Деванампия Тисса: Царь и принятие буддизма в Шри-Ланке
Devanampiya Tissa of Anuradhapura
Деванампия Тисса – царь Анурадхапуры (307-267 до н.э.). При его правлении в Шри-Ланку пришел буддизм из Индии, благодаря императору Ашоке. История из Махавамсы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Анурадхапуры с 307 по 267 год до н.э.
King of Anuradhapura from 307 BC to 267 BC
Тисса, впоследствии Деванампия Тисса, что означает «Любимый богами», был одним из первых царей Шри-Ланки, правивших из древней столицы Анурадхапуры. Согласно традиционной хронологии, он правил с 307 по 267 год до н.э., однако, модифицированная хронология, принятая современными учеными, такими как Вильгельм Гейгер, относит его правление к периоду с 247 по 207 год до н.э. Его правление ознаменовалось появлением буддизма на Шри-Ланке под покровительством императора Маурьев Ашоки Великого. Основным источником информации о его правлении является «Махавамса», которая, в свою очередь, основана на более древней «Дипавамсе».
Tissa, later Devanampiya Tissa, meaning (Loved by Gods), was one of the earliest kings of Sri Lanka based at the ancient capital of Anuradhapura. According to the traditional chronology, he ruled from 307 BC to 267 BC, but the modified chronology adopted by modern scholars such as Wilhelm Geiger assigns his reign to 247 BC to 207 BC. His reign was notable for the arrival of Buddhism in Sri Lanka under the aegis of the Mauryan Emperor Ashoka the Great. The primary source for his reign is the Mahavamsa, which in turn is based on the more ancient Dipavamsa.
Правление
Тисса был вторым сыном Мутасивы из Анурадхапуры. В "Махавамсе" он описывается как "первый среди всех своих братьев по добродетели и интеллекту". В "Махавамсе" упоминается о ранней дружбе с Ашокой. В IX главе хроники говорится, что "два монарха, Деванампиятисса и Дхармашока, уже давно были друзьями, хотя никогда не встречались", при этом Дхармашока – альтернативное имя Ашоки. Хроника также упоминает, что Тисса отправил дары могущественному императору Маурьев; в ответ Ашока прислал не только дары, но и известие о своем обращении в буддизм, а также просьбу к Тиссе принять эту веру. Король, по-видимому, не сделал этого в то время, вместо этого приняв имя Деванампия – "Возлюбленный богами" – и был торжественно коронован как король Ланки в пышной церемонии. По преданию, Деванампиятиссе наследовали его младшие братья Уттия и Махасива. Его другой брат, Маханага, принц Рухуны, стал основателем княжества Рухуна.
Tissa was the second son of Mutasiva of Anuradhapura. The Mahavamsa describes him as being "foremost among all his brothers in virtue and intelligence". The Mahavamsa mentions an early friendship with Ashoka. Chapter IX of the chronicle mentions that "the two monarchs, Devanampiyatissa and Dharmasoka, already had been friends a long time, though they had never seen each other", Dharmasoka being an alternate name for Ashoka. The chronicle also mentions Tissa sending gifts to the mighty emperor of the Maurya; in reply, Ashoka sent not only gifts but also the news that he had converted to Buddhism, and a plea to Tissa to adopt the faith as well. The king does not appear to have done this at the time, instead adopting the name Devānaṃpiya "Beloved of the Gods" and having himself consecrated King of Lanka in a lavish celebration. Devanampiyatissa is traditionally said to have been succeeded by his younger brothers Uttiya and Mahasiva. His other brother Mahanaga, Prince of Ruhuna was the founder of the Principality of Ruhuna.
Переход в буддизм
Император Ашока проявлял живейший интерес к распространению буддизма по всему известному миру. Согласно традиции Шри-Ланки, было решено, что его сын, Махинда, отправится в Шри-Ланку и попытается обратить местных жителей в буддизм. События, связанные с прибытием Махинды и его встречей с королем, составляют одну из важнейших легенд в истории Шри-Ланки. Согласно "Махавамсе", король Деванампиятисса охотился с примерно 40 000 воинов у подножия горы Михинтале. Дата этого события традиционно связывается с полнолунием месяца Посон. Преследуя оленя в чаще у подножия Миссаки, Деванампиятисса встретил Махинду (именуемого почётным титулом Тхера); "Махавамса" повествует, что великий царь был "в ужасе" и посчитал Тхеру за "якку", то есть демона. Однако Тхера Махинда объявил: "Мы – отшельники, о великий царь, ученики Царя Дхаммы (Будды). Лишь из сострадания к тебе мы прибыли сюда из Джамбудипы". Деванампиятисса вспомнил известия от своего друга Ашоки и понял, что перед ним миссионеры, посланные из Индии. Тхера Махинда продолжил проповедовать царю и его свите, и возглавил обращение короля в буддизм.
