Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік босатылған адам және жазушы (б.з.д. 64 ж. – б.з. 17 ж.)
Roman freedman and writer (c. 64 BC – AD 17)
Гай Юлий Гигин (/h//ᵻ/'/dʒ//aɪ//n//ə//s/; б.з.д. 64 ж. – б.з. 17 ж.) – латын тілінде жазған автор, ғалым Александр Полихистордың шәкірті және Цезарь Августың босатылған құлы. Светонийдің «Грамматика туралы» еңбегінің 20-шы бөлімінде айтылғандай, Август оны Палатин кітапханасының басшысы етіп сайлаған. Гигиннің Иберия түбегінде туған ма, әлде Александрияда ма – белгісіз. Суетонийдің сөзіне қарағанда, Гигин қарт жасында өте кедей болып қалған және тарихшы Клодий Лицин оған көмектескен. Гигин көп еңбек еткен автор: оның еңбектеріне топографиялық және тарихи зерттемелер, Хельвий Цинна мен Вергилийдің өлеңдеріне түсіндірмелер, сондай-ақ ауыл шаруашылығы және ара шаруашылығы туралы диссертациялар кірген. Бұлардың барлығы қазір жоғалып кеткен. Гигиннің атымен оның мифологиялық трактаттарын қысқартып жазған екі мектептік жазба сақталған; бірі – «Fabulae» («әңгімелер») жинағы, екіншісі – «Поэтикалық астрономия».
Gaius Julius Hyginus (/h//ᵻ/'/dʒ//aɪ//n//ə//s/; 64 BC – AD 17) was a Latin author, a pupil of the scholar Alexander Polyhistor, and a freedman of Caesar Augustus. He was elected superintendent of the Palatine library by Augustus according to Suetonius' De Grammaticis, 20. It is not clear whether Hyginus was a native of the Iberian Peninsula or of Alexandria. Suetonius remarks that Hyginus fell into great poverty in his old age and was supported by the historian Clodius Licinus. Hyginus was a voluminous author: his works included topographical and biographical treatises, commentaries on Helvius Cinna and the poems of Virgil, and disquisitions on agriculture and bee keeping. All these are lost. Under the name of Hyginus there are extant what are probably two sets of school notes abbreviating his treatises on mythology; one is a collection of Fabulae ("stories"), the other a "Poetical Astronomy".
Қиял-қайырымдылық
"Фабулалар" үш жүзге жуық өте қысқа және қарапайым, тіпті дөңгелектеп айтқанда, мифтерден (мысалы, Агнодика) және аспан генеалогияларынан тұрады. Авторы қазіргі редактор Х. Дж. Розаның пікірінше, "білімі жетілмеген, жартылай оқыған, ақымақ жас" болған, бірақ қазір жоғалған грек трагедия жазушыларының еңбектерін пайдаланғандықтан құнды. Артур Л. Кит, Х. Дж. Роуздың "Гигини фабулалары" (1934) басылымын қарап шығып, "Эсхилдің көптеген пьесаларына, Ливий тарихтарының көп бөлігіне және басқа да баға жетпес қазыналардың жойылуына рұхсат берген Тағдырдың еркісіне таңырқады, ал осы мектеп оқушысының жаттығуы ғылыми еңбектердің негізіне айналды" деді. Гигиннің жинағы Антонин дәуіріндегі әрбір білімді римдіктің грек мифтері туралы ең қарапайым деңгейде білуі тиіс нәрсені көрсетеді. Бүгінде мифтердің көптеген нюанстары жоғалғандықтан, "Фабулалар" ақпараттың маңызды көзі болып табылады. Шындығында, "Фабулалар" мәтіні дерлік жоғалып кеткен: Фрайзинг аббаттығынан сақталған жалғыз қолжазба, шамамен 900 жылға дейін даулануға болатын Беневентан әрпімен жазылған, алғашқы басылымның негізін құрады, және 1535 жылы Якоб Мицилл баспадан шығарды. Баспа барысында, XV-XVI ғасырларда басылған көптеген қолжазбалар баспаханадағы өңдеуден өткеннен кейін сақталмайтын болғандықтан, қолжазба бөлініп кетті: оның тек екі кішкентай фрагменті ғана табылған, олар кітап мұқабасын бекіту үшін пайдаланылған. Ватикан кітапханасында 5 ғасырға жататын тағы бір фрагмент сақталған. Гигиннің дереккөздерінің ішінде Аполлоний Родосскийдің "Аргонавтика" зерттеулеріне жататын шолулар бар, оларды Аполлонийдің редакторы Р. Меркель өз басылымының кіріспесінде (Лейпциг, 1854) Тиберий заманына жатқызған.
