Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский поэт (39–65 гг. н.э.)
Roman poet (AD 39–65)
the Roman poet
Марк Анней Лукан (3 ноября 39 г. н.э. – 30 апреля 65 г. н.э.), более известный как Лукан (/l//uː//k//ən/), был римским поэтом, родившимся в Кордубе (современная Кордова), в провинции Бетика. Он считается одной из выдающихся фигур имперского латинского периода, особенно известным благодаря своей эпопее «Фарсалия». Его юность и скорость написания выделяют его среди других поэтов.
Marcus Annaeus Lucanus (3 November 39 AD – 30 April 65 AD), better known in English as Lucan ('/l//uː//k//ən/), was a Roman poet, born in Corduba (modern day Córdoba), in Hispania Baetica. He is regarded as one of the outstanding figures of the Imperial Latin period, known in particular for his epic Pharsalia. His youth and speed of composition set him apart from other poets.
Жизнь
Три кратких древних свидетельства позволяют реконструировать скромную биографию – самое раннее приписывается Светонию, другое – неизвестному Вакке, а третье – анонимное и без даты – наряду со ссылками у Марциала, Кассия Диона, в «Анналах» Тацита и одной из «Сильв» Стация. Лукан был сыном Марка Аннея Мелы и внуком Сенеки Старшего; он вырос под опекой своего дяди Сенеки Младшего. Родившись в богатой семье, он изучал риторику в Афинах и, вероятно, получил философское и стоическое образование от дяди. Его женой была Полла Аргентария, которой приписывают помощь в работе над «Фарсалией». Он добился успеха при Нероне, стал одним из близких друзей императора и был награжден квестором до достижения установленного возраста. В 60 году н.э. он получил приз за импровизацию на темы Орфея и «Хвалы Нерону» на пятилетних Нерониях и вновь был награжден, когда император назначил его в коллегий авгуров. В это время он распространял первые три книги своей эпической поэмы «Фарсалия» (в рукописях обозначенной как «De Bello civili»), повествующей о гражданской войне между Юлием Цезарем и Помпеем. В какой-то момент между Нероном и Луканом возникла вражда. Сохранились два существенно различающихся описания событий, которые оба преуменьшают значимость этой вражды. По словам Тацита, Нерон завидовал Лукану и запретил ему публиковать свои произведения. По словам Светония, Нерон прервал публичное чтение Лукана, покинув зал и созвав заседание сената, на что Лукан ответил написанием оскорбительных стихов о Нероне. Однако другие источники указывают на более серьезные основания для вражды. Труды грамматика Вакка и поэта Стация могут подтверждать, что Лукан писал оскорбительные стихи о Нероне. Вакка упоминает, что одно из произведений Лукана называлось «De Incendio Urbis» (О пожаре города). В оде Стация, посвященной Лукану, упоминается, что тот описал, как «неописуемое пламя преступного тирана бушевало на холмах Рема». Кроме того, поздние книги «Фарсалии» носят антиимперский и прореспубликанский характер. Эта критика Нерона и императорской власти, возможно, и была истинной причиной запрета. Позже Лукан присоединился к заговору Гая Кальпурния Пизона против Нерона в 65 году н.э. Заговор был раскрыт, и он был вынужден, в возрасте 25 лет, покончить с собой, перерезав вены, но не прежде чем оклеветать свою мать, надеясь на помилование. По словам Тацита, истекая кровью, Лукан «вспомнил стихи, которые он сочинил, рассказывая историю раненого солдата, умирающего подобной смертью, и прочел эти строки. Это были его последние слова». Существует и альтернативная интерпретация событий, согласно которой его смерть была не самоубийством, а казнью, произведенной по приказу Нерона. Его отец был вовлечен в проскрипции, но его мать сумела бежать. Поэма Стация, посвященная Лукану, была адресована его вдове, Полле Аргентарии, по случаю его дня рождения во время правления Домициана («Silvae», ii.7, «Genethliacon Lucani»).
Three brief ancient accounts allow for the reconstruction of a modest biography – the earliest attributed to Suetonius, another to an otherwise unknown Vacca, and the third anonymous and undated – along with references in Martial, Cassius Dio, Tacitus's Annals, and one of Statius's Silvae. Lucan was the son of Marcus Annaeus Mela and grandson of Seneca the Elder; he grew up under the tutelage of his uncle Seneca the Younger. Born into a wealthy family, he studied rhetoric at Athens and was probably provided with a philosophical and Stoic education by his uncle. His wife was Polla Argentaria, who is said to have assisted him with his Pharsalia. He found success under Nero, became one of the emperor's close friends and was rewarded with a quaestorship in advance of the legal age. In 60 AD, he won a prize for extemporizing Orpheus and Laudes Neronis at the quinquennial Neronia, and was again rewarded when the emperor appointed him to the augurate. During this time he circulated the first three books of his epic poem Pharsalia (labelled De Bello civili in the manuscripts), which told the story of the civil war between Julius Caesar and Pompey. At some point, a feud began between Nero and Lucan. Two very different accounts of the events have survived that both trivialize the feud. According to Tacitus, Nero became jealous of Lucan and forbade him to publish his poems. According to Suetonius, Nero disrupted a public reading by Lucan, by leaving and calling a meeting of the senate, and Lucan responded by writing insulting poems about Nero. Other works, though, point to a more serious basis to the feud. Works by the grammarian Vacca and the poet Statius may support the claim that Lucan wrote insulting poems about Nero. Vacca mentions that one of Lucan's works was entitled De Incendio Urbis (On the Burning of the City). Statius's ode to Lucan mentions that Lucan described how the "unspeakable flames of the criminal tyrant roamed the heights of Remus." Additionally, the later books of Pharsalia are anti Imperial and pro Republic. This criticism of Nero and office of the Emperor may have been the true cause of the ban. Lucan later joined the 65 AD conspiracy of Gaius Calpurnius Piso against Nero. The conspiracy was discovered and he was obliged, at the age of 25, to commit suicide by opening a vein, but not before incriminating his mother, among others, in the hopes of a pardon. According to Tacitus, as Lucan bled to death, "(he) recalled some poetry he had composed in which he had told the story of a wounded soldier dying a similar kind of death and he recited the very lines. These were his last words." An alternative interpretation of events is that his death was not by suicide, but was an execution carried out at Nero's command. His father was involved in the proscription but his mother escaped. Statius's poem about Lucan was addressed to his widow, Polla Argentaria, upon the occasion of his birthday during the reign of Domitian (Silvae, ii.7, the Genethliacon Lucani).