Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм ужасов 1993 года американского производства, снятый Кевином С. Тенни.
1993 American horror film by Kevin S. Tenney
«Witchboard 2: The Devil's Doorway» – американский сверхъестественный фильм ужасов 1993 года, написанный и поставленный Кевином Тенни. В нём Ами Доленц играет художницу, в которую вселяется призрак бывшего жильца её новой квартиры. Фильм является продолжением фильма «Witchboard» 1986 года, за которым последовал фильм «Witchboard III: The Possession» (1995). В США фильм вышел в ограниченный прокат 10 сентября 1993 года.
Witchboard 2: The Devil's Doorway is a 1993 American supernatural horror film written and directed by Kevin Tenney. It stars Ami Dolenz as an artist possessed by a ghost of a former occupant of her new apartment. The film is a sequel to the 1986 film Witchboard, and was followed by Witchboard III: The Possession (1995). It was given a limited theatrical release in the United States on September 10, 1993.
Сюжет
Пейдж, молодой бухгалтер, переезжает в просторную квартиру-лофт в Лос-Анджелесе, принадлежащую Джонасу и его эксцентричной жене Элейн. Её парень, полицейский Митч, злится на неё за переезд из его дома и отвергает её стремление стать художницей. В шкафу она находит доску Уиджа. Играя с доской, Пейдж начинает получать сообщения от сущности, утверждающей, что её зовут Сьюзан. Сначала доска верно предсказывает, что Пейдж получит повышение на работе в бухгалтерской фирме. Когда Пейдж спрашивает у нескольких жильцов дома, они рассказывают ей, что в её квартире раньше жила женщина по имени Сьюзан Сидни. Пока Пейдж снова связывается с Сьюзан через доску Уиджа, на Джонаса в его мастерской нападает полтергейст, швыряющий в него инструменты. Он запирается в котельной и сгорает, когда котёл перегревается. Пейдж начинает мучить кошмары, вдохновляющие её на создание нескольких тревожных картин женщины, которую она считает Сьюзан. На похоронах Джонаса Рассел, фотограф и жилец дома, сообщает Пейдж, что Сьюзан была танцовщицей экзотического жанра, которая оказывала сексуальные услуги Джонасу в обмен на аренду. Когда Пейдж спрашивает, как умерла Сьюзан, Рассел говорит, что, насколько ему известно, она жива, но он не видел её с тех пор, как её выселили два года назад. Пейдж снова обращается к доске Уиджа, и сущность настаивает, что это Сьюзан, и утверждает, что её убили. Пейдж просит Митча поискать записи об убийстве Сьюзан Сидни, но его поиски не дают никаких результатов, указывающих на то, что она вообще существовала. Когда Пейдж вслух обращается к сущности, общающейся через доску Уиджа, все шторы в лофте с грохотом захлопываются. В ужасе Пейдж успокаивают Рассел и Элейн, которые слышали её крики. Они решают вместе использовать доску Уиджа, пытаясь связаться с Сьюзан. Доска указывает им направление "вверх по городу"; в разговоре Митч рассказывает Пейдж, что за городом есть отдалённый район, известный как Uptown Woods. Убеждённая, что Сьюзан была убита и похоронена там, Пейдж просит Рассела отвезти её туда, но они пугаются, увидев Митча, который провожает её домой. Вскоре после этого Митч попадает в автомобильную аварию, в которой его машину захватывает сущность. Тем временем Рассел сообщает Пейдж, что доску Уиджа на протяжении всей истории использовали ведьмы для связи с демонами, и, вероятно, именно с таким существом она сейчас общается. Пейдж, однако, настаивает, что сущность – это Сьюзан. Рассел указывает на симптомы "прогрессирующего захвата", посредством которого демоны контролируют жертв через доску Уиджа; Пейдж проявляет несколько из них, включая заметные изменения в её поведении и темпераменте. Однако Рассел тоже начинает верить, что это Сьюзан, когда Пейдж находит серьгу, принадлежавшую ей. Вскоре после этого Элейн погибает в несчастном случае. Пейдж понимает, что предыдущее сообщение, указывающее направление "вверх по городу", на самом деле относилось к "Upton" – названию фотокомпании Рассела. Поняв, что Рассел убил Сьюзан, Пейдж пытается сбежать от него и запирается в спальне. Рассел пытается выломать дверь, но его останавливает Митч, выписанный из больницы, после чего выясняется, что убийцей является Элейн, а её сообщником – Джонас. Пейдж выходит из комнаты, принимая облик Сьюзан. Она бросает Митча через окно, но ему удаётся удержаться на пожарной лестнице. Сьюзан убивает Рассела топором, как раз перед тем, как Митчу удаётся вернуться в квартиру и найти его тело. Он сталкивается с Сьюзан, которая меняет облик, превращаясь то в себя, то в Пейдж. Сьюзан пытается убить Митча, но он умоляет Пейдж бороться с духом Сьюзан, и тот изгоняется из тела Пейдж, как только она уничтожает доску Уиджа.
