Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартинас Мажвидас (1510 – 21 мая 1563) – протестантский автор, редактор первой печатной книги на литовском языке. Варианты написания его имени включают Мартинуса Масвидиуса, Мартинуса Масвидаса, М. Моссуидов Вайткунас, Маствидаса, Мажвидаса, Мосвидиуса, Масвидше и Мосвид Вайткуна.
Martynas Mažvydas (1510 – 21 May 1563) was a Protestant author who edited the first printed book in the Lithuanian language. Variants of his name include Martinus Masvidius, Martinus Maszwidas, M. Mossuids Waytkūnas, Mastwidas, Mažvydas, Mosvidius, Maswidsche, and Mossvid Vaitkuna.
Биография
Мажвидас был плодовитым литовским автором XVI века, связанным с истоками литовской литературы. Он происходил из самогитов, родился вблизи Жемайчяй Науместиса (ныне в Шяуляйском районе), в Великом княжестве Литовском; его родители, по преданию, были небогатыми горожанами. Мажвидас провел юность в Вильнюсе, где сотрудничал с другими пионерами литовской литературы из Великого княжества Литовского, такими как Абраомас Кульвиетис, Юргис Заблоцкис и, возможно, Станисловас Раполионис. Позже Мажвидас опубликовал некоторые из их работ. В католической Литве Мажвидас подвергался преследованиям за свои протестантские взгляды, что побудило его принять приглашение герцога Альбрехта Прусского и переехать в Кёнигсберг. Он поступил в Альбертинский университет в 1546 году и окончил его со степенью бакалавра в 1548 году. Тот факт, что Мажвидас закончил обучение за полтора года, позволяет предположить, что он учился где-то раньше – возможно, в Кракове или в школе, основанной Кульвиетисом в Вильнюсе. Также высказывалось предположение, что он преподавал в Альбертинском университете. Чтобы распространить новую протестантскую веру в Пруссии, герцог Альбрехт поручил перевести и издать лютеранские тексты на древнепрусском и литовском языках. В 1547 году, будучи еще студентом в Кёнигсберге, Мажвидас и его соавторы составили и опубликовали первую печатную литовскую книгу «Катехизис простыми словами» (Catechismusa Prasty Szadei) в типографии Ганса Вайнрайха тиражом не более 300 экземпляров. Она была основана на польской версии «Малого катехизиса» Мартина Лютера. В этой книге прослеживаются черты самогитского диалекта литовского языка, с заметными аукштайтскими элементами. Она была издана примерно в то же время, что и первые книги на языках соседних народов: польский – в 1513 или 1514 году, белорусский – в 1522 году, эстонский – в 1535 году и латышский – в 1585 году. В 1549 году Мажвидас был назначен священником в Рагайнё, в современном городе Неман. В том же году он написал и опубликовал «Песнь святого Амвросия» с посвящением на литовском языке. В 1554 году Мажвидас стал архидиаконом Рагайнё. Он руководил образованием прихожан, занимался регулированием сельскохозяйственных вопросов и продолжал свою литературную деятельность на литовском языке. Он перевел «Форму крещения» с немецкого на литовский язык и издал ее в Кёнигсберге в 1559 году. В период с 1558 по 1562 год он опубликовал «Прусский порядок богослужений» в молитве «Парафраза», изданной в Кёнигсберге в 1589 году, после смерти переводчика. Другой его важной работой являются «Христианские песни» (Gesmes Chriksczoniskas, Gedomas Baszniczosu Per Aduenta ir Kaledas ik Gramniczu) (часть I – в 1566 году; часть II – в 1570 году), напечатанные его кузеном Балтрамиюсом Вилентасом. Эта книга послужила основой для других протестантских сборников песен, которые впоследствии были изданы в Малой Литве. Мажвидас заложил основы нескольких жанров литовской литературы: учебника, катехизиса, сборника песен с нотами, молитвенника, перевода Священного Писания, а также оригинальных предисловий и посвящений. Он умер в Кёнигсберге (ныне Калининград) в возрасте около 53 лет.
