Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Silene nutans – цветущее растение рода Silene, наиболее известное как нотингемская смолка.
Silene nutans is a flowering plant in the genus Silene, most commonly known as Nottingham catchfly.
Описание
Silene nutans – это диплоидное, преимущественно перекрестноопыляемое, травянистое многолетнее растение. Нижние листья достигают в длину до, лопатовидные и имеют длинный черешок, в то время как листья, расположенные выше на стебле, – ланцетные, почти сидячие и заостренные; все листья покрыты мягкими волосками. Silene nutans иногда встречается в широко распространенном сообществе MG1 (злаково-разнотравные луга Arrhenatherum elatius) согласно британской национальной классификации растительности, и, следовательно, может быть найден там, где растут Arrhenatherum elatius (мятлик луговой) или Dactylis glomerata (овсяница луговая).
Silene nutans is a diploid, mainly outcrossing, herbaceous, perennial plant. The lower leaves are up to long, spathulate and have a long stalk, while leaves higher on the plant are lanceolate, subsessile and acute; all the leaves are covered in soft hairs. Silene nutans can sometimes be found in the very widespread MG1 (Arrhenatherum elatius grassland) community of the British National Vegetation Classification, and thus can be found where Arrhenatherum elatius (false oat grass) or Dactylis glomerata (cocksfoot) occur.
Экология
Silene nutans – степной вид на большей части своего ареала. На периферии ареала он встречается пятнами в засушливых местообитаниях, таких как открытые луга и скальные выступы на опушках леса, на как кислых, так и щелочных субстратах (pH 3,8–8,0). В северной части ареала S. nutans характерен для морских обрывов. Silene nutans цветёт ночью и выделяет сильный цветочный аромат для привлечения опылителей, в основном ночных бабочек-мотыльков. В состав аромата входят бензилацетат и бензальдегид. Silene nutans служит растением-хозяином для мотылька-листовой мины Coleophora galbulipennella.
Silene nutans is a steppe species across most of its range. At the periphery of its distribution, it has a patchy distribution in xeric habitats, such as open grasslands and on rock outcrops at forest margins, on both acidic and alkaline substrates (pH 3.8–8.0). In the far north of its range, S. nutans is characteristic of maritime cliffs. Silene nutans flowers during the night, and produces a strong floral scent to attract its pollinators, which are mostly night flying moths. Chemical compounds in the scent include benzyl acetate and benzaldehyde. Silene nutans is the host plant for the leaf mining moth Coleophora galbulipennella.
Ноттингем
Общее название «Nottingham catchfly» (нотингемская смолка) происходит от того, что ранее S. nutans произрастала на стенах Ноттингемского замка, и этот вид был выбран в качестве символа города Ноттингем и графства Ноттингемшир. Однако, несмотря на эту связь, нотингемская смолка больше не встречается ни в городе Ноттингем, ни в графстве Ноттингемшир в целом. Траст Ноттингемского замка попросил волонтеров вырастить это растение из предоставленных семян и передать выращенные растения городу в память о возобновлении работы после реконструкции Ноттингемского замка.
The common name Nottingham catchfly commemorates the former occurrence of S. nutans on the walls of Nottingham Castle, and the species was chosen to represent the unitary authority of Nottingham as its county flower. Despite this association, Nottingham catchflies no longer occur in either the city of Nottingham or the wider county of Nottinghamshire. Nottingham Castle Trust asked volunteers to grow the plant from seeds supplied to donate the successful plants back to the City to commemorate the re opening of the renovation of Nottingham Castle.