The Fabulae consists of some three hundred very brief and plainly, even crudely, told myths (such as Agnodice) and celestial genealogies, made by an author who was characterized by the modern editor, H. J. Rose, as adulescentem imperitum, semidoctum, stultum—"an ignorant youth, semi learned, stupid"—but valuable for the use made of works of Greek writers of tragedy that are now lost. Arthur L. Keith, reviewing H. J. Rose's edition (1934) of Hygini Fabulae, wondered "at the caprices of Fortune who has allowed many of the plays of an Aeschylus, the larger portion of Livy's histories, and other priceless treasures to perish, while this school boy's exercise has survived to become the pabulum of scholarly effort." Hyginus' compilation represents in primitive form what every educated Roman in the age of the Antonines was expected to know of Greek myth, at the simplest level. The Fabulae are a mine of information today, when so many more nuanced versions of the myths have been lost. In fact the text of the Fabulae was all but lost: a single surviving manuscript from the abbey of Freising, in a Beneventan script datable c. 900, formed the material for the first printed edition, negligently and uncritically transcribed by Jacob Micyllus, 1535, who may have supplied it with the title we know it by. In the course of printing, following the usual practice, by which the manuscripts printed in the 15th and 16th centuries have rarely survived their treatment at the printshop, the manuscript was pulled apart: only two small fragments of it have turned up, significantly as stiffening in book bindings. Another fragmentary text, dating from the 5th century is in the Vatican Library. Among Hyginus' sources are the scholia on Apollonius of Rhodes' Argonautica, which were dated to about the time of Tiberius by Apollonius' editor R. Merkel, in the preface to his edition of Apollonius (Leipzig, 1854).
Астрономия немесе Поэтика астрономиясы
De astronomia алғаш рет 1482 жылы Венецияда Эрдвард Ратдольттің "Clarissimi uiri Hyginii Poeticon astronomicon opus utilissimum" деген атпен жарияланды. Бұл "Ең көрнекті Гигинус жазған, өте пайдалы поэтикалық астрономия", негізінен, шоқжұлдыздарға байланысты мифтерді баяндайды, бұл мифтердің нұсқалары негізінен Эратосфенге дәстүрлі түрде жатқызылатын "Катастеризми" еңбегіне негізделген. "Фабулалар" сияқты, "Астрономия" да қысқартылған мәліметтер жинағы болып табылады. "Британ энциклопедиясының" он бірінші басылымында айтылғандай, латын тіліндегі стиль, білімі деңгейі және кішігірім қателер (әсіресе грек тіліндегі түпнұсқаларды аударғанда) олардың К. Юлий Гигин сияқты "осы деңгейдегі" ғалымның еңбегі емес екенін көрсетеді. Сондай-ақ, бұл трактаттардың Гигинус жазған "Генеалогиялардың" 2-ғасырдың екінші жартысында белгісіз автор жасаған қысқартылған нұсқасы екені, және оған мифология туралы толық трактат қосылғаны болжамдалды. "Астрономиядағы" жұлдыздар тізімі Птолемейдің "Альмагестіндегі" тізіммен толық сәйкес келеді, бұл 2-ғасырлық жинақ екенін растайды.
De astronomia was first published, with accompanying figures, by Erhard Ratdolt in Venice, 1482, under the title Clarissimi uiri Hyginii Poeticon astronomicon opus utilissimum. This "Poetic astronomy by the most renowned Hyginus, a most useful work", chiefly tells us the myths connected with the constellations, in versions that are chiefly based on Catasterismi, a work that was traditionally attributed to Eratosthenes. Like the Fabulae, the Astronomia is a collection of abridgements. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, the style and level of Latin competence and the elementary mistakes (especially in the rendering of the Greek originals) were held to prove that they cannot have been the work of "so distinguished" a scholar as C. Julius Hyginus. It was further suggested that these treatises are an abridgment made in the latter half of the 2nd century of the Genealogiae of Hyginus by an unknown adapter, who added a complete treatise on mythology. The star lists in the Astronomia are in exactly the same order as in Ptolemy's Almagest, reinforcing the idea of a 2nd century compilation.
Мұра
Айдағы Hyginus кратері және 12155 Hyginus кіші планетасы оның құрметіне аталған. Ағылшын авторы сэр Томас Браун өзінің "Кирдің бағы" (1658) атты еңбегін Гигиннің "Фабулаларынан" алынған жаратылыс мифымен ашады.
The lunar crater Hyginus and the minor planet 12155 Hyginus are named after him. The English author Sir Thomas Browne opens his discourse The Garden of Cyrus (1658) with a Creation myth sourced from the Fabulae of Hyginus.