Paige, a young accountant, moves into a spacious loft apartment in Los Angeles, owned by Jonas and his eccentric wife, Elaine. Her police officer boyfriend, Mitch, is angry with her for moving out of his home, and dismisses her aspirations to work as an artist. In the closet, she discovers a Ouija board. While playing with the board, Paige begins receiving messages from an entity who claims to be named Susan. First, the board correctly predicts that Paige will receive a promotion at the accounting firm where she works. When Paige asks several tenants of the building, they tell her that a woman named Susan Sidney formerly lived in her apartment. While Paige contacts Susan again using the ouija, Jonas is attacked in his shop by a poltergeist which flings tools at him. He locks himself inside the boiler room, and is then incinerated when the boiler overheats. Paige begins suffering from nightmares that inspire her to produce several disturbing paintings of a woman she believes to be Susan. At Jonas's funeral, Russel, a photographer tenant of the building, informs Paige that Susan was an exotic dancer who prostituted herself to Jonas in exchange for rent. When Paige asks how Susan died, Russel tells that as far as he knows, she is alive, but that he has not seen her since she was evicted two years prior. Paige again consults the ouija, and the entity insists it is Susan, and claims she was murdered. Paige asks Mitch to search for records pertaining to the murder of Susan Sidney, but his search efforts produce no indication that she ever existed. When Paige vocally calls out the entity communicating through the ouija, the shades of the loft windows all violently slam shut. Horrified, Paige is consoled by Russel and Elaine, who heard her screams. The three decide to use the ouija together, attempting to communicate with Susan. The board directs them to "uptown"; in conversation, Mitch tells Paige that there is a remote area outside of the city known as Uptown Woods. Convinced Susan was killed and buried there, Paige has Russel bring her to the location, but they are startled by Mitch, who escorts her home. Mitch is subsequently injured in a car accident in which his vehicle is hijacked by the entity. Meanwhile, Russel informs Paige that the ouija board was used by witches throughout history to contact demons, and that this is likely what she is communicating with. Paige is insistent, however, that the entity is Susan. Russel points out the symptoms of "progressive entrapment," through which demons take control of victims via the ouija; Paige exhibits several, including notable shifts in her behavior and temperament. However, Russel too becomes convinced that it is Susan when Paige produces an earring that belonged to her. Shortly after, Elaine is killed in a violent accident. Paige realizes that the earlier message directing her to "uptown" was in fact intended to be "Upton," the name of Russel's photographer company. Realizing that Russel murdered Susan, Paige attempts to flee from Russel, and locks herself in a bedroom. Russel tries to break the door down, but is stopped by Mitch, who has been discharged from the hospital, then it is revealed that the killer is Elaine and her accomplice is Jonas. Paige then emerges from the room, taking Susan's form. She throws Mitch through a window, but he manages to cling to a fire escape. Susan kills Russel with an axe just before Mitch manages to re enter the apartment and find his body. He is confronted by Susan, who shapeshifts between herself and Paige. Susan attempts to murder Mitch, but he pleads for Paige to fight Susan's spirit, and it is then expelled from Paige's body once she destroys the ouija board.
Актерский состав
Кроме того, Кенни Родс и Тодд Аллен (из первого фильма) появляются в эпизодических ролях в образе мусорщиков.
Additionally, Kenny Rhodes and Todd Allen (from the first film) make cameos as the garbagemen.
Производство
Съемки фильма «Колдунская доска 2» проходили в различных районах Лос-Анджелеса: квартира в фильме была настоящим лофтом художника в Голливуде, а сцены с участием бухгалтерской фирмы снимались в здании, где у режиссера Тенни находился его собственный офис.
Filming of Witchboard 2 took place on location in various parts of Los Angeles: The apartment in the film was a real artist's loft in Hollywood, while the accounting firm sequences were shot in a building in which director Tenney maintained his own private office.
Релиз
Фильм вышел в ограниченный прокат в США при участии Blue Rider и Republic Pictures, стартовав 10 сентября 1993 года в таких городах, как Сент-Луис, Нэшвилл и Сакраменто. Показ фильма продолжался в Детройте в октябре 1993 года.
The film was given a limited theatrical release in the United States through Blue Rider and Republic Pictures, opening on September 10, 1993 in cities including St. Louis, and Nashville, and Sacramento. It continued to screen in Detroit in October 1993.
Критический отклик
В журнале TV Guide фильм получил две звезды из пяти, написав: "Обычный, но качественно снятый фильм ужасов, "Доска духов 2" намекает, что доска Уиджа – это игра в Монополию от Дьявола. Этот скромный триллер лишен откровенного секса и жестокости, которые жаждут преданные поклонники жанра, но молодые пары, ищущие фильм для романтических свиданий, могут оценить его очень высоко."
TV Guide awarded the film two out of five stars, writing: "An ordinary but nicely executed horror movie, Witchboard 2 suggests that the Ouija board is the Devil's Monopoly game. This modest chiller lacks the trashy sex and explicit violence die hard buffs demand, but young couples searching for a make out movie may give it two thumbs up."
Домашние медиа
Republic Pictures Home Entertainment выпустила фильм на VHS в конце 1993 года. Olive Films выпустила DVD и Blu-ray версии фильма 15 октября 2013 года.
Republic Pictures Home Entertainment released the film on VHS in late 1993. Olive Films released DVD and Blu ray editions of the film on October 15, 2013.