Американская программа по созданию природных уголков в частных владениях.
Backyard Wildlife Habitat
Программа National Wildlife Federation по созданию экологичных садов и дворов в США. Сертификация участков, обеспечивающих среду обитания для диких животных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская экологическая программа
American ecological program
Программа Backyard Wildlife Habitat — это программа Национальной федерации дикой природы, которая побуждает домовладельцев в Соединенных Штатах обустраивать свои сады и дворы как среду обитания диких животных, с целью сохранения здоровых и разнообразных мест обитания и экосистем. Программа была запущена в 1973 году. К 1998 году она охватила более 21 000 дворов, а по состоянию на 2006 год сертифицировала более 60 000 участков.
The Backyard Wildlife Habitat is a program of the National Wildlife Federation that encourages homeowners in the United States to manage their gardens and yards as a wildlife garden, with the goal of maintaining healthy and diverse animal habitats and ecosystems. The program began in 1973. By 1998, it had impacted more than 21,000 yards and, as of 2006, has certified over 60,000 'backyards'.
Сертификация
Чтобы получить сертификат "Место обитания дикой природы на заднем дворе", сад, двор или любое открытое пространство – от балкона до многоакрового участка земли – должен предоставлять пищу, воду, укрытие и место для размножения полезным насекомым и животным. Со временем Федерация разработала варианты и расширения программы для школьных дворов и населенных пунктов. Для сертификации Национальной федерацией дикой природы задний двор должен соответствовать всем следующим требованиям: обеспечивать пищей, водой, укрытием, местом для размножения и поддерживаться таким образом, чтобы положительно влиять на здоровье почвы, воздуха, воды и среду обитания местной дикой природы. В частности, для обеспечения пищей необходимо наличие местных травянистых растений, кустарников и деревьев. Воду можно обеспечить естественными источниками, такими как ручьи, пруды или водно-болотные угодья, или искусственными, например, поилками для птиц. Местная растительность также может служить укрытием и местом для размножения диких животных, как и кучи хвороста или сухостойные деревья. При наличии всех этих элементов крайне важно бережно и максимально естественно ухаживать за землей. Следует избегать использования химических пестицидов и удобрений, уменьшить площадь, занимаемую газоном, использовать мульчу, полученную из экологически устойчивых лесных хозяйств, и минимизировать потребление воды для сохранения целостности почвы, воздуха и воды внутри и вокруг среды обитания. Хотя специальных научных исследований, посвященных сертифицированным местам обитания дикой природы, как определено выше, и их влиянию на увеличение местного биоразнообразия, не проводилось, обширные исследования были посвящены преимуществам биоразнообразия при использовании местных растений в пригородных и городских ландшафтах в целом. В статье, опубликованной в журнале Conservation Biology, рассматривается необходимость повышения ценности среды обитания в пригородных и городских пространствах, которые были признаны основной причиной сокращения численности многих видов, находящихся под угрозой исчезновения, и подчеркивается их потенциал для социальной и образовательной деятельности. Автор утверждает, что более сбалансированный подход к сохранению биологии, учитывающий густонаселенные районы, а не только относительно нетронутые территории, может помочь смягчить последствия воздействия человека на землю.
To be a certified Backyard Wildlife Habitat, a garden or yard, or any outdoor space from a balcony up to a multi acre tract of land, must offer food, water, shelter, and a place for raising young to beneficial insects or animals. Over time the Federation has introduced variants or expansions of the program for schoolyards and for communities. In order for a backyard to be certified as a Backyard Wildlife Habitat by the National Wildlife Federation, the space must do all of the following: provide food, water, cover, a place to raise young, and be maintained in a way that has a positive effect on the health of the soil, air, water, and habitat for native wildlife. More specifically, the presence of native forbs, shrubs, and trees is necessary to provide food. Water can be supplied by natural features such as a streams, ponds, or wetlands, or by human made features such as bird baths. Native vegetation can also provide cover and places for wildlife to raise their young, as can brush piles or dead trees. With all of these features in place, it is crucial that the land be cared for thoughtfully and as naturally as possible. Avoid the use of chemical pesticides and fertilizers, reduce the area that turf grass occupies, utilize mulch obtained from sustainable forestry practices, and minimize water use in order to maintain the integrity of the soil, air, and water in and outside of the habitat. Although no scientific study has been done that has studied Certified Wildlife Habitats, as defined above, specifically in terms of increased native biodiversity, extensive investigation has been made into the biodiversity benefits of using native plants in suburban and urban native landscapes in general. An article published in Conservation Biology addresses the need to enhance the habitat value of suburban and urban spaces, which have been identified as a primary cause of decline in many threatened or endangered species, and promotes these areas as having potential for social and educational value as well. The author asserts that using a more balanced approach to conservation biology that addresses more densely populated areas, rather than one that focuses mainly on relatively undisturbed areas, can help to mitigate effects of human land use.
Использование местных растений
В одном исследовании, опубликованном в журнале "Conservation Biology", сообщалось, что местные растения поддерживают больше видов мотыльков и бабочек, чем интродуцированные растения. Другое исследование, изучавшее богатство видов и разнообразие мелких млекопитающих, рекомендовало высаживать местные деревья вдоль русел рек в прибрежных зонах для повышения разнообразия мелких млекопитающих в пригородных и городских парках. Это было сделано после того, как в парках, предназначенных для пассивного отдыха, были обнаружены популяции, напоминающие естественные условия, в отличие от парков с ухоженными участками, окруженными ландшафтами, измененными человеком. Третье исследование сравнило участки, засаженные исключительно местными растениями, с участками, где использовалась смесь местных и неместных растений. Результаты показали, что на участках с местными растениями наблюдалось значительно большее разнообразие видов гусениц и птиц, а также большее количество гнездящихся пар и биомассы местных видов.
One study that was published in Conservation Biology reported that native plants supported more species of moths and butterflies than introduced plants. Another study, which studied species richness and diversity of small mammals, recommended planting native trees along riparian zone stream corridors in order to promote more diversity of small mammals in suburban and urban parks after finding populations resembling natural conditions in parks managed for passive recreation as compared to those containing manicured habitats surrounded by human modified landscapes. A second study compared properties landscaped with entirely native plants with those containing a mix of native and non native plants. Results showed that the native properties supported significantly higher species richness and diversity of caterpillars and birds, as well as greater numbers of breeding pairs and biomass of native species.