Emperor Ashoka took a keen interest in the propagation of Buddhism across the known world. According to Sri Lankan tradition, it was decided that his son, Mahinda, would travel to Sri Lanka and attempt to convert the people there. The events surrounding Mahinda's arrival and meeting with the king form one of the most important legends of Sri Lankan history. According to the Mahavamsa King Devanampiyatissa was out enjoying a hunt with some 40,000 of his soldiers near a mountain called Mihintale. The date for this is traditionally associated with the full moon day of the month of Poson. Having come to the foot of Missaka, Devanampiyatissa chased a stag into the thicket, and came across Mahinda (referred to with the honorific title Thera); the Mahavamsa has the great king 'terrified' and convinced that the Thera was in fact a 'yakka', or demon. However, Thera Mahinda declared that 'Recluses we are, O great King, disciples of the King of Dhamma (Buddha) Out of compassion for you alone have we come here from Jambudipa'. Devanampiyatissa recalled the news from his friend Ashoka and realised that these are missionaries sent from India. Thera Mahinda went on to preach to the king's company and preside over the king's conversion to Buddhism.
Важные религиозные события
Установление буддизма на Шри-Ланке благодаря прибытию Тера Махинды и его свиты. Посадка Священного Маха-Бодхи (под которым Будда достиг просветления) и учреждение Бхиккуни Сасаны (женского монашеского ордена) благодаря прибытию Тери Сангамитты и её свиты. Подношение Махамегаваны буддийским монахам, где был возведен монастырь Маха Вихара, ставший центром буддизма Тхеравады. Возведение Тупарамайи – первой исторической ступы, где была помещена правая ключица Будды.
Establishment of Buddhism in Sri Lanka due to the arrival of Thera Mahinda and his group. Planting of the Sacred Maha Bodhi (under which the Buddha attained Enlightenment) and the establishment of the Bhikkuni Sasana (order of the Buddhist nuns) due to the arrival of Theri Sangamitta and her group. Offering of the Mahamegavana to the Buddhist monks where the Maha Vihara monastery was built, which became the centre of Theravada Buddhism. Construction of Thuparamaya, the first historical Stupa which enshrined the right collar bone of the Buddha.
Известные места
Учитывая чрезвычайно раннюю дату правления Деванампиятиссы и скудость источников, сложно определить, какое практическое влияние оказалось это обращение на его правление. Например, хотя упоминаются Тиссамахавихара и различные другие храмы, построенные королем, ни один из них достоверно не обнаружен. Однако совершенно очевидно, что место его первой встречи с Терой Махиндой и сегодня является одним из самых священных мест Шри-Ланки, известным как Михинтале. Священный комплекс включает Амбасталу, или «Ступу Мангового дерева», где Тера Махинда задал королю ряд загадок, чтобы проверить его способность к обучению, пещеру, в которой Тера Махинда прожил более сорока лет, и Маха-Сейю, где хранится реликвия Будды. Другим важным местом, связанным с правлением Деванампиятиссы, является посадка Шри-Маха-Бодхи в Анурадхапуре. Это дерево было еще одним даром императора Ашоки острову и было посажено в пределах Анурадхапуры, считаясь самым старым деревом, посаженным человеком в мире. Деванампиятисса построил Тисса-Вэву, площадь которой составляет 550 акров. Одна лишь дамба имеет длину в 2 мили и высоту в 25 футов. Это и сегодня крупный ирригационный резервуар, являющийся важным ресурсом для фермеров Анурадхапуры.
Given the extremely early date of Devanampiyatissa's reign and the dearth of sources, it is difficult to discern what impact this conversion had, in practical terms, on Devanampiyatissa's reign. For example, whilst there are references to a Tissamahavihara and various other temples constructed by the king, none can be reliably located. What is fairly certain however is that the site of his initial meeting with Thera Mahinda is one of Sri Lanka's most sacred sites today, going by the name Mihintale. The sacred precinct features the Ambasthala, or 'Mango tree stupa', where Thera Mahinda asked the king a series of riddles to check his capacity for learning, the cave in which Thera Mahinda lived for over forty years, and the Maha Seya, wherein is contained a relic of the Buddha. The other major site associated with Devanampiyatissa's reign is the planting of the Sri Maha Bodhi in Anuradhapura. The tree was yet another of Emperor Ashoka's gifts to the island and was planted within the precincts of Anuradhapura, and is regarded as the oldest human planted tree in the world. Devanampiyatissa built Tissa Wewa, which covers 550 acres. The embankment alone is 2 miles long and 25 feet high. It is a major irrigation tank even today and is an essential resource for farmers in Anuradhapura.