Введение
Фраза "The whole nine yards" или "the full nine yards" – это разговорное американское выражение, означающее "всё, целиком" или, в качестве прилагательного, "полностью, до конца". Первым зафиксированным употреблением фразы стала концовка комедийного рассказа из Индианы 1855 года под названием «Большая рубашка судьи». Юмористический анекдот рассказывает о судье А., который регулярно забывал брать с собой вторую рубашку в поездки. Он прибывает в Роли, Северная Каролина, в рамках деловой командировки. Надеясь одолжить рубашку, он намекает своему другу-адвокату (мистеру С.), что она ему нужна для посещения важной вечеринки на следующий вечер. (Рассказчик уточняет, что готовые рубашки в те дни не продавались, что, вероятно, переносит действие рассказа в начало XIX или конец XVIII века.) Чтобы преподать судье А. урок, мистер С. специально заказывает комически огромную рубашку и обещает доставить её до вечеринки. За несколько минут до отъезда рубашка прибывает; судья А. сначала хвалит качество пошива, а затем пытается её надеть, пока не обнаруживает себя «обёрнутым рубашкой длиной в пять ярдов и шириной в четыре». Он не может видеть ничего за воротником и выражает своё удивление «чудовищной рубашкой». Эта идиома была использована ещё трижды в рекламе Mitchell Commercial в течение следующих семи лет в формах «дать ему все девять ярдов» (то есть рассказать кому-то небылицу), «взять все девять ярдов» (то есть взять всё) и «урегулировать все девять ярдов» (то есть решить всё). В других примерах употребления фразы в этот период она звучала как «целых шесть ярдов». В 1912 году местная газета в Кентукки попросила читателей: «Подождите, мальчики, пока ситуация не накалится до предела, и они вам всё расскажут». Форма фразы в шесть ярдов также встречается в газете Арканзаса 1917 года («он может написать мне лично, и я дам ему все шесть ярдов»); в заголовке газеты Южной Каролины; и в тексте газеты 1927 года из Миссури («мы слышали все шесть ярдов, где вы потеряли письмо?»). Послевоенные примеры употребления «всех девяти ярдов» были обнаружены в период с 1946 по 1951 год в газете Лексингтона, штат Кентукки, и в выпуске журнала Kentucky Happy Hunting Ground 1956 года, где она появляется в статье о рыбалке. В «Историческом словаре американского сленга» (1997) приводится роман Шепарда, что отодвигает дату первого известного употребления до 1967 года.
the phrase
"The whole nine yards" or "the full nine yards" is a colloquial American English phrase meaning "everything, the whole lot" or, when used as an adjective, "all the way." Its first usage was the punch line of an 1855 Indiana comedic short story titled "The Judge's Big Shirt." The humorous anecdote follows Judge A., who regularly neglected packing a second shirt during his travels. He arrives in Raleigh, North Carolina as part of a business trip. While hoping to find a shirt to borrow, he hints to his lawyer friend (Mr. C.) that he needs one in order to attend a prominent party the following evening. (The narrator clarifies that ready made shirts were not purchasable "in those days", likely setting the story in the early 19th or late 18th century.) To teach Judge A. a lesson, Mr. C. specifically orders a comically large shirt and promises to have it delivered before the party. Minutes before their departure, the shirt arrives; Judge A. initially praises the craftsmanship, then struggles to pull it on, until he "[finds] himself enshrouded in a shirt five yards long and four yards broad". He is unable to see beyond the collar and expresses his astonishment at the "monstrous shirt".</blockquote>
The idiom was used three more times in the Mitchell Commercial over the next seven years, in the forms give him the whole nine yards (i. e., tell someone a big story), take the whole nine yards (i. e., take everything), and settled the whole nine yards (i. e., resolved everything). In other uses from this time period, the phrase was given as the whole six yards. In 1912, a local newspaper in Kentucky asked readers to, "Just wait boys until the fix gets to a fever heat and they will tell the whole six yards." The six yard form of the phrase also appears in a 1917 Arkansas paper (" he may write me personally and I'll give him the whole six yards. "); a South Carolina newspaper headline;, and in the text of a 1927 Missouri paper ("we heard the whole six yards where did you lose your letter?"). Post war usages of "the whole/full nine yards" have been found between 1946 and 1951 in a Lexington, Kentucky newspaper and in a 1956 issue of Kentucky Happy Hunting Ground, where it appears in an article on fishing. The Historical Dictionary of American Slang (1997) cited Shepard's novel, thus pushing the earliest known usage back to 1967.
Происхождение
До сих пор нет единого мнения о происхождении фразы, хотя многие ранние опубликованные цитаты теперь доступны для изучения. Было предложено огромное количество объяснений этой фразы; это может объяснить, почему считается, что так много различных видов ткани или одежды имели длину в девять ярдов. Фраза "она вложила все девять ярдов в одну рубашку" впервые появляется в 1855 году. Одно из объяснений заключается в том, что во время Второй мировой войны (1939–1945) ленты для пулеметных орудий в самолетах были длиной в девять ярдов. Существует множество версий этого объяснения, различающихся типом самолета, национальностью стрелка и географическим регионом. Альтернативным вариантом является лента для боеприпасов британского пулемета Виккерс, изобретенного и принятого на вооружение британской армией до Первой мировой войны (1914–1918). Стандартная лента для этого пулемета вмещала 250 патронов и имела длину примерно двадцать футов (6⅔ ярдов). Однако эта теория больше не считается обоснованной, поскольку фраза появилась еще до Первой мировой войны. Другое распространенное объяснение состоит в том, что "девять ярдов" – это мера объема, относящаяся к объему бетономешалки, но опять же, никаких документальных подтверждений этому объяснению не найдено, и в любом случае не все корабли имели ровно три ярда на каждой мачте, даже если не учитывать, что далеко не все парусные суда были трехмачтовыми. Джесси Шейдлоуэр, главный редактор Оксфордского английского словаря, и Фред Р. Шапиро утверждают, что фраза не имеет конкретного значения, указывая на расхождение между шестью и девятью ярдами и проводя аналогию с выражением "все и сразу".