Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литовский музыкант и философ Айварас Степуконис (родился 28 сентября 1972 года) — литовский музыкант и философ.
Lithuanian musician and philosopher
Aivaras Stepukonis (born 28 September 1972) is a Lithuanian musician and philosopher.
Биография
С 1983 по 1986 год он учился в Каунасской музыкальной школе № 1, а с 1987 по 1991 год – в Каунасской консерватории (класс кларнета). С 1992 по 1994 год Степуконис получил степень бакалавра теологии и философии во Францисканском университете Стеубенвиля (Огайо, США), в 1995 году – степень магистра в Международной академии философии в Шаане (Лихтенштейн) в 1997 году. С 2001 по 2005 год он получил докторскую степень по философии в Литовском институте культуры, философии и искусства в Вильнюсе. В 2005 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата философских наук в институте. В том же году он опубликовал монографию о Максе Шелере и социологии знания (Pavergto mąstymo problema: Maxas Scheleris ir žinojimo sociologijos ištakos). В 2007 году он получил исследовательскую стипендию ЮНЕСКО и Кейдзо Обучи для обучения в Университете Гавайев. С 2005 года – старший научный сотрудник Института литовских культурных исследований. С 2007 года также является директором UAB "Kranto studijos". С 1998 по 2001 год он был вокалистом группы Pėdsakai (Footprints), после чего начал сольную карьеру. В 2001 году был номинирован на премию Bravo как артист года. В национальном отборе на Евровидение 2002 года занял второе место. Тем не менее, ему разрешили представлять Литву с песней Happy You на международном финале в Таллинне, поскольку победители B'Avarija были дисквалифицированы. Айварас не добился большого успеха, заняв лишь 23-е место. С тех пор Степуконис выпустил три сольных альбома: Aivaras, Myliu arba tyliu и Sage & Fool. После выхода второго альбома он оставил сцену, работая композитором и звукорежиссером с другими исполнителями.
From 1983 to 1986 he studied at the Kaunas music school Nr. 1 and from 1987 to 1991 at Kauno konservatorija (the clarinet class). From 1992 to 1994 Stepukonis earned baccalaureate in theology and philosophy from the Franciscan University of Steubenville (Ohio, USA) in 1995 and master's degree from the International Academy of Philosophy in Schaan (Liechtenstein) in 1997. From 2001 to 2005 he received his doctorate in philosophy at the Lithuanian Culture, Philosophy, and Art Research Institute in Vilnius. In 2005, he defended his PhD thesis at the institute. In the same year he published monograph on Max Scheler and sociology of knowledge (Pavergto mąstymo problema: Maxas Scheleris ir žinojimo sociologijos ištakos; ). In 2007, he received a research fellowship from UNESCO and Keizō Obuchi to study of the University of Hawaii. Since 2005 he is a Senior Fellow at the Institute for Science Lithuanian Cultural Studies. Since 2007 he is also a director of UAB "Kranto studijos". He was vocals in a band called Pėdsakai (Footprints) from 1998 until 2001, when he decided to start a solo career. He was nominated as the artists of the year for the 2001 Bravo awards. In the national selections for the Eurovision Song Contest 2002, he placed second. Nevertheless, he was allowed to represent Lithuania with the song Happy You at the international final in Tallinn because the winners B'Avarija were disqualified. Aivaras was not very successful reaching only 23rd place. Since then, Stepukonis has released three solo albums: eponymous Aivaras, Myliu arba tyliu, and Sage & Fool. After the second album he retired from the stage, working as composer and sound director with other artists.