Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владас Петронаитис (2 ноября 1888 – 25 июня 1941) – литовский военный офицер. Он был подвергнут пыткам и казнен во время печально известной Райняйской резни членами НКВД.
Vladas Petronaitis (November 2, 1888 – June 25, 1941) was a Lithuanian military officer. He was tortured and executed in the infamous Rainiai massacre by members of the NKVD.
Ранние годы и образование
Родился 2 ноября 1888 года в семье Петра Петронайтиса, состоятельного фермера, в деревне Плаучишки, Розалимасской волости, Поневежского уезда, Ковенской губернии. В то время деревня входила в состав Российской империи в результате разделов Речи Посполитой в 1795 году. Семья жила обеспеченно, и после окончания гимназии в Митаве он изучал математику и естественные науки в Санкт-Петербургском государственном университете. В Санкт-Петербурге он жил с другом. В те годы в Санкт-Петербурге, столице Российской империи, училось много выдающихся литовцев, включая будущего президента Литвы Антанаса Сметону и премьер-министра Августинаса Вольдемараса. После окончания университета в 1913 году он остался в Санкт-Петербурге и, с началом Первой мировой войны, преподавал математику. Как и многие молодые литовцы, он был призван в русскую армию. В 1915 году его направили в Ярославль, близ Москвы. Значительные потери в войне вынудили русскую армию отказаться от давней дискриминации в отношении католических литовских солдат. В 1916 году Петронайтис получил офицерское звание и стал преподавателем в московском военном училище. Одновременно он изучал право в Московском университете.
Petronaitis was born on November 2, 1888, to a family of Petras Petronaitis, a well to do farmer, in Plauciškiai village, Rozalimas Volost, Ponevezhsky Uyezd, Kovno Governorate. The village was at that time part of the Russian Empire as a result of the partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795. The family's circumstances were good and, after the graduation from the Gymnasium of Mitava, he studied mathematics and science at the Saint Petersburg State University. In Saint Petersburg, he shared a house with his friend In those days, many prominent Lithuanians studied in St. Petersburg, then the capital of the Russian Empire, including the future Lithuanian President Antanas Smetona and Prime Minister Augustinas Voldemaras. After graduating in 1913, he remained in Saint Petersburg and, at the outbreak of World War I, was teaching mathematics. Like many young Lithuanians, he was drafted into the Russian Army. In 1915, he was stationed in Jaroslavl near Moscow. Heavy Russian casualties in the war forced the Russian Army to set aside long standing discrimination against Catholic Lithuanian soldiers. In 1916, Petronaitis was promoted to officer rank and became a teaching fellow at a Moscow military officers' school. At the same time he studied law at Moscow University.
Армейская служба и адвокатская карьера
После русской революции 1917 года он вернулся в Литву, которая вновь обрела независимость в 1918 году. Он стал офицером литовской армии в пехотном батальоне, а затем в батальоне электротехнических войск в Вильнюсе. В 1920 году он был произведен в коменданты Вильнюса и сыграл важную роль в удержании Вильнюса от поляков и Советской России. За военную и организаторскую службу по обеспечению безопасности города президент Литвы Антанас Сметона наградил его медалью ордена Креста Витиса за "учреждение должности коменданта города и уезда Вильнюса". После захвата Вильнюсского края Польшей он был назначен комендантом в Кретинге. В 1922 году он женился на Брониславе Кентрайте на церемонии в Паланге. Отец Брониславы, Йонас Кентра, был общественным нотариусом в Паланге. В 1923 году Петронайтис был отправлен в запас и поселился в Кретинге, где работал адвокатом и защитником, поддерживая различные литовские патриотические инициативы. Как и многие другие литовцы, он был удостоен медали Независимости.
Following the Russian Revolution of 1917, he made his way back to Lithuania, which had regained its independence in 1918. He became an officer in the Lithuanian Army with an infantry battalion and later with an electricity technical battalion in Vilnius. In 1920, he was promoted to Commandant of Vilnius and played a significant role in securing Vilnius against the Poles and the Soviet Union. For his military and organisational service in securing the city, the President of Lithuania, Antanas Smetona, conferred on him the medal of the Order of the Cross of Vytis for the "establishment of Vilnius City and County Commandant Institution". Following the Polish seizure of the Vilnius region, he was appointed Commandant in Kretinga. He married Bronislava Kentraite in a ceremony at Palanga in 1922. Bronislava's father, Jonas Kentra, was a public notary in Palanga. In 1923, Petronaitis was discharged to the army reserve and settled down in Kretinga working as a lawyer and advocate and supporting various Lithuanian patriotic activities. Like many other Lithuanians, he received the Independence Medal.
Арест и убийство
В июне 1940 года Литва была оккупирована Советским Союзом, и в новообразованной Литовской ССР было установлено марионеточное коммунистическое правительство. Спустя несколько дней Петронайтис был арестован НКВД и заключен в тюрьму в Телшяе. Несмотря на заключение и длительные допросы на протяжении многих месяцев, он настаивал на своей невиновности и отрицал какие-либо правонарушения. 22 июня 1941 года нацистская Германия начала вторжение в Советский Союз. В связи с отступлением советских войск, НКВД приступило к казни политических заключенных. В ночь с 24 на 25 июня 1941 года Петронайтиса вывезли в лес близ Райнай и вместе с 77 другими политическими заключенными подвергли пыткам, убили и захоронили в общей могиле. При эксгумации, произведенной через три дня, его тело было трудно опознать из-за обезображивания, вызванного пытками. На этом месте воздвигнут мемориал с шокирующими фотографиями эксгумации и тела Петронайтиса, извлеченного из земли.
Lithuania was occupied by the Soviet Union in June 1940, and a puppet Communist government was installed in the newly created Lithuanian SSR. Within days, Petronaitis was arrested by the NKVD and imprisoned in the Telšiai prison. In spite of his imprisonment, and long interrogation over many months, he protested his innocence and denied any wrongdoing. On June 22, 1941, Nazi Germany began its invasion of the Soviet Union. With the Soviet troops in a rout, the NKVD began executing its political prisoners as they retreated. On the night of 24/25 June 1941, Petronaitis was taken to a forest near Rainiai and, together with 77 other political prisoners, was tortured, murdered, and buried in a mass grave. On exhumation three days later, his body was difficult to identify as it had been disfigured by the tortures applied to it. A memorial is built on the place with graphic photographs of the exhumation and the exhumed body of Petronaitis.