Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белый рамус коммуниканс (rami communicantes) от латинского ramus (ветвь) и communicans (соединяющий) — это преганглионный симпатический нервный путь, отходящий от спинного мозга. Каждый из грудных нервов, а также первый и второй поясничные нервы формируют белый рамус коммуниканс, идущий к ближайшему симпатическому ганглию, в отличие от серых рамий, которые расположены на каждом уровне позвоночника. Белые рамусы коммуниканс содержат как миелинизированные, так и немиелинизированные преганглионные симпатические волокна (GVE и GVA). Белый рамус имеет светлый цвет из-за большего количества миелинизированных волокон по сравнению с немиелинизированными, в отличие от серых рамий.
The white ramus communicans (: rami communicantes) from Latin ramus (branch) and communicans (communicating) is the preganglionic sympathetic outflow nerve tract from the spinal cord. Each of the thoracic, and the first and second lumbar nerves contribute a white ramus communicans to the adjoining sympathetic ganglion, unlike the gray rami which are located at each spinal level. White rami communicantes contain both myelinated and unmyelinated preganglionic sympathetic fibers, (GVE and GVA). The white ramus appears white because there are more myelinated than unmyelinated fibers unlike the gray rami.
Структура
Белые коммуникативные ветви — это преганглионарный симпатический отток из спинного мозга. Клеточные тела преганглионарных симпатических миелинизированных волокон в белых коммуникативных ветвях расположены в ипсилатеральной (односторонней) промежуточной боковой колонке спинного мозга, которая простирается от T1 до L2. Эти ветви также содержат общие висцеральные афферентные волокна (сенсорные от органов), первичные клеточные тела которых находятся в спинномозговых ганглиях (которые затем образуют синапсы в заднем роге). Преганглионарные симпатические волокна входят в симпатический ствол и либо образуют синапс в ганглии на том же уровне, либо поднимаются или опускаются по симпатическому стволу, чтобы достичь соответствующего уровня спинного мозга для своего действия. После синапса в симпатическом ганглии симпатического ствола они выходят из ствола в виде серых коммуникативных ветвей, чтобы присоединиться к спинному нерву и иннервировать соответствующую структуру. Хотя симпатический ствол простирается ниже L2, ниже L2 больше нет белых коммуникативных ветвей, поскольку промежуточная боковая колонка клеток заканчивается раньше этого уровня. Волокна симпатического ствола выше и ниже T1-L2 происходят из белых коммуникативных ветвей в пределах T1-L2. Выше и ниже T1-L2 присутствуют только серые коммуникативные ветви. Клеточные колонки являются важной характеристикой белых коммуникативных ветвей.
The white rami communicantes are the preganglionic sympathetic outflow from the spinal cord. The cell bodies for the preganglionic sympathetic myelinated fibers in the white rami communicantes lie in the ipsilateral (same sided) intermediolateral cell column in the spinal cord which extends from T1 L2. These rami also contain general visceral afferent fibers (sensory from the organs) whose primary cell bodies reside dorsal root ganglia (which then synapse in the dorsal horn). The preganglionic sympathetic fibers will enter into the sympathetic trunk and either synapse at the ganglion on the same level, or travel up or down the sympathetic trunk to arrive at the correct spinal level for their action. Once they synapse in the sympathetic ganglion in the sympathetic trunk, they exit the trunk as gray rami to join the spinal nerve and innervate the appropriate structure. Even though the sympathetic trunk extends below L2, there are no more white rami communicantes below L2 because the intermediolateral cell column ends before this. The fibers of the sympathetic trunk above and below T1 L2 originate from white rami communicantes within T1 L2. Above and below T1 L2 there are only gray rami. Cell column are the important features of white rami communicates.