Mažvydas was a prolific 16th century Lithuanian author, who is associated with the beginnings of Lithuanian literature. He was of Samogitian origin, born near Žemaičių Naumiestis (now in Šilutė district municipality) in the Grand Duchy of Lithuania; his parents were said to be indigent townspeople. Mažvydas spent his youth in Vilnius, where he worked together with other pioneering Lithuanian authors from the Grand Duchy of Lithuania, such as Abraomas Kulvietis, Jurgis Zablockis, and possibly Stanislovas Rapolionis. Later Mažvydas would publish some of their works. In Roman Catholic Lithuania Mažvydas was persecuted for his Protestant leanings, which motivated him to accept an invitation from Duke Albrecht of Prussia to come to Königsberg. He entered Albertina University in 1546; in 1548 he graduated from the university with a bachelor's degree. The fact that Mažvydas graduated in one and a half years suggests that he had studied elsewhere before – possibly in Kraków, or at the school established by Kulvietis in Vilnius. It has also been suggested that he was teaching at Albertina University. To spread the new Protestant faith in Prussia, Duke Albrecht commissioned the translation and publication of Lutheran texts in Old Prussian and Lithuanian. In the year 1547, while still a student in Königsberg, Mažvydas and his collaborators compiled and published the first printed Lithuanian book Catechismusa Prasty Szadei ("The Simple Words of Catechism") at the Hans Weinreich printing works in an edition of no more than 300 copies. It was based on the Polish version of Martin Luther's "Kleiner Katechismus". This book shows characteristics of the Samogitian dialect of Lithuanian, with clearly visible Aukštaitian traits. It was printed at about the same time as the first books in neighbouring nations' languages: Polish in 1513 or 1514, Belarusian in 1522, Estonian in 1535, and Latvian in 1585. In 1549, Mažvydas was appointed a priest in Ragainė, in the present day town of Neman. In the same year he wrote and published The Song of St. Ambrosy, with a dedication in Lithuanian. In 1554 Mažvydas became the Archdeacon of Ragainė. He oversaw the education of his parishioners, regulated agricultural matters, and continued his literary work in Lithuanian. He translated "The Form of Baptism" from German into Lithuanian and published it in Königsberg in 1559. Between 1558 and 1562 he published "The Prussian Agenda" into the prayer "Paraphrasis", published in Königsberg in 1589, after the death of the translator. Another of his major works is "The Christian Songs" (Gesmes Chriksczoniskas, Gedomas Baszniczosu Per Aduenta ir Kaledas ik Gramniczu) (Part I, in 1566; Part II, in 1570), printed by his cousin Baltramiejus Vilentas. This book served as a basis for other Protestant books of songs that would later be published in Lithuania Minor. Mažvydas initiated the patterns of several genres of Lithuanian literature: a primer; a catechism; a book of songs with notes; a prayer book; a translation of Holy Writ; and original prefaces and dedications. He died in Königsberg (now Kaliningrad), aged about 53.
Катехизис
В 1547 году Мажвидас составил и опубликовал первую печатную литовскую книгу – Катехизис («Простые слова катехизиса»), что положило начало литовской литературе и книгопечатанию. Книга была напечатана в Кёнигсберге. Она состоит из посвящения на латыни Великому княжеству Литовскому, двух предисловий: одного на латыни (в прозе) и одного на литовском языке (в стихах), азбуки, самого катехизиса и сборника песен. Рифмованное предисловие на литовском языке «Обращение самой маленькой книги к литовцам и жемайтам» является первым подлинным стихотворным произведением на литовском языке. Акростих, образованный начальными буквами строк с 3-й по 19-ю, читается сверху вниз и составляет имя автора – Мартин Масвидий, что подтверждает его авторство. В предисловиях изложены цели автора: просвещать народ и распространять культуру, бороться с пережитками язычества и утвердить протестантскую веру. Стиль предисловия ярко выражен и риторичен; это наиболее заметный пример синтаксической интонационной просодии в литовской литературе. Было напечатано около 200 экземпляров, из которых сохранилось всего два. Один хранится в библиотеке Вильнюсского университета в Литве, а другой – в библиотеке Николая Коперника в Торуне (Польша).
In the year 1547 Mažvydas compiled and published the first printed Lithuanian book – the Catechism (The Simple Words of Catechism), that was the beginning of literature and printing in Lithuanian. The book was printed in Königsberg. The book consists of the dedication in Latin To the Grand Duchy of Lithuania, two prefaces: one in Latin (in prose), and one in Lithuanian (in verse), a primer, the catechism, and the book of songs. The rhymed preface in Lithuanian, The Appeal of The Small Book Itself Unto Lithuanians and Samogitians, is the first authentic verse in Lithuanian. An acrostic, the initial letters of its lines from 3 to 19 downwards, form the name of the author, Martinus Masvidius, thus confirming his authorship. The prefaces state the aims of the author, namely, to educate people and spread culture, to fight the remains of heathen beliefs, and to consolidate the Protestant religion. The style of the preface is distinctly rhetorical; it is the most prominent example of syntactical intonational prosody in Lithuanian literature. Approximately 200 copies were printed; only two have survived. One is held at the Vilnius University Library in Lithuania, and another at Nicolaus Copernicus University in Toruń Library in Poland.