, 1482, under the title Clarissimi uiri Hyginii Poeticon astronomicon opus utilissimum. This "Poetic astronomy by the most renowned Hyginus, a most useful work", chiefly tells us the myths connected with the constellations, in versions that are chiefly based on Catasterismi, a work that was traditionally attributed to Eratosthenes. Like the Fabulae, the Astronomia is a collection of abridgements. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, the style and level of Latin competence and the elementary mistakes (especially in the rendering of the Greek originals) were held to prove that they cannot have been the work of "so distinguished" a scholar as C. Julius Hyginus. It was further suggested that these treatises are an abridgment made in the latter half of the 2nd century of the Genealogiae of Hyginus by an unknown adapter, who added a complete treatise on mythology. The star lists in the Astronomia are in exactly the same order as in Ptolemy's Almagest, reinforcing the idea of a 2nd century compilation.
Наследие
Его именем названы лунный кратер Гигин и малая планета 12155 Гигин. Английский писатель сэр Томас Браун открывает свой трактат "Сад Кира" (1658) мифом о творении, почерпнутым из "Фабул" Гигина.
The lunar crater Hyginus and the minor planet 12155 Hyginus are named after him. The English author Sir Thomas Browne opens his discourse The Garden of Cyrus (1658) with a Creation myth sourced from the Fabulae of Hyginus.