Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүлді өсімдіктер түрі
Species of flowering plant
Silene nutans – Silene туысына жататын гүлді өсімдік, көбінесе Ноттингем қақпалы гүлі деп белгілі.
Silene nutans is a flowering plant in the genus Silene, most commonly known as Nottingham catchfly.
Сипаттама
Силен-нутанс – диплоидты, негізінен тозаңданатын, шөптесін, көп жылдық өсімдік. Төменгі жапырақтары ұзын, ложка тәрізді және ұзын сабақты, ал өсімдіктің жоғары жапырақтары сүйірленген, қысқа сабақты және өткір; барлық жапырақтары жұмсақ түкпен жабылып тұрады. Силен-нутанс кейде Британдық Ұлттық Өсімдік Жіктемесінің кең таралған MG1 (Arrhenatherum elatius даласы) қауымдастығында кездеседі, сондықтан Arrhenatherum elatius (жалған сұлы) немесе Dactylis glomerata (қарақемшөп) өсетін жерлерде табылуы мүмкін.
Silene nutans is a diploid, mainly outcrossing, herbaceous, perennial plant. The lower leaves are up to long, spathulate and have a long stalk, while leaves higher on the plant are lanceolate, subsessile and acute; all the leaves are covered in soft hairs. Silene nutans can sometimes be found in the very widespread MG1 (Arrhenatherum elatius grassland) community of the British National Vegetation Classification, and thus can be found where Arrhenatherum elatius (false oat grass) or Dactylis glomerata (cocksfoot) occur.
Экология
Silene nutans – далалық түр, өсімдік таралу аймағының басым бөлігінде кездеседі. Таралу шегінде ол құрғақ мекендерде, мысалы, ашық шалғындарда және орман шеттеріндегі тау жыныстарының үстінде, қышқыл және сілтілі субстраттарда (pH 3.8–8.0) сирек кездеседі. Өсімдік таралу аймағының солтүстігінде S. nutans теңіз жартастарына тән. Silene nutans түнінде гүлдейді және гүл иісін бөліп, көбінесе түнде ұшатын көбелектерді қызықтырады. Иісте бензил ацетаты және бензальдегид сияқты химиялық қосылыстар бар. Silene nutans – Coleophora galbulipennella жапырақ жегіш көбелегінің қоректену ортасы.
Silene nutans is a steppe species across most of its range. At the periphery of its distribution, it has a patchy distribution in xeric habitats, such as open grasslands and on rock outcrops at forest margins, on both acidic and alkaline substrates (pH 3.8–8.0). In the far north of its range, S. nutans is characteristic of maritime cliffs. Silene nutans flowers during the night, and produces a strong floral scent to attract its pollinators, which are mostly night flying moths. Chemical compounds in the scent include benzyl acetate and benzaldehyde. Silene nutans is the host plant for the leaf mining moth Coleophora galbulipennella.
Ноттингем
Ноттингем құртшасының жалпы атауы, бұрынғыда Ноттингем қамалының қабырғаларында өскен S. nutans түрін еске салады, және бұл түр Ноттингемнің біртұтас әкімшілік бірлігін оның округтік гүлі ретінде бейнелеу үшін таңдалған. Осы байланысқа қарамастан, Ноттингем құртшасы қазір Ноттингем қаласында да, Ноттингемшир графтығында да кездеспейді. Ноттингем қамалының қоры еріктілерден тұқымдардан өсімдік өсіруді сұрады, содан кейін сәтті өсірілген өсімдіктерді қалаға қайтару арқылы Ноттингем қамалының жаңартудан кейінгі қайта ашылуын атап өтуді жоспарлап отыр.
The common name Nottingham catchfly commemorates the former occurrence of S. nutans on the walls of Nottingham Castle, and the species was chosen to represent the unitary authority of Nottingham as its county flower. Despite this association, Nottingham catchflies no longer occur in either the city of Nottingham or the wider county of Nottinghamshire. Nottingham Castle Trust asked volunteers to grow the plant from seeds supplied to donate the successful plants back to the City to commemorate the re opening of the renovation of Nottingham